Добавлена: 11.04.2024 Версия: 1.0. Дата создания файла: 2024-04-10 Кодировка файла: UTF-8
Поделиться:
(Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги)
[url=https://coollib.com/b/711770] [b]Эта местность ... из-за сухости не производит риса (fb2)[/b] [img]https://coollib.com/i/70/711770/cover.jpg[/img][/url]
<a href=https://coollib.com/b/711770> <b>Эта местность ... из-за сухости не производит риса (fb2)</b> <img border=0 align=left style='padding: 3px;' src="https://coollib.com/i/70/711770/cover.jpg" alt="Эта местность ... из-за сухости не производит риса (fb2)"></a>
QR-код книги
Аннотация
Некоторые высказывания античных авторов в переводах выглядят настолько бессмысленными, что заставляют сомневаться в адекватности этих древних авторов. Как, например, высказывание из русского перевода “Географии” Страбона 1964 года — “Эта местность ... из-за сухости не производит риса”.
Казалось бы ничего особенного. Вот только “эта местность” расположена вблизи северной границы великой африканской пустыни Сахара и действительно суха. Упоминание о её непригодности для весьма влаголюбивого риса не несёт никакой полезной информации и потому бессмысленно, а необходимость не ясна.
Желание разобраться в вопросе принесло неожиданные и интересные результаты. Не всё, что названо ὄρυζα или oryza в античных текстах, было настоящим рисом.
Рекомендации:
эту книгу рекомендовали 0 пользователей. Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.
Лингвистический анализ текста: Приблизительно страниц: 41 страниц - очень мало (225) Средняя длина предложения: 69.48 знаков - близко к среднему (80) Активный словарный запас: немного выше среднего 1654.70 уникальных слова на 3000 слов текста Доля диалогов в тексте: 0.00% - очень мало (27%) Подробный анализ текста >>
Последние комментарии
3 часов 9 минут назад
3 часов 23 минут назад
4 часов 31 минут назад
15 часов 49 минут назад
16 часов 7 минут назад
16 часов 31 минут назад