выяснить, что же произошло. Мой отряд, кстати, уцелел, все до единого, отделавшись только контузией после того, как непробиваемая «аура» вдруг беззвучно разлетелась на ошмётки! Вот разом и целиком, по всей планете! И под ней не оказалось ничего, ни единого намёка на таинственных пришельцев и их оружие. Только те самые стеклянные ямы или чудом устоявшие руины городов. Никаких пагубных излучений, ловушек, хоть каких-то намёков на едва не состоявшийся конец света…
… не считая самой грандиозной воронки, что образовалась на месте и без того погубленного городка. Со временем она заполнилась водой, невероятно синего цвета, чистой, как горные источники и сумасшедше холодной.
Учёные за уши притянули версию, что мой поступок, абсолютно нерациональный и переполненный чистейшими эмоциями, каким-то образом и повлиял на защитное поле. А подпитанный ещё и эмоциями моих бойцов, стал своего рода шоковым ударом, вызвавшим коллапс единого ментального разума…
Я ничего этого не понимал и не собирался разбираться. Я знаю, что произошло на самом деле в тот момент.
Поэтому и спустя десять лет, обвешанный орденами и всякими почётными регалиями, как новогодняя ёлка, я приезжаю сюда, к озеру Виттории9. Я заказываю небесно-голубой смузи и сэндвич: всё то, что обожала Витка и, по её словам, умница Ами Мидзуно10. Ставлю на стол закатанную в бронепластик картинку с синеглазой анимешной девчонкой. Я беру себе стакан виски, но почти не пью из него, дожидаясь, пока подойдут Марк, Олаф, Макс и остальные из моего отряда. Смотрю на озеро с идеально круглыми, как по циркулю, берегами, с террасы отеля «Крылья победы». Смотрю на заново отстроенный город на том берегу, похожий то ли на россыпь жемчужин, то ли на мыльные пузыри.
Немногочисленные в этот час и сезон постояльцы поглядывают на меня со своих мест, но стесняются побеспокоить великого героя битвы за планету, победителя таинственных и почти непобедимых пришельцев. Многим очень хочется подойти и сделать снимок на память. Но они уважают моё желание побыть наедине. А может, их пугает мой облик: у меня ведь почти не осталось ни одной человеческой части тела.
Пусть думают себе, что хотят, я стараюсь отгородиться от потока их сумбурных мыслей, воображая между собой и ними стену из переливающихся всеми оттенками голубого мыльных пузырей.
Потому что я знаю, кто на самом деле спас мир в тот день. А мне – надо было всего лишь поверить…
Примечания
1
Такой смузи (вид молочного коктейля) получают путём добавления в состав голубой спирулины – разновидности морской водоросли. Прочие ингредиенты – по вкусу.
(обратно)
2
Игрушка для пускания мыльных пузырей в виде пистолета, а то и натуральной базуки.
(обратно)
3
Сейлор Сенши – русскому уху более привычны Сейлор-Воительницы или попросту Матросочницы
(обратно)
4
В оригинале звучит как «Shabon Spray», в английском «Mercury Bubbles». Атака действительно выглядит как поток мыльных пузырей!
(обратно)
5
Перевод: «Ради любви и интеллекта, прекрасный Воин в матроске! Сейлор Меркурий! Примите холодный душ и раскайтесь!»
(обратно)
6
Тёмное Королевство, Цирк Мёртвой Луны – одни из главных антагонистов в сериале.
(обратно)
7
Mercury Power Make Up! – буквальный перевод «Сила Меркурия, преобрази», но в своё время переводчики канала 2*2 «отличились», переводя клич как «Сила Меркурия, дай мне силу!»
(обратно)
8
«Shine Aqua Illusion!!» – продвинутая атака из поздних сезонов, где вместо пузырей летят кристаллы льда.
(обратно)
Последние комментарии
9 часов 34 минут назад
11 часов 7 минут назад
15 часов 1 минута назад
15 часов 5 минут назад
20 часов 26 минут назад
2 дней 8 часов назад