Жизненная сила [Уилл Айснер] (pdf) читать онлайн

ГРАФИЧЕСКИЙ РОМАН

Москва
«Манн, Иванов и Фербер»
2023

ГРАФИЧЕСКИЙ РОМАН

УДК 821.111(73)
ББК 84(7Сое)-44-80
А36
Издание для досуга
Серия «Комиксы Уилла Айснера»
Айснер Уилл
ЖИЗНЕННАЯ СИЛА
Перевод с английского Анастасии Зольниковой, Марины Каленевой
На русском языке публикуется впервые
Руководитель редакционной группы Анна Сиваева
Ответственный редактор Мария Соболева
Научный редактор Иван Курилла
Художественный редактор Татьяна Сырникова
Арт-директор Елизавета Краснова
Дизайн и леттеринг обложки Елизавета Краснова
Шрифт, верстка и леттеринг блока Виктор Романовский
Корректор Татьяна Князева

ISBN 978-5-00195-665-5

ООО «Манн, Иванов и Фербер»
123104, Россия, г. Москва,
Б. Козихинский пер., д. 7, стр. 2
mann-ivanov-ferber.ru
vk.com/mifсomics

Copyright © 2006 by the Estate of Will Eisner
Copyright © 1983, 1984, 1985, 1988, 1995
by Will Eisner
© Издание на русском языке, перевод,
оформление.
ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2023
Все права защищены. Никакая часть
данной книги не может быть воспроизведена
в какой бы то ни было форме
без письменного разрешения владельцев
авторских прав.

Кто же… кто знает,
почему все земные твари так борются
за жизнь. Снуют, бегут от опасности,
живут дольше, чем им отмерено, —
видимо, так проявляет себя
загадочная жизненная сила.

И главный вопрос:

ПОЧЕМУ, РАДИ ЧЕГО?
Спросим у насекомых…
Может быть, знают они?!

4

После биржевого краха 1929 года
Великая депрессия
серым облаком накрыла западное общество!
Внезапно целый мир
посреди развеселой беготни за успехом
обнаружил, что жизнь стала выживанием!
Многие постулаты, казавшиеся нерушимыми,
пришлось пересмотреть.
Повсюду люди переезжали, если только могли,
с фермы в город или из города на ферму…
Искали, где трава зеленее, как древние
охотники-собиратели.
Но в Бронксе, на Дропси-авеню,
большинство обитателей арендных домов
цепко держались за свои плацдармы
просто потому, что сами только-только
приехали сюда из других, худших, мест.
Они привезли с собой скинию
жизненной силы, о которой и сами не знали.
Итак, сейчас середина
тридцатых…

5

«…повсеместно замирают промышленные
предприятия… пропали многолетние
сбережения тысяч семей… перед
множеством безработных граждан встала
жестокая проблема выживания…»
Франклин Д. Рузвельт
Из первой инаугурационной речи

ВЫДЕРЖКИ
ИЗ НЬЮ-ЙОРКСКИХ ГАЗЕТ

1500 БЕЗДОМНЫХ ЖИВУТ
В ЗДАНИИ АРСЕНАЛА
69-Й ПОЛК ПРИЮТИЛ
БЕДНЯКОВ

КРИЗИС ВЛИЯЕТ
НА ЗДОРОВЬЕ

ДВОЕ МУЖЧИН
В ЗДАНИИ МЭРИИ УПАЛИ
В ГОЛОДНЫЙ ОБМОРОК
ПОД ЖЕНСКИЕ КРИКИ

7 февраля 1934 г.

РОСТ ЗАБОЛЕВАЕМОСТИ
И СНИЖЕНИЕ ДОХОДОВ

Спасаясь от холода, более 1500 бездомных нашли временный приют в здании
арсенала 69-го полка на пересечении
Лексингтон-авеню и Двадцать Шестой
улицы в Нью-Йорке.
Жертвы Депрессии, несчастные и едва
одетые, просочились в огромное здание
и заселили нижний и верхний этажи. Придя
с бесприютных тротуаров, из сырых подворотен и промозглых подземных переходов,
они встали лагерем на отполированных
деревянных полах.

В статье «Нью-Йорк таймс» от 14 января
сообщили, что средний годовой доход
американских наемных рабочих упал
с 1700 долларов в 1929 году до 900 долларов в этом. Этот показатель важен
потому, что экономические кризисы, как
демонстрирует практика, всегда влекли
за собой рост заболеваемости и снижение
жизнеспособности.

ДОСУГ
ЗА ИГРАМИ

ЧИСЛО СМЕРТЕЙ
УМЕНЬШАЕТСЯ С 1929 ГОДА

Силясь не падать духом, мужчины играют
в шашки, складывают пазлы и собираются
у пианино, на котором изумительно талантливо играет неизвестный.

«РАБОТУ,
А НЕ МИЛОСТЫНЮ!»

Как ни странно, статистика смертности
в США снижается, несмотря на падение
уровня жизни.

Днем ранее мужчины очищали улицы
от снега по поручению департамента
коммунального хозяйства, пока их не отстранили за отсутствием необходимости
дальнейшей работы.

МЭР ЛА ГУАРДИЯ
ПРЕРЫВАЕТ СОВЕЩАНИЕ
2 марта 1934 г.

«Нью-Йорк таймс» сообщает, что двое
из двадцати двух безработных мужчин,
которые пикетировали мэрию в надежде, что
глава города даст им работу по очистке улиц
от снега, упали в обморок в приемной мэра.
Обоих мужчин с голодным истощением
немедленно отвезли в городскую больницу
на Бикман-стрит по приказу мэра Фиорелло
Ла Гуардии.

Арендный дом 55 на Дропси-авеню
тихо стоял на якоре в бетонном море.
Городской шум затихал.
И вскоре стало слышно,
как на втором этаже поет Расс Коломбо.
Была пятница, и был закат,
последние прихожане
синагоги в соседнем квартале
разбредались по домам.

7

И В ЭТОТ МОМЕНТ СЛУЧИЛИСЬ
ТРИ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫХ ПРОИСШЕСТВИЯ.
ЯКОВ ШТАРКА, СУДЯ ПО ВСЕМУ,
ВСЕ-ТАКИ ЗАВЕРШИЛ КАРЬЕРУ.
ЯКОВ,
ЯКОВ… НУ
ЗАЧЕМ ЖЕ ТЫ
ПОДНИМАЕШЬ
ИЗ ЭТОГО ТАКОЙ
БОЛЬШОЙ
КИПЕЖ?

НО, БЕНЬЯМИН,

Я ПОТРАТИЛ ПОЧТИ ПЯТЬ ЛЕТ
ЖИЗНИ, ЧТОБЫ ПОСТРОИТЬ

БИБЛИОТЕКУ ПРИ СИНАГОГЕ…

ПЯТЬ ЛЕТ!! ЭТО МОЯ
БИБЛИОТЕКА!!!

8

ЯКОВ,

БУДЬ БЛАГОРАЗУМЕН!
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД ТЫ ПРИШЕЛ К НАМ,
УЖ ПРОСТИ, СТАРЫМ БЕЗРАБОТНЫМ
ПЛОТНИКОМ! И МЫ ДАЛИ ТЕБЕ
«СВЯЩЕННОЕ ЗАДАНИЕ»… ПОСТРОИТЬ
НАМ БИБЛИОТЕКУ — ТЫ ПОСТРОИЛ
И СДЕЛАЛ НА ЭТОМ БОЛЬШУЮ
КАРЬЕРУ… НУ А ТЕПЕРЬ ОНА
ДОСТРОЕНА!

Я ПОСТРОИЛ
ЕЕ ВОТ ЭТИМИ
РУКАМИ! В ЭТОМ
ЗДАНИИ Я САМ
ВБИЛ КАЖДЫЙ
ГВОЗДЬ! ДАЖЕ
СТЕНЫ
ШТУКАТУРИЛ

САМ !

НЕ Т!
НЕ Т! !

ТА К
НЕ ЧЕ СТНО !

ВЕРНО,

ВЕРНО… НО
КТО ЗА ВСЕ
ПЛАТИЛ? МОРРИС
ГОЛЬДФАРБ! ИЗ ЕГО
ПОЖЕРТВОВАНИЙ ТЫ
ПОЛУЧАЛ ЗАРПЛАТУ,
ПОКУПАЛ ДОСКИ,
ЗЕМЛЮ, ВООБЩЕ

ВСЁ !

ОН А
БУДЕТ
НАЗЫВАТЬСЯ
«Ч ИТ АЛ ЬН ЫЙ
ЗА Л ЙЕ ТТ Ы
И МО РР ИС А
ГОЛЬДФАРБ»

ВС Ё,

ЯК ОВ ,

ВС Ё…
ТЫ ПЯ ТЬ

ЛЕ Т ЗА РА -

БА ТЫ ВА Л
ЭТ ИМ !

9

НАДО
СМОТРЕТЬ ПРАВДЕ
В ГЛАЗА, ЯКОВ… СОВЕТ
УЖЕ ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ,
ВОПРОС ЗАКРЫТ!

Т-О-Ч-К-А!

МН Е
ТЫ ДА Л
ПЯ ТЬ ЛЕ Т,
А

ГОЛЬДФАРБУ
—

БЕ СС МЕ РТИ Е!!

10

НУ…

ЯКОВ…

ЧТО ТЫ ТУТ

БОЛТАЕШЬСЯ??
СТУПАЙ

ДОМОЙ! СОЛНЦЕ
ЗАХОДИТ.

МОЖЕТ , У ТЕБЯ
ЕСТЬ ЕЩЕ ЗДАНИ Е,
КОТОР ОЕ Я БЫ ПОСТР ОИЛ?..
МОЖЕТ , НУЖНЫ СКАМЬ И
ИЛИ ШКАТУ ЛКИ
ДЛЯ ТФИЛИ Н * ?

НИЧЕГО НЕТ,

ЯКОВ! НИКАКИХ
ПРОЕКТОВ. У НАС ВСЕ
ЕСТЬ… НАМ НИЧЕГО
НЕ НУЖНО!

* Небольшие коробочки с кожаными ремешками, в которых хранят
написанные на пергаменте отрывки из Торы. Прим. ред.

11

СТУПАЙ, ЯКОВ…
ПОЕЗЖАЙ В ЛЕЙКВУД…
ОТДОХНИ… ПОГРЕЙСЯ НА
СОЛНЦЕ… ТЫ ЭТО ЗАСЛУЖИЛ
ЗАСЛУЖИЛ…
…
ВСЮ ЖИЗНЬ РАБОТАЛ.

ПЯТЬ

ЛЕТ!

12

ПЯ ТЬ ЛЕ Т!

КА К ОН НЕ ПОЙМЕТ.
Я ЖЕ НЕ ПРОСТО
РАБОТАЛ… Я ТВО РИ Л!

В ЖИЗНИ
БЫЛ

СМЫСЛ!

…А ЧЕМ
ИНАЧЕ ЧЕЛОВЕК
ОТЛИЧАЕТСЯ
ОТ ТАРАКАНА
?? *

* Сравнение людей с тараканами было частью нацистской пропаганды 1930-х. Расчеловечивая евреев,
она подготавливала «окончательное решение» — холокост. Айснер, вероятно, переворачивает
именно нацистский образ. Прим. науч. ред.

13

ВСЮ
ЖИ ЗНЬ
РА БО ТАЛ !
И РА ДИ
ЧЕ ГО ?!

ОЙ , БО ХТЫ МО Й!
НОГИ НЕ ИДУТ… ГРУДЬ
БО ЛИ Т… ОЙ -ВЭ Й,
Я УМ ИР АЮ !!

14

Ривка Штарка готовилась
к Шаббату…
НУ
ГДЕ ЖЕ ЯКОВ?
СКОРО
СТЕМНЕЕТ!

15

Таракан
Иззи
упал
на
землю
с высоты
второго
этажа!

16

НУ
ЧТО??
МИСТЕР
ТАРАКАН.
А ТЫ ЗА ЧТО
СРАЖАЕШЬСЯ??
ЗА ТО,
ЧТОБЫ
ЕЩЕ
ДЕНЕКДРУГОЙ
ПОЖИТЬ?

17

НУ… ВОТ
И Я,
Я , СКАЗАТЬ
ПО ПРАВДЕ,
ПРОСТО
ПЫТАЮСЬ
ВЫЖИТЬ!

ТАК
И ЧЕМ ЖЕ
МЫ
ОТЛИЧАЕМСЯ??

ТЫ…

ВСЕГО ЛИШЬ
ТАРАКАН И ПРОСТО
ХОЧЕШЬ ЖИТЬ!
И ЭТОГО ТЕБЕ
ДОВОЛЬНО! НО МНЕ…
МНЕ ПРИХОДИТСЯ
ЗАДАВАТЬСЯ
ВОПРОСОМ:

ЗАЧЕМ?!

18

ЗАЧЕМ,
ЗАЧЕМ…

ВЫХОДИТ,
ЕСТЬ ТОЛЬКО ДВА

ВАРИАНТА!

КТО ЗНАЕТ?!
…БОГ??

ЧЕЛОВЕК
СОЗДАЛ БОГА…
ИЛИ БОГ СОЗДАЛ
ЧЕЛОВЕКА!

19

ЕСЛИ…
ЧЕЛОВЕК
СОЗДАЛ
БОГА…

ТОГДА

СМЫСЛ

ЖИЗНИ
ОСТАЕТСЯ
ТАЙНОЙ!

ТОГДА
СМЫСЛ ЖИЗНИ
СУЩЕСТВУЕТ
ЛИШЬ ВНУТРИ
РАЗУМА!!

НАМ ТВЕРДЯТ:
ВЫСЛУШАЕМ
СУЩНОСТЬ
ВСЕГО...

ВЫХОДИТ,
В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ
И ЧЕЛОВЕК, И ТАРАКАН —
ОБА В БЕДЕ! ПОТОМУ ЧТО
ОБЩЕЕ ДЛЯ ВСЕХ —
ВСЕГО-НАВСЕГО
ВЫЖИВАТЬ!

20

НУ
А ЕСЛИ
БОГ СОЗДАЛ
ЧЕЛОВЕКА…

НО

КТО ПОСТИГ
БОЖЬЮ
ВОЛЮ??

ОСТОРОЖНО…
ТЫ СЕЙЧАС

РАЗДАВИШЬ…
ЭТОГО… ТАРА…
КАНА, СТОЙ,
СТОЙ!

Э,
ПУСТИ
НОГУ,
СТАРЫ Й
ДУРАК

!!!

И
ХОТЯ БЫ

УМРУ
НЕ ЗРЯ!..

ЭТО Я
ХОТЯ БЫ
МОГУ ПОНЯТЬ…
НУ, ДАВАЙ,
БЫЧАРА!

НУ,
ДАВАЙ,

НУ, ВРЕЖЬ
МНЕ! ОДИН
УДАР, И…

Я ПОМРУ.

АЙ-Й-Й-Й-Й.

ДА НЕ УБЬЮ
ЖЕ Я ТЕБЯ
ИЗ-ЗА
ТАРАКАНА,
СТАРЫЙ
ПСИХ!

21

РИВКА…

СЕЙЧАС
ИДУ,

СЕЙЧАС.

22

ЛАДНОЛАДНО,
ИДУ.

ИДУ,

РИВКА

!

23

ЯКОВ,
ТЫ ИДЕШЬ??

ДА, ДА,
УЖЕ ИДУ…
УЖЕ ИДУ!

БАРУХ АТА
АДОНАЙ ЭЛОХЕЙНУ, МЕЛЕХ
АОЛАМ, АШЕР КИДШАНУ
БМИТЗВОТАВ ВЦИВАНУ
.*
ЛЬ ХА ДЛ ИК НЕ Р ШЕ ЛЬ ША ББА Т

ЯК ОВ , ТЫ РУ КИ
ВЫ МЫЛ?

НУ ЧТО,
ЯКОВ…
КАК
ПРОШЕЛ
ДЕНЬ

?

* Молитва, которую читают в пятницу вечером накануне Шаббата. Прим. ред.

КАК
НЬ?
ПРОШЕЛ ДЕ
Я
Н
СЕГОД
Ь
Я С П А С Ж И ЗН
ТАРАКАНУ!

Юг, юго-запад — за рекой Гарлем,
где кончается Бронкс, лежит остров
Манхэттен… Обетованная земля.

Сын Якова Даниель выбрался
с Дропси-авеню. Сначала
вечерняя школа, потом учеба
на медика днем (и работа
в такси по ночам), и вот, наконец ,
интернатура в больнице Хеврон,
в Ист-Сайде, Манхэттен. Даниель
сбежал… в настоящую жизнь.

ПРИ ВЕТ ,
МАМ УЛЯ …
ЭТО

ДАНИЕЛЬ.

25

СЛ УШ АЙ ,
ЕЖ УР СТ ВЕ ,
М АМ УЛ Я. Я НА Д
ТЬ НЕ М ОГ У!
ДО ЛГ О ГО ВО РИ
Ы УЗ НА ТЬ ,
ПО ЗВ ОН ИЛ , ЧТ ОБ
ПА .
К АК ТЫ , К АК ПА

НЕ Т…

НА УЖ ИН НЕ СМ ОГ У…
Я ЗНА Ю, ЧТО ПЯ ТН ИЦ А!
НУ, ВО -ПЕ РВЫ Х, МН Е
НУЖ НО ДО ДЕ ЛА ТЬ

ИС СЛ ЕД ОВ АН ИЕ …

У МЕ НЯ БИ ОП СИ Я
ПЕЧ ЕНИ ПА ЦИ ЕНТ А,
КОТОРОМУ НАДО…

ТАК
И ЧТО , ВСЕ ЭТИ
ГОД Ы Я ПЛАСТАЛАСЬ,
ОТК АЗЫ ВАЛ А СЕБ Е
ВО ВСЕ М, А МО Й
СЫН , ДА НИ ЕЛ Ь-

ВЕЛ ИК ИЙ -ВР АЧ ,

НЕ ИЗВ ОЛ ИТ ДА ЖЕ
ВЕЧЕРОМ В ПЯТНИЦУ
ПРИ ЙТИ ДО МО Й
НА УЖИН. И ВОТ ЭТО

Я ЗАСЛУЖИЛА

?

26

НЕТ!
ПОТОМ
НЕЛЬЗЯ

ДОДЕ ЛА ТЬ…
И ЕЩ Е…
ПОНИМАЕШЬ,

ТЕ РЕ ЗА ,
ОН А…

НУ,

МАМУЛЯ…

И,
МА МА , ТЫ ЖЕ
ЗНА ЕШ Ь,
ПОЧ ЕМУ
Я НЕ МО ГУ!
ТЫ СКА ЗАЛ А
НИК ОГД А
НЕ ПРИВОДИТЬ
В ТВО Й
ДО М

НУ И?
О
ЧТ С ТО ГО ?
ТЫ ОДИН
ПР ИЙ ТИ
НЕ МО ЖЕ Ш Ь?

НО,

ДА НИЕ ЛЬ,

И СЛЫШАТЬ
НЕ ХОЧ У
ПРО ЭТУ
ШИ КСУ .

НОГИ
БЕЗ НЕЕ
НЕ ХОДЯТ

МАМ УЛЯ ,

МЫ
ОБРУЧИЛИСЬ
И СКО РО

ПОЖЕНИМСЯ…
МАМ А

?!?

?

ТЕР ЕЗУ.

АЛЛО?
МАМ

ЧТО
С ТОБОЙ?
НЕ
МОЛЧИ

!

МАМА! ЧТО
СЛУЧИЛОСЬ?

НИ ЧЕ ГО ,
ДА НИ ЕЛ Ь…
ОП ЯТЬ ПРИ СТУ П.

НО ВРОДЕ
УЖ Е
ПОЛЕГЧЕ!

27

ДА ЧТО ВЫ
ГОВОРИТЕ, УВАЖАЕМЫЙ
ДОКТО Р! ЧТО МНЕ СНИЗИ Т
ДАВЛЕ НИЕ — ТАК ЭТО НОВОС ТЬ
О ТОМ, ЧТО ТЫ БРОСИ Л ЭТУ… ЭТУ…
САНИТАРКУ… ДАНИЕЛЬ…

МАМА.
Я ДАВАЛ
ТЕБЕ
ТАБЛЕТК И,
ПРИМИ ОДНУ
ПРЯМО
СЕЙЧАС.
ОНА
СНИЗИТ
ДАВЛЕНИЕ.

ЗА ЧТО ТЫ СО МНОЙ
ТАК?!

ЗА ЧЕ М

Я ЖИВУ? ДЕТИ —
ВС Е, ЧТ О

У МЕ НЯ ЕСТ Ь!
РА ДИ ЧЕ ГО
МН Е ДА ЛЬ ШЕ ЖИ ТЬ?
НЕ Т, ТЫ СК АЖ И,
РА ДИ ЧЕ ГО ?
ЧТО БЫ СМ ОТ РЕТ Ь,
КАК МОЙ ЧУДЕСНЫЙ
МАЛЬЧИК ЛОМАЕТ
СВОЮ ЖИЗНЬ?..

МАМУЛЯ

??

28

МА МА ,
ТЫ ЖЕ
С НЕ Й
ДА ЖЕ
НЕ ЗНАКОМА!
МА МА ,
СМ ИР ИС Ь!
Я ЖЕ НЮ СЬ
НА ТЕ РЕ ЗЕ ,
И МЫ БУ ДЕ М
РА СТ ИТ Ь
ДЕ ТЕ Й ТА К,
КАК СЧИТАЕМ
НУ ЖН ЫМ !
ТО ЧК А!

ТЫ СЛЫШИШЬ

???

ОЙ …
ОПЯ ТЬ
ПРИСТ УП…
В ГРУ ДИ …
ОЙ-ВЭЙ…

29

РИВКА ,
ЭТО

Я.

30

ЭТО ТЫ,
ЯКОВ ? НУ
ЧТО, КАКИ Е
НОВОСТИ?

НУ КАКИ Е
НОВОС ТИ? Я ВЕСЬ
ДЕНЬ ПРОСТ ОЯЛ
В ОЧЕРЕ ДИ ВОЗЛЕ
ПРОФС ОЮЗА
ПЛОТН ИКОВ.

ЗАВ ТРА

ПОЙ ДУ НАН ИМА ТЬСЯ
ЧИС ТИТ Ь СНЕ Г…
НО С МОЕЙ УДАЧЕЙ
ПОЙДЕТ ДОЖДЬ!

С ТВОИМ-ТО
СЕРДЦЕМ, ЯКОВ?
ТЫ С УМА СОШ ЕЛ,
Я НЕ ПОЗВОЛЮ!!
Я ЕЩЕ НЕ СОБИРАЮСЬ
БЫТЬ ВДОВОЙ!

ОНА
ХОРОШАЯ ДОЧЬ.
МНОГО ТРУДИТСЯ!

НУ ЧТО…
НИЧЕГ О! ГОРНИ ШТ!
РАБОТ Ы НЕТ!
НИКАК ОЙ, ДАЖЕ
КРОХО ТНОЙ!

И ЧТО?

О-Х О-Х О…
ДЕТ И-Д ЕТИ …

А КАК
РЕБЕККА?
ДАНИЕЛЬ
ЗВОНИЛ?

РЕБЕКК А
СЕГОДН Я ВЕДЕТ
УРОКИ В ВЕЧЕРН ЕЙ
ШКОЛЕ …

ТУТ ПИШУТ,
ЛЮДИ СТАЛИ
ДОЛЬШЕ ЖИТЬ… ДАЖЕ
С ЭТОЙ ДЕПРЕССИЕЙ!

31

ПР ИН ЕС И ТР ЕТ ИЙ
СТ УЛ , ЯК ОВ !

ТЫ ЕЩЕ
КОГО-ТО
ЖДЕШЬ?!

КО НЕ ЧН О…

ДАНИЕЛЬ НА УЖИН
ЕД ЕТ… КА К ВСЕ ГД А!

Каждую среду
вел уроки иврита
по сниженным ценам
и готовил к бар-мицве
тех, кто не мог оплатить
обучение в хедере,
раввин Бензон.

ОЙ-ОЙ-ОЙ,
БЛИ-И-И-ИН!
ЧТО ЖЕ МНЕ
ДЕЛАТЬ?!
Я УРОК
НЕ ВЫУЧИЛ,
МЕНЯ
УБЬЮ-У-УТ!

НУ
ТАК
МОЛИСЬ
О ЧУДЕ,
ВЕЛВЕЛ!
ПОЙДЕМ.

33

НА ЧИ НА Й,
ЮС СЕЛ .

ОХ, Я
ПОК ОЙН ИК…

ХОРОШО,
РЕБЕ.

БЛИН! ТЫ
СЛЕДУЮЩИЙ,
ВЕЛВЕЛ!

ОЙ-ЁЙ.

ОЙ- ОЙ,
ЖИВ ОТ
СКРУ ТИЛО .

ДОЧ ИТЫ ВАЙ,
ЮС СЕЛ !
ФУ Х!

34

НО СЕЙЧАС
ОЧЕРЕДЬ
ВЕЛВЕЛА!

БЕБЕ-БЕ
ЗАТКНИСЬ,

ГУМИ!

35

НУ-НУ… ПОЙДЕМ…
НЕ НАДО ТЕБЕ ВЫХОДИТЬ
ИЗ КОМНАТЫ… ПОЙДЕМ.

ДА-ДА,
ЧУДЕСНО… НО ДЕТЯМ
СЕЙЧАС НЕКОГДА ПИТЬ
ЧАЙ. ПОЙДЕМ, БЕКЕЛЬ.
НЕ ПЛАЧЬ, ВСЕ
ХОРОШО.

ГЛ ЯДИ,
Я ЗАВАРИЛА
ДЕ ТК А М
Ч А Й.

РЕБ Е,

ВЫ
ПРО СИЛ И
ЗАЙ ТИ

?

НУ
П ОЧЕМУ
М Н Е Н ЕЛ Ь З Я
ТОЖЕ С ВАМИ
П О С ИД Е Т Ь

?

ДА ,

ЯКОВ, Я ХОЧУ
С ТОБ ОЙ
ТЬ..
ИТЬ
­ВОРИ
ОВОР
ПОГО­

ЯКОВ,
МНЕ ТАК ПОНРАВИЛОСЬ ЗДАНИЕ,
КОТОРОЕ ТЫ ПОСТРОИЛ ДЛЯ БИБЛИОТЕКИ!
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ПРИСТРОИЛ МНЕ
КОМНАТУ ДЛЯ БЕКЕЛЬ, ЧТОБЫ ОНА БЫЛА
В БЕЗОПАСНОСТИ. ЗНАЕШЬ, ОНА…
НУ НЕ ВПОЛНЕ… И ЕСЛИ ТЫ СМОЖЕШЬ
ДЛЯ МЕНЯ СДЕЛАТЬ ПОДЕШЕВЛЕ,
ЭТО ЖЕ БУДЕТ МИЦВА…*
* В значении — хороший поступок. Прим. пер.

ТАК УЖ
ВЫШ ЛО,
ЧТО У МЕН Я
СЕЙ ЧАС
КАК РАЗ
КУЧА ВРЕМЕНИ…
ЧЕС ТНО
СКА ЗАТ Ь,
ЭТО
И ДЛЯ МЕН Я
УДА ЧА !

А
ЗНАЕШЬ
ЧТО,
ГУМИ

?

Я
ДУМА Ю,
ЭТО БОЖЬ Я
РУКА
ПОСЛА ЛА
АНГЕЛ А!

ДА-А- А
БРО-О -ОСЬ!
АНГЕЛА? ПФ-Ф-Ф!
ЭТО ЖЕ БЫЛА
ЕГО БЕЗУМ НАЯ
СТАРУ ХА-ЖЕ НА!
ТЫ ЖЕ НЕ ВЕРИШ Ь
В ТАКУЮ ФИГНЮ .
ИЛИ ВЕРИШ Ь?

ДА ЧТО ТЫ?
ВООБЩ Е-ТО, ВЧЕРА Я МОЛИ ЛСЯ,
ЧТОБЫ ХОТЬ ЧТО-Т О СЛУЧИ ЛОСЬ…
НУ ЧТОБЫ Я ЗАБОЛ ЕЛ И МНЕ
НЕ ПРИШ ЛОСЬ РАССК АЗЫВА ТЬ
ДОМА ШКУ… МОЮ НЕГОТ ОВУЮ!

И ВЕ ДЬ

СЛУЧИЛОСЬ! АНГЕЛ
НЯ .
ЯВ ИЛ СЯ И СП АС МЕ

КО ГД А
ТА К ВЕ ДЬ ? ДА -Д А.
В ДОМЕ
ТАКОЕ ПРОИСХОДИТ
ИТ , ЭТ О
РА ВВ ИН А, ТО ЗН АЧ
АЧ Е.
БО ЖЬ Я РУ КА , НЕ ИН
ЕЕ
Щ
ОЯ
ЭТ О БЫ ЛО НА СТ
Е,
ЧУДО! НУ А ЧТО ЕЩ

Г УМ И?

37

Пока человечество пыталось выжить, бушевала
еще одна сила, могучая и беспощадная, –
ЯНВАРЬ 1934 ГОДА ПРИШЕЛ В СЛЯКОТНЫЙ НЬЮ-ЙОРК.
Началась оттепель. Теплый воздух разморозил сугробы, возникшие за предыдущий месяц. Более чем в двух сотнях зданий
появились протечки систем пожаротушения, и, чтобы справиться с ними, пришлось привлечь пожарных. Тем временем
40 000 человек получили работу дворников. Туман, возникший
в связи с потеплением, остановил движение кораблей в НьюЙоркской гавани.

22 ФЕВРАЛЯ СНЕГОПАД СКОВАЛ НЬЮ-ЙОРК! Городские
газеты опубликовали известия о том, что молоко в пригородные районы пришлось доставлять по воздуху. В черте города
на уборке снега были задействованы 50 000 человек. В конце
концов жители пригородных районов сумели попасть на работу. Мистер Раубенхаймер, эксперт, назвал произошедшее
«…точной копией Большого шторма 1888 года», сообщает
«Нью-Йорк таймс».

УДАРИЛИ МОРОЗЫ! В конце января столбики термометров
буквально за сутки упали на 29 градусов и остановились на отметке в –15 °С, ледяной ветер заносит здания снегом.

ВПЛОТЬ ДО 27 ФЕВРАЛЯ ГОРОД БОРОЛСЯ СО СНЕГОМ!
Спустя пару дней перепадов температуры, ставших причиной гололедицы, улицы покрыл 22-сантиметровый слой снега. В газетах появились сообщения, что отдельные районы
Лонг-Айленда и Нью-Джерси попали в изоляцию. Отели Манхэттена переполнены людьми, которые не могут добраться
в свои районы. Действовало только автобусное сообщение.
Зафиксированы 9 обращений в связи с травмами. Еще через
сутки общее число жертв ненастья увеличилось до 14 человек. Сообщают, что в магазинах раскуплены все лыжи и теплые наушники! Температура снизилась до –13 °C, тем не менее удалось предотвратить дефицит угля и еды — и даже
покормить животных в парках, — пока шла расчистка дорог
в округе Вестчестер.

ФЕВРАЛЬ НАСТУПИЛ ПОСЛЕ ТРЕХДНЕВНЫХ МОРОЗОВ.
Ветра принесли желанное потепление совсем ненадолго,
и на город сразу же обрушился снегопад! Пока 2000 человек расчищали улицы от выпавшего снега, а еще 20000 безработных надеялись на временное трудоустройство, пришли дурные вести из Бронкса. В зоопарке Бронкса сурки
не стали выходить наружу! Все, кто ждал предсказаний на
весну от этих зверьков, остались разочарованы. Температура снизилась до –9 °С, и 24-сантиметровый слой снега
обеспечил временной занятостью все 20 000 безработных.
ХОРОШАЯ НОВОСТЬ ОТ 2 ФЕВРАЛЯ! Сурок в зоопарке Бронкса все-таки вышел, увидел свою тень и немедленно вернулся в гнездо. Это, со всей очевидностью, предвещает ранний
приход весны. Но все же к концу дня столбик термометра
опустился до –15 °С… антирекорд этого дня.
3 ФЕВРАЛЯ. ОПАСНЫЙ ЛЕДОХОД НА РЕКЕ ГУДЗОН! Льдины,
увлекаемые течением, отволокли три судна за двадцать кварталов от мест их стоянки.

МАРТ ЯВИЛСЯ, ПОДОБНО АГНЦУ. Температура воздуха
поднялась на 7 градусов, и в результате оттепели талая вода
залила городские улицы.
24 АПРЕЛЯ НА ГОРОД ОБРУШИЛАСЬ ПЕРВАЯ ГРОЗА! К 21 мая
город изнемог от небывалого пекла! Рекордная жара в +31 °С
раскалила город и вызвала один случай теплового удара. Град
и дожди с грозами нанесли ущерб и стали причиной еще трех
несчастных случаев за 72 часа.

13 ФЕВРАЛЯ НА ГОРОД ОБРУШИЛСЯ ШТОРМОВОЙ ВЕТЕР, ЗА НИМ ПОСЛЕДОВАЛ ОБИЛЬНЫЙ СНЕГОПАД!
За 11 часов столбик термометра опустился на 9 градусов. На реках береговой патруль спасает с баржи людей,
борющихся с ледяными волнами. Однако же снегопад
одновременно позволил занять чисткой снега 600 безработных.

ИЮЛЬ НАЧАЛСЯ ЖАРОЙ +33 °С. Гроза принесла небольшое
облегчение, но за три предыдущих дня в газеты сообщили
еще о 13 тепловых ударах и 4 смертельных исходах. Вскоре
столбик термометра снова превысил +34 °С, жара простояла
следующие восемь дней, есть сообщения о 12 пострадавших
и 3 погибших.

15 ФЕВРАЛЯ. НЬЮ-ЙОРК ГОТОВИТСЯ К ОЧЕРЕДНЫМ МОРОЗАМ. «Нью-Йорк таймс» сообщает, что холодный фронт
со Скалистых гор движется на город, один безработный
уже замерз насмерть, а рядом с телом был обнаружен еще
один человек без сознания. Также в издании отметили, что,
по данным городского метеобюро Нью-Йорка, первая половина февраля выдалась самой холодной за 63 года наблюдений.

В КОНЦЕ ИЮЛЯ НА ТЕРМОМЕТРЕ +32 °С. По данным
«Нью-Йорк таймс», за прошедший месяц общее число пострадавших от тепловых ударов составило 29 человек, 11 человек
погибли. Зафиксированы два температурных рекорда.

20 ФЕВРАЛЯ НА ГОРОД ОБРУШИЛСЯ НОВЫЙ УДАР СТИХИИ! Почти неделю температура воздуха колебалась, и в конце концов столбик термометра снизился до отметки –13 °С,
а 22 сантиметра снега парализовали город на несколько часов и заблокировали пригородные районы. Их жители были
вынуждены передвигаться на снегоступах, лыжах, а также
на санях, запряженных лошадьми.

ДЕНЬ СВЯТОГО СВИТУНА БЫЛ ЖАРКИМ и завершился ливневым дождем*.

6 АВГУСТА — САМЫЙ ХОЛОДНЫЙ ДЕНЬ В ИСТОРИИ НАБЛЮДЕНИЙ. После очередного повышения температуры
до +35 °C в конце предыдущего месяца 6 августа была зафиксирована рекордно низкая температура.
НАКОНЕЦ К ДЕКАБРЮ Нью-Йорк вернулся к сезонным нормам, легкий снегопад припорошил крыши.

Невзирая на все это, тараканы в квартирках на Дропси-авеню продолжали
жить и плодиться под действием жизненной силы, не уступающей в мощи
стихиям, – как и предыдущие четыре миллиона лет!
* Согласно поверью, погода, установившаяся в День святого Свитуна (15 июля),
определяет погоду на последующие 40 дней. Прим. науч. ред.

Семья Шафтсбери им-

мигрировала в Америку
в 1850 году. Здесь Шафтсбери открыли предприятие по производству топорищ, оно стало
процветать и оставалось в семейной
собственности до смерти Элтона Джосайи
Шафтсбери в 1927 году.
Управление компанией принял его
сын и единственный наследник Элтон
Шафтсбери Второй.
Вообще-то юный Элтон вовсе
не желал делать бизнес. Он вырос
в комфорте и безопасности. Благодаря прочному социальному положению он не подвергал свое выживание
никаким сомнениям и ожидал, что
его мир навсегда останется неизменным. Его навыки состояли главным
образом из искусства производить
приятное впечатление и умения поддерживать приятельские отношения
среди людей своего круга.
Чего на самом деле хотел
Элтон Шафтсбери Второй –

так это свободно вести свою светскую
жизнь.
Поэтому сразу после смерти отца
Элтон продал предприятие, а вырученные средства вложил в ценные бумаги.
Это позволило ему заняться более
«джентльменским» делом. Он стал
ответственным за клиентов в одном
из магистральных маклерных домов
Уолл-стрит. Здесь его связи и богатые
друзья обратились в ресурсы, приносящие легкий и приятный доход!
В 1929 году рухнул фондовый рынок,
и активы в считаные месяцы превратились в пыль. Его маклерский дом,
как и большинство других, потерпел
крах, всех его друзей… разметало.
Последние сбережения Элтона
растворились при крахе печально
известного Банка США.
К зиме 1933 года Элтон Шафтсбери Второй, нищий и безработный, скатился по социальной лестнице до продавца яблок на углу
Уолл-стрит и Уильям-стрит.

39

БЭРД ПРОЛЕТЕЛ НАД ЮЖНЫМ
ПОЛЮСОМ
По сообщению газеты «Нью-Йорк таймс» от
30 ноября, адмирал Бэрд, первым из летчиков
покоривший Северный полюс, совершил
успешный полет над Южным полюсом.
Президент Герберт Гувер поздравил пилота
и его экипаж. В своем сообщении он отметил:
«Радостно видеть доказательство того, что дух
приключений по-прежнему живет в сердцах
людей».
Мэр Нью-Йорка Джимми Уокер заявил:
«Американский флаг будет отлично смотреться
там внизу».

ФОНДОВЫЙ РЫНОК ПОТЕРЯЛ 15 МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ
29 ОКТЯБРЯ: ХУДШАЯ РАСПРОДАЖА ЦЕННЫХ БУМАГ В ИСТОРИИ
ПРОДАНО 16 410 030 АКЦИЙ

СВЕТСКИЕ НОВОСТИ
Берлин, 29 октября

Фритц фон Опель, совершивший первый
в истории полет на планере с ракетным
двигателем, заявил, что собирается жениться
на фрау Сельник — одной из шести немецких
женщин-пилотов. Пара посетит Нью-Йорк
в ноябре.

РАСХИТИТЕЛЬ ВЕРНУЛ
47 000 ДОЛЛАРОВ,
ПРИНАДЛЕЖАЩИХ ВМС США
ДЕНЬГИ БЫЛИ ЗАРЫТЫ В ОКРУГЕ
КОЛУМБИЯ ПОД ЗАГОНОМ ДЛЯ КУР
30 октября 1929 г.

Казначей ВМС США лейтенант Чарльз Мьюсил сдался властям и указал путь к тайнику,
находившемуся под загоном для кур, однако
власти недосчитались 6100 долларов. Расхититель признался, что, прежде чем раскаяться
в содеянном и сдаться, он успел вложить эти
деньги в ценные бумаги.

4 февраля 1930 г.

ЛИНДБЕРГ ПЕРЕСЕК США
ЗА 14,5 ЧАСА, УСТАНОВИВ
НОВЫЙ РЕКОРД
20 апреля 1930 г.

Полковник Чарльз А. Линдберг добавил
к своему послужному списку новый рекорд,
пролетев от побережья до побережья на высоте
14 000 футов со скоростью 180 миль в час. Его
жена была штурманом.

СЕНАТ ВЗЯЛСЯ
Ы
ЗА РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ
БЕЗРАБОТИЦЫ
НЕЙ
ДЕМОКРАТЫ ВИНЯТ ВГУВЕРА
ПОЛИТИЧЕСКИЙ КУРС
3 марта 1930 г.

кованной статье, опубли
Согласно эксклюзив
кой газете, лидеры
ркс
-йо
нью
й
пно
ной в кру
инили
партии в сенате обв
демократической
отвлечь
Гувера в попытках
администрацию
цы. Он
тущей безраб оти
внимание от рас
тистических данных
ста
ти
нос
точ
в
усомнился
администрации.

300 ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ КРУПНЕЙШИХ ПРОФСОЮЗОВ
НЬЮ-ЙОРКА ПОПЫТАЮТСЯ НАЙТИ РЕШЕНИЕ
ОСТРОЙ ПРОБЛЕМЫ БЕЗРАБОТИЦЫ
40

В среду, 30 октября, газеты Нью-Йорка
сообщили о панической массовой распродаже
ценных бумаг, случившейся накануне. При
этом к закрытию торгов лидерам рынка
удалось вернуть себе 14 пунктов за 15 минут,
что позволило хотя бы ненадолго развеять
мрачную завесу, накрывшую финансовые
учреждения.

ПОДДЕРЖКА РОСТА
Крупнейшие финансовые компании организовали поддерживающие мероприятия,
чтобы противостоять «психологии толпы»,
в которой многие видят причину обвала.

«ПОДЪЕМ ЭКОНОМИКИ НЕ ЗА ГОРАМИ»:
ПИК КРИЗИСА ПОЗАДИ, ЗАЯВИЛ ГУВЕР

УБИЙСТВО АЗАРТНОГО
ИГРОКА ПО-ПРЕЖНЕМУ
НЕ РАСКРЫТО
В специальном выпуске «Нью-Йорк таймс»
сообщается, что убийство Арнольда Ротштейна,
произошедшее 4 ноября 1928 г., повлекло
за собой запросы о расследовании деятельности
мировых судов, полицейского управления,
а также, вероятно, и управления пожарной
охраны Нью-Йорка. На вопрос о том, собирается
ли он накладывать вето на это расследование,
губернатор Франклин Д. Рузвельт рассмеялся
и ответил, что примет решение, когда увидит
соответствующее постановление правительства.

БАНКИ НАСТРОЕНЫ
ОПТИМИСТИЧНО, НО ПОДДЕРЖКИ
ОКАЗАЛОСЬ НЕДОСТАТОЧНО

«ПРИЧИНА ОБВАЛА ФОНДОВОГО
РЫНКА — СПЕКУЛЯТИВНАЯ МАНИЯ,
ОХВАТИВШАЯ ОБЩЕСТВЕННОСТЬ»
Май 1930 г.

В своем обращении к СМИ президент Герберт
Гувер заявил, что утвержденные им программы
помогли населению сохранить мужество и веру
в благоприятный исход. Он полагает, что худшее
уже позади.

СИТУАЦИЯ УХУДШАЕТСЯ
ДЕНЬ ОТО ДНЯ, ЗАЯВИЛ
СЕНАТОР ЛАФОЛЛЕТ
Сенатор-республиканец из Висконсина осудил попытки разглядеть происки красных
в демонстрациях, устраиваемых безработными.
Еще один член республиканской партии предположил, что число безработных составляет
6 миллионов, тем самым поставив под сомнение
более низкие показатели, предоставленные
федеральными органами власти.

8 марта 1930 г.

Встреча представителей крупных профсоюзных организаций Нью-Йорка
состоится 19 марта в Бетховен-холле.

ПОДЪЕМ НА ФОНДОВОМ РЫНКЕ

ПРОВАЛ ГОЛОДНЫХ БУНТОВ: ПОЛИЦИЯ
РАЗОГНАЛА ПРОТЕСТНЫЙ МАРШ В БРОНКСЕ

17 февраля 1931 г.

Накануне торги на фондовом рынке завершились с ростом от 2 до 8 пунктов на фоне все
более многочисленных признаков оживления
в экономике. Этому предшествовал всплеск
покупательской активности на прошлой
неделе, 11 февраля, результатом которого
стал рост котировок на рынке.

ГУВЕР НАЛОЖИТ ВЕТО
НА ЗАКОНОПРОЕКТ О ВЫПЛАТАХ,
НЕСМОТРЯ НА ОДОБРЕНИЕ СЕНАТА
20 февраля 1931 г.

Сенат проголосовал 72:2 в пользу кредита
для выплат ветеранам, однако президент
высказал опасение, что данный законопроект
может привести к ослаблению финансовой
структуры государства.

9 января 1931 г.

ПОД ВОПРОСОМ СУДЬБА
400 000 ВКЛАДЧИКОВ
БАНКА США В НЬЮ-ЙОРКЕ
СВЕДЕНИЯ ОБ ИСТИННОЙ СТОИМОСТИ
АКТИВОВ БАНКА НЕ ОПУБЛИКОВАНЫ

Демонстрация, организованная, по некоторым данным, коммунистами в Манхэттене,
Бруклине и Бронксе, была с легкостью
разогнана полицейскими, которые охарактеризовали собравшуюся толпу как
«разреженную».
В очереди за бесплатной едой, раздаваемой
«Армией спасения» в Бауэри на 4-й улице
Манхэттена, полицейскому сломали
челюсть.

2 февраля 1931 г.

В отчете, выпущенном департаментом банковского регулирования штата Нью-Йорк накануне,
отсутствуют адекватные сведения о реальном
состоянии активов потерпевшего крах банка.
Ликвидация банка длилась несколько недель,
однако данные в его бухгалтерских книгах
остались столь же туманными, как и в день
закрытия.
Судя по всему, активы на сумму 75 000 000 долларов были потеряны либо не могут быть учтены
закрывшимся банком.

МАЛЯРЫ МОГУТ ПЕРЕЙТИ
НА БОЛЕЕ УЗКИЕ КИСТИ,
ЧТОБЫ ПОВЫСИТЬ ЗАНЯТОСТЬ
20 февраля 1931 г.

Согласно сегодняшнему выпуску «Нью-Йорк
таймс», профсоюз маляров Лонг-Айленда
пригрозил перейти с обычных кистей шириной
6 дюймов на кисти шириной 3 дюйма, чтобы
таким образом в два раза повысить занятость
маляров в Нью-Йорке.

Б Е З О ГО В О Р О Ч Н А Я П О Б Е Д А Ф. Д . Р У З В Е Л ЬТА
НОВЫЙ СОСТАВ КОНГРЕССА ВЫСТУПАЕТ ПРОТИВ СУХОГО ЗАКОНА
О’БРАЙЕН ИЗБРАН МЭРОМ НЬЮ-ЙОРКА
В РЕЗУЛЬТАТЕ РЕКОРДНОГО ВСЕНАРОДНОГО ГОЛОСОВАНИЯ
АДМИНИСТРАЦИЯ НЬЮ-ЙОРК А
ДЕМОКРАТЫ ПОЛУЧИЛИ БОЛЬШИНСТВО
О Б РАТ И Л А С Ь К Б А Н К А М
ЗА ГЕРБЕРТА ГУВЕРА ПРОГОЛОСОВАЛО
ЗА ПОМОЩЬЮ
БРОНКС ОКУТАЛО ОБЛАКО
ЛИШЬ ШЕСТЬ ШТАТОВ
ВОЗМОЖЕН ДЕФОЛТ, ФОНД
ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ СОКРАТИТСЯ
НА 20 000 000 ДОЛЛАРОВ
7 декабря 1932 г.

Администрация города столкнулась с неизбежным дефолтом по облигациям. Местные банкиры,
призванные спасти Нью-Йорк, заявили, что
сокращения городского фонда оплаты труда
недостаточно и что город должен уменьшить
свои затраты еще на 25 000 000 долларов, прежде
чем его кредитоспособность будет восстановлена
и банки смогут предоставить ему ссуду.

ИЗ МОТЫЛЬКОВ

9 ноября 1932 г.

9 июля 1932 г.

Накануне в полночь полчища мотыльков
накрыли собой сперва Бронкс, а затем Манхэттен, Куинс и Бруклин. Согласно сообщению
«Нью-Йорк таймс», это были насекомые вида
шелкопряд непарный и количество их было
столь велико, что привело к затруднению
движения автомобилей на Джером-авеню
и Пелхэм-парквей. Полицейские, на которых
обрушился град телефонных звонков, заявили,
что не имели понятия, каких именно ответных
мер от них ожидала общественность.

В передовой статье «Нью-Йорк таймс» Артур
Крок назвал избрание Франклина Делано
Рузвельта на пост президента Соединенных
Штатов Америки «политическим катаклизмом, не имеющим аналогов в истории
страны и являющимся следствием трех лет
Депрессии».

41

ТОРГИ НА НЬЮ-ЙОРКСКОЙ ФОНДОВОЙ БИРЖЕ
НЕ ВОЗОБНОВИЛИСЬ В ПОНЕДЕЛЬНИК, 13 МАРТА
ПОКУШЕНИЕ НА РУЗВЕЛЬТА В МАЙАМИ:
СТРЕЛОК ПРОМАХНУЛСЯ
БАНКИ ЗАКРЫВАЮТСЯ ПО ВСЕЙ СТРАНЕ,
ПЛАНИРУЕТСЯ ВВОД ВРЕМЕННЫХ СЕРТИФИКАТОВ
НА ПЕНСИЛЬВАНСКОМ ВОКЗАЛЕ
ПАССАЖИРЫ ОПЛАЧИВАЮТ БИЛЕТЫ
ДО НЬЮАРКА КУПЮРАМИ
В 100, 500 И 1000 ДОЛЛАРОВ
ПРЕЗИДЕНТ ОБРАТИЛСЯ К КОНГРЕССУ
С ПРОСЬБОЙ СОКРАТИТЬ ФОНД ОПЛАТЫ ТРУДА
ГОССЛУЖАЩИХ НА 500 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ

…И к концу 1933 года Элтон
Шафтсбери Второй оказался
на самом дне.

ОХ, ЭЛТОН, НУ СКОЛЬКО
ЖИЛЬЕ
МОЖНО… ТЫ НЕ ПЛАТИЛ ЗА
ГАХ…
ДОЛ
В
УШИ
ПО
ЦЕЛЫЙ ГОД!.. ТЫ
Е
ТЕБ
!
ДОМ
Й
ТВО
ЕТ
ИРА
БАНК ЗАБ
Ь
ЖИТ
У
МАН
КАР
ПО
НЕ
ЬШЕ
БОЛ
ТОМ!
В СКАРСДЕЙЛЕ. БУДЬ РЕАЛИС
Е
АИН
ОКР
НА
Ь
БУД
ПОИЩИ ЧТО-НИ
НЬ
ЖИЗ
ТАМ
Е,
НКС
В БРО
ДЕШЕВЛЕ!

НО, КЛИФФОРД…
ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ВОТ ТАК ВОТ…
ВЗЯТЬ... И ВЫШВЫРНУТЬ МЕНЯ!
МЫ С ТОБОЙ УЧИЛИСЬ В ОДНОЙ
ШКОЛЕ… НАШИ РОДИТЕЛИ
БЫЛИ…

ВЗГЛЯНИ ПРАВДЕ В ГЛАЗА,
ЕГО КРУГА
ЭЛТОН! ПОЧТИ ВСЕ ИЗ НАШ
ТЫВАЙ
СЧИ
РАС
НЕ
У…
МИР
ПО
ПОШЛИ
Е УДАСТСЯ
ТЕБ
ЕТ,
МОЖ
ЗИ…
СВЯ
И
СВО
НА
УОЛЛ-СТРИТ…
УСТРОИТЬСЯ КУРЬЕРОМ НА
В ОДНУ
Я
ТЬС
АТИ
ОБР
ПОПРОБУЙ
Х
СКИ
ЛЕР
МАК
РЫХ
СТА
ИЗ

В БРОНКСЕ?!
МНЕ ЖИТЬ СРЕДИ ИММИГРАНТОВ?
О БОЖЕ!.. ПОСЛУШАЙ, КЛИФФ…
МОГУ Я ХОТЯ БЫ ОСТАВИТЬ ПРЕЖНИЙ
АДРЕС… ДЛЯ ПИСЕМ И ПОСЫЛОК…
ЧТОБЫ ХОТЬ КАК-ТО
СОХРАНИТЬ ЛИЦО?

КОНТОР.

И вот… с наступлением
1934 года… Элтон Шафтсбери
Второй стал жителем
Бронкса.

ЭЙ
ПОДЪЕМ.
ТУТ
Т
НАЛИВАЮ
.
ЗАДАРМА

ЛАДЫ.
ГДЕ
ХОЧУ
ЖИВЕШЬ,
ДОМОЙ
ДРУГ?
!
Я

БРОНКС,
ДРОПСИАВЕНЮ,
ДОМ 55.

ДАВАЙ…
ОТВЕДУ ТЕБЯ
ДОМОЙ, ПРИЯТЕЛЬ…
С НО-О-ОВЫМ
ГОДОМ!

43

АУ-У!

МИСТЕР
ШАФТСБЕРИ!

44

ВЫ
НЕ
ЗАЙДЕТЕ
К
НАМ НА
МИНУТКУ
?

НЕ СОЧТИТЕ
ЗА ОСКОРБЛЕНИЕ, МИСТЕР ШАФТСБЕРИ,
НО НАМ НУЖЕН ЧЕЛОВЕК — НЕ ЕВРЕЙ, —
КОТОРЫЙ БУДЕТ ВКЛЮЧАТЬ НАМ ПЛИТУ И СВЕТ
В ШАББАТ… ТАКАЯ У НАС РЕЛИГИЯ, ВИДИТЕ ЛИ…
Я БУДУ ПЛАТИТЬ ВАМ 50 ЦЕНТОВ КАЖДУЮ
ЭТО
НЕДЕЛЮ, ЕСЛИ ВЫ СОГЛАСИТЕСЬ
НАЗЫВАЕТСЯ
НАМ ПОМОЧЬ… ВОТ, ДЕРЖИТЕ…
ЕС
«ШАБ
ГОЙ»!

СПАСИБО!

ДОБРОЕ УТРО, МИСТЕР
ШАФТСБЕРИ… СПАСИБО,
ЧТО ВКЛЮЧИЛИ НАМ
СВЕТ И ОСТАЛЬНОЕ…

ММ…
А КАК ВАС
ПО ИМЕНИ
?

ЭЛТОН.

АЯ
РЕБЕККА.

РАБОТАЕТЕ
СЕГОДНЯ
?

ТАКОМУ СИМПАТИЧНОМУ
МУЖЧИНЕ, КАК ВЫ,
НЕ СОСТАВИТ ТРУДА НАЙТИ
РАБОТУ. УДАЧИ, ЭЛТОН!

46

Э-Э…
НЕТ…

НЕТ
РАБОТЫ
?

РЕБЕККА!..
А НУ, ИДИ
СЮДА!

НЕТ… ИЩУ
ПОКА ЧТО.

ЭЙ, МИСТЕР!
ПОЧИСТИТЬ
ВАМ ОБУВЬ?

НУ ЖЕ!
У МЕНЯ
ЗА ДЕНЬ
НИ ОДНОГО
КЛИЕНТА!
ИДИТЕ
СЮДА!

ТАК-ТАК,
ЮНЫЙ ШАФТСБЕРИ,
ЗНАЧИТ?
Я ЗНАЛ ВАШИХ РОД
ИТЕЛЕЙ…
СТАРИНА КЛИФФ ИЗ
СКАРСДЕЙЛА ДАЛ
ВАМ ОЧЕНЬ НЕПЛОХУЮ
РЕКОМЕНДАЦИЮ…
НО БОЮСЬ, МЫ МОЖЕ
М ПРЕДЛОЖИТЬ ЛИ
ШЬ
РАБОТУ КУРЬЕРОМ!
ВРЕМЕНА НЫНЧЕ
НЕ ТЕ… ВЫБИРАТЬ НЕ
ПРИХОДИТСЯ…
ТАК ВЕДЬ?

Я
СОГЛАСЕН

!

ЗАХОДИТЕ.

МИСТЕР
СМИТ ГОТОВ
ВАС ПРИНЯТЬ
!

ЧТО Ж,
НАЧНЕМ
С 8,5
ДОЛЛАРА
В НЕДЕЛЮ…
ММ?..
А, ДИК,
ВОТ ТВОЙ
НОВЫЙ
КУРЬЕР.

ОТЛИЧНО!
СДАШЬ В АРХИВ
ДОКУМЕНТЫ СТРАХОВОЙ
КОМПАНИИ, А ПОТОМ
ОТНЕСЕШЬ ЭТИ АКЦИИ
В СТАРЫЙ «СЕВЕРНЫЙ
ТРАСТ»… И ПУСТЬ
УПРАВЛЯЮЩИЙ
ДАСТ РАСПИСКУ
О ПОЛУЧЕНИИ!

47

ДОБРЫЙ
ВЕЧЕР, ЭЛТОН…
А Я… Э-Э… ТУТ ЖДУ
ТЕБЯ! КАК ПРОШЕЛ
ДЕНЬ? УДАЛОСЬ
НАЙТИ РАБОТУ?

ДА,
РЕБЕККА.

ТАК
ЭТО ЖЕ
…
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО
А ГДЕ
?

У
«СМИТА И УАЙТА»
НА УОЛЛ-СТРИТ…
МАКЛЕРСКАЯ
КОНТОРА.

ОГО!

…
ЗНАЧИТ, ТЫ МАКЛЕР
ВПЕЧАТЛЯЮЩЕ,
ПРАВДА
ВПЕЧАТЛЯЮЩЕ!

НУ И ЧТО???
ТЕБЯ СКОРО
ПОВЫСЯТ…
ВОТ УВИДИШЬ
!

СЛУШАЙ…
ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ ЗАВТРА
ПОКАТАТЬСЯ
НА КОНЬКАХ
В ПАРКЕ… В ОБЕД?

БЕККИ!
ТЫ ИДЕШЬ
ИЛИ КАК?

ДА
Я ПРОСТОЙ
КУРЬЕР.

У
МЕНЯ
НЕТ
КОНЬКОВ.

НИЧЕГО
СТРАШНОГО, ВОЗЬМЕШЬ
КОНЬКИ МОЕГО БРАТА,
У ВАС С НИМ ПРИМЕРНО
ОДИН РАЗМЕР…
ДО ЗАВТРА!

БЕККИ!
НЕ НРАВИТСЯ
МНЕ, КАК ТЫ
НА НЕГО СМОТРИШЬ…
ОН ТЕБЕ НЕ ПАРА
!

АХ…
МАМУЛЯ…
ПЕРЕСТАНЬ…
МЫ ПРОСТО
ПОКАТАЕМСЯ.

УХ… ЭЛТОН…
А ТЫ ХОРОШО КАТАЕШЬСЯ…
ТАК ГРАЦИОЗНО…
И ВООБЩЕ ТЫ ВСЕ ДЕЛАЕШЬ
С КАКИМ-ТО ШИКОМ!

ЭЛТОН…
КОНЕЧ
НО.
МОЖНО
ЗАДАТЬ
ТЕБЕ ЛИЧНЫЙ
ВОПРОС?

СО МНОЙ
ВСЕ ПРОСТО…
Я НЕВЗРАЧНАЯ
ШКОЛЬНАЯ
УЧИТЕЛЬНИЦА
…
27 ЛЕТ ОТ РОДУ
У
В МОЕМ КРУГ
Т
ТАКИХ СЧИТАЮ
СТАРЫМИ
ДЕВАМИ!

А Я ТАК
НЕ СЧИТАЮ!

АХ,
ЭЛТОН, ТЫ
ИЛ!
ОЧЕНЬ М

НЕТ!

А

ПОЧЕМУ
?

НЕ
ГОВОРИ
Н
ТАК, ЭЛТО
!

,
ВИДИШЬ ЛИ
НИКОГДА
Я
А,
К
К
БЕ
РЕ
СТЫВАЛ
НЕ… НЕ УХЛЕ
И… ВСЕ
АМ
К
Ш
ЗА ДЕВУ
СВЯЩАЛ
ПО
Я
Я
СВОЕ ВРЕМ
ИЛ,
И НЕ ЗАМЕТ
Я
…
ТУ
ОР
СП
НУЛО 37…
УК
СТ
НЕ
М
КАК
ЕЦ
ЛОЖИЛ КОН
КРИЗИС ПО
НИ…
ИЗ
Ж
ОЙ
СК
МОЕЙ СВЕТ
О ВСЕ
КАЖЕТСЯ, ЧТ
ИМО
ПРОШЛО М
МЕНЯ!

ДАЖЕ
НЕ ЗНАЮ… ВСЕ
ДЕВУШКИ В МОЕМ
КРУГУ СЧИТАЛИ
М
МЕНЯ… В НЕКОТОРО
РОДЕ… СКУЧНЫМ.

НУ… А ТЫ?
РЕБЕККА…
РАССКАЖИ
ПРО СЕБЯ…

У ТЕБЯ
ЕСТЬ… ТО ЕСТЬ
БЫЛА ЖЕНА
ИЛИ ВООБЩЕ
КТО-НИБУДЬ
?!

ВОТ ОН,
ШЕФ.

ЛАДНО,
ЛУПО.
ИДЕМ!

49

Я ВСЕ РАЗУЗНАЛ!

ОН НА ПОБЕГУШКАХ
У «СМИТА И УАЙТА»… ЕЩЕ
Я ВЫЯСНИЛ, ЧТО ЖИВЕТ ОН
НА ДРОПСИ-АВЕНЮ… ЗВАТЬ

ПРОСТО Й
КУРЬЕ Р, ШЕФ…
НА КОЙ ОН НАМ
СДАЛС Я,
А?..

ШАФТСБЕРИ!

КУРЬЕРЫ

РАЗВОЗЯТ ЦЕННЫЕ БУМАГИ.
ОБОРОТНЫЕ ОБЛИГАЦИИ.
ОНИ МОГУТ СТОИТЬ
50, А ИНОГДА И 100 ТЫСЯЧ…
ЛЕГКАЯ ДОБЫЧА!

НУ И?

НУ И НАЙДЕМ
КОГО-НИБУДЬ, КТО
ЕГО ДЛЯ НАС ОБЧИСТИТ…
У МЕНЯ КАК РАЗ
НА ДРОПСИ-АВЕНЮ
ЖИВЕТ ЗЕМЛЯК.

С 1861 по 1934 год естественный
прирост населения Италии составлял примерно 400 000 человек в год.
Плотность была около 144 человек
на квадратный километр.
Состояние экономики в годы после
Первой мировой войны, особенно
в Южной Италии и на Сицилии,
было таким, что люди едва-едва
могли прокормиться. Устроиться
на работу было так трудно, что
каждый работал всего 150 дней
в году. На земледельческом юге
из-за малярии и других болезней,
обусловленных нищетой, производительность оставалась низкой.
Централизованную власть, установившуюся с 1870 года, долго
ослабляли местные группировки — они выросли из сильных
«семей» и контролировали регионы. Контрабанда, мелкая преступность и коррупция процветали.
Основой жизни была лояльность
«семье» или тайному обществу.
Поэтому с 1919 по 1924 год число
эмигрантов росло… и в основном
они направлялись в Америку.
Только в 1920 году в Соединенные
Штаты въехало более 300 тысяч
итальянских иммигрантов.

Э,
ПАЦ АН!
ЭТО
ДРО ПСИ АВЕ НЮ,
55?

Наконец, Закон об иммиграции 1924 года установил годовую квоту в 3845 итальянских
иммигрантов и усмирил этот
бурный поток. А впоследствии
при содействии фашистского
режима он и вовсе уменьшился
до тоненькой струйки.
Теперь, чтобы попасть в Америку,
нужно было обзавестись навыками
и связями.
Тут-то бывшие «семьи» и тайные общества снова стали невидимой властью. Они ухитрялись
выбивать визы, подкупали чиновников… или попросту нелегально
ввозили иммигрантов в страну.
И часто использовали их в своих
целях, подключая к работе на контрабанду… или по меньшей мере
вешали на них большой долг.
И непременно его взимали.
Такой группировкой с сицилийскими корнями была и «Черная
рука». Она, как и мафия, умела
и дисциплинировать, и принуждать.
Черный след руки на двери
или письме — предупреждение,
от которого не отмахнешься.

АГА
!

51

ЧТО ЭТО
ТАМ У ТЕБЯ?
ДАЙ ПОГЛЯЖУ!

ТЫ НЕ ЕШ Ь СВО Й
УЖ ИН … ПО ЧЕМ У

?

ПУСТИ,
МАРИЯ…
ДА ПРОСТО
ПИСЬМО!

ДА ТАК.
ЗАДУМАЛСЯ.

О Х,
БОЖЕ,

НО

ПО Ч ЕМ У,
АНДЖЕЛО,
ПО Ч ЕМ У
Н А С?

БО Ж Е!

А-А-А,
ДА ЗНАЕШЬ
ТЫ ВСЕ, МАРИЯ.
Я ЖЕ… КАК ОНИ
ГОВОРЯТ… НЕЛЕГАЛЬНЫЙ
ИММИГРАНТ… И ОБЩЕСТВО
ХОЧЕТ ДЕНЕГ, КОТОРЫЕ
Я ЗАДОЛЖАЛ ЗА ВЪЕЗД… ВЕДЬ
НЕ ДОБРАЛСЯ ЖЕ Я СЮДА
ИЗ ПАЛЕРМО ВПЛАВЬ,
ТЫ ЖЕ ПОНИМАЕШЬ

!!!

ПРИВЕТ,
АНДЖЕЛО.

УСА ТЫ Й
ПИ Т…

52

МАТЕРЬ
БОЖЬЯ
!!!

ТСС-С… МИССИС ФИОРЕ.
НЕ ШУМИТЕ ТАК! НИЧЕГО
МЫ С НИМ НЕ СДЕЛАЕМ…
ТИХО-ТИХО…

ПОЖАЛУЙСТА,
УМОЛЯЮ,

НЕ БЕЙТЕ
АНДЖЕЛО!

НУ
ЧТО Ж…
АНДЖЕЛО!
КАК ТВОИ
ДЕЛА?

ПЛОХИ
ДЕЛА,
КОНСИЛЬЕРИ…
ТРУДНЫЕ
ВРЕМЕНА!

У МЕНЯ
НЕТ РАБОТЫ…
И ДЕНЕГ…
П О Ж А Л У Й С Т А,
НУ ПОЖАЛУЙСТА
ВСХЛИП

НЕ ПРИСЫЛАЙТЕ
МНЕ

ЧЕРНУЮ
РУКУ!

А-А-А -А-АЙ ,
ДА НЕ ВИЗЖИ ТЫ,
ПОРОС Я, А НЕ ТО…
ВСХЛ ИП

СВАРИ
ГОСТЯМ КОФЕ,
МАРИЯ!

НО
ТЫ НИЧЕГО
НЕ ПЛАТИЛ
НАМ ЦЕЛЫЙ
ГОД… А ВЕДЬ
ОБЩЕСТВУ
ТОЖЕ НАДО
НА ЧТО-ТО
ЖИТЬ!

ЛУП О,
СТО П!
А НУ- КА,
НЕ ГРУБИ!

ПОСЛУШАЙ, ЧТО Я СКАЖУ,
АНДЖЕЛО… У МЕНЯ ЕСТЬ ДЛЯ ТЕБЯ
РАБОТА… В ЭТОМ ДОМЕ ПРОЖИВАЕТ
ЧЕЛОВЕК ПО ИМЕНИ ШАФТСБЕРИ,
ОН КУРЬЕР В «СМИТ И УАЙТ»…
ТЫ ЕГО ЗНАЕШЬ?

ЖИВЕТ
НА ТРЕТЬЕМ
ЭТАЖЕ.

ТЕБ Я
НЕ КАСАЕТСЯ,
АН ДЖ ЕЛ О!

ТАК ПОДРУЖИСЬ С НИМ…
И ПУСТЬ ОН РАССКАЗЫВАЕТ ТЕБЕ,
КУДА НОСИТ ЦЕННЫЕ
БУМАГИ.

ЧТО
ВАМ ОТ НЕГО
НУЖНО?

ТЫ
СДЕЛАЕШЬ,
КАК
ОН СКА ЗАЛ …
ТАК ВЕД Ь,
ПРИ ЯТЕ ЛЬ?
БУД Ь
УМНИЧКОЙ

!

54

ЧТО
ОНИ ХОТЯТ,
АНДЖЕЛО?

ХОТЯТ,
ЧТОБЫ
Я КАЖД ЫЙ РАЗ
ДОКЛА ДЫВАЛ ИМ,
КОГДА МИСТЕ Р
ШАФТС БЕРИ
ВОЗВР АЩАЕ ТСЯ
С СУМКО Й!

Я

ЗАЧ ЕМ?

ОН ЖЕ
КУРЬЕР
В МАКЛЕРСКОЙ
КОНТОРЕ…
НОСИТ БУМАГИ,
КОТОРЫЕ
СТОЯТ УЙМУ
ДЕНЕГ!

НО
ПОЧЕМУ
ОНИ ПРОСЯТ
ОБ ЭТОМ
ТЕБЯ
?!

ДОЛЖНИК ПИТА!
ОН ОПЛАТИЛ МНЕ
ПРИЕЗД ИЗ ИТАЛИИ…
И Я ЕМУ ДОЛЖЕН…
И МНЕ ПРИДЕТСЯ
ДЕЛАТЬ ТО, ЧТО ОНИ
ХОТЯТ, ПОНИМАЕШЬ

?

55

АНДЖ ЕЛО…
ТАК ЖЕ НЕЛЬЗ Я!
НЕТ! НЕТ! НЕТ!

ОНИ ЖЕ ОГРАБЯТ
МИСТЕРА ШАФТСБЕРИ, ТЫ
САМ ПОНИМАЕШЬ! КОПЫ
ВСЕ РАСКОПАЮТ… И НАС
ОТПРАВЯТ НАЗАД… ИЛИ ТЕБЯ
ПОСАДЯТ… НУ, АНДЖЕЛО…

О…
МАРИ… ТАК
И ТАК
Я ПОКОЙНИК!

ПРОСТИТЕ,
МАРИ.

А ДОМА ЛИ
АНДЖЕЛО

?

56

О,
ЗДРАВСТВУЙТЕ,
ЯКО В…
ФУХ, ЭТО ВЫ…
ОН ДОМ А…

АНДЖЕЛО,
МНЕ НУЖНА
ТВОЯ
ПОМОЩЬ!

ДА
ЗН АЮ Я,
ЗН АЮ

!

МОЯ?
ЧТОБЫ Я ПОМОГ
ТЕБЕ, ЯКОВ?
MARRONE…*
У МЕНЯ НИ ДЕНЕГ,
НИ РАБОТЫ НЕТ…
ТОЛЬКО ОДНИ
НЕПРИЯТНОСТИ.

РЕБЕ БЕНЗОН ХОЧЕТ,
ЧТОБЫ Я ПРИСТРОИЛ ЕМУ
КОМНАТУ. ДЛЯ ЕГО ЖЕНЫ, БЕКЕЛЬ…
ЗНАЕШЬ, ОНА НЕ СОВСЕМ В СЕБЕ…
ТАМ НАДО БУДЕТ ОБИТЬ,
ЗАШТУКАТУРИ ТЬ… У НЕГО ЕСТЬ
СРЕДСТВА… ПУСТЬ И НЕМНОГО,
НО ОН ЖЕ ЗАПЛАТИТ!

И ЧТО С ТОГО?
У КОГО-ТО ИХ НЕТ? СЛУШАЙ,
АНДЖЕЛО, Я НАШЕЛ
ПОДРАБОТКУ… ПЛОТНИЦКУЮ!
МОЖЕТ, МЫ ВМЕСТЕ
СМОЖЕМ ПОДЗАРАБОТАТЬ
ПАРОЧКУ ДОЛЛАРОВ!

НО, ПРА ВДУ СКА ЗАТ Ь,
ЮСЬ
Я С ЭТИ М УЖЕ НЕ СПР АВЛ
ИЙ
ОШ
ХОР
ЖЕ
ТЫ
ОД ИН …
—
ПЛО ТНИ К, НЕ ХУЖ Е МЕ НЯ
ЖЕМ
МО
И ВОТ Я ДУМАЮ, ЧТО МЫ
ПОР АБО ТАТ Ь ВМ ЕСТ Е!

ПОСЛУШАЙ,
АНДЖЕЛО! КОГДА ТЫ ТОНЕШЬ,
ТО НЕ СПРАШИВАЕШЬ
ПЛЫВУЩЕЕ МИМО БРЕВНО:
«А ТОЛСТОЕ ЛИ ТЫ?»

АЙ,
ДА НУ-У-У, ЯКОВ…
ЭТО МАЛЕНЬКАЯ
РАБОТКА! НА ДВОИХ
ДЕНЕГ ВЫЙДЕТ
ВСЕГО НИЧЕГО

МАММАМИЯ!
НАШ ЯКОВ —
ПОЭТ!

!!!

ДА ЧТО ТЫ?
ТЕБЕ НИ К ЧЕМУ ПАРА
ДОЛЛАРОВ? СЛУШАЙ,
ДОЛЛАР ЕСТЬ ДОЛЛАР.
И НА НЕГО МЫ
ПРОТЯНЕМ ЕЩЕ
ДЕНЕК.

НУ… ЕСЛИ
ВЫЖИВАНИЕ — ЭТО
ПОЭЗИЯ, ЧТО Ж…
БУДУ ПОЭТОМ!

* Marrone (ит.) — ошибка, промах.

57

ТАК ЧТО, АНДЖЕЛО?
ТЫ СОГЛАСЕН,
ДА ЖЕ?

НУ ДА,
ЯКОВ.

МАРИЯ,
МАРИЯ, ЯКОВ ПОЗВАЛ
МЕНЯ ПОРАБОТАТЬ.
МЫ ВЫРУЧИМ НЕМНОЖКО
ДЕНЕЖЕК… Я ЗАПЛАЧУ
ЧТО-НИБУДЬ ОБЩЕСТВУ…
И ОНИ ОТ МЕНЯ
ОТСТАНУТ!

Я МОЮ… ТРУ… ЧИЩУ
СКОТСТВО! СКОТСТВО!
ВСХЛИП

СПАСИБО!

МА РИ…
ЧТО ТАК ОЕ
?!

АЙ,
ЛАДНО …

ОГДА В БРОНК
ЛСЯ НЕК
С

Е ПР
РОДИ И ЗВАЛИ ЕГО ААРОН.
ЕКРА
СНЫ
В
Т
Е
Н
С
Е
Н
ОМ КОТ
БОЖ
Й ПРИНЦ
В
,
Л
Е
…
Ы
И
,
З
Ж
Н
Т
Ь
Я
В
Р
Т
А
А
ИНСТ
У ГДЕ В
ЗАПНО РАЗЛАД ИЛО В Е Н Н Ы
Е
Н
В
СЬ
Е СИЛ
-Т О
Ы,
ЧТ О И ГД Е-ТО В НЕРВН ЫХ ЦЕПЯХ ,
Ы
Н
Т
Х
О
А
К
Х
О
О
ЛЕЦ О АРО
КР
З
И
Н
К
О
ОДН АХ… ВСЕГО-ТО МЕЛЬЧАЙШИ АЗАЛОСА
Й
И
Н
,
А
Н
К
А
Т
Р
Р
У
Й
Ш
А
О
ИВШИ ЗРЫЬ СВАРЕНО
РВН
ПЛОХО !!
Й СВ В
В НЕ ЖЕТ, В С ЕГО ОДНА КЛ

МО ГЛА ПО ЯВИ Т Ь С Я Е Т ОЧКА ЯЗЬ…
И
СМО
Е
НА СДЕЛАЛЛИ ПОГ ИТАК
И Н ИСЧЕЗНУВ, ОЫ
А ДВ
ИГ БЛА ДО
ШЕНН М — Н
СОВЕ РИ ЗДОРОВ ОГО ТЕВИДИМ АТ ЕЛ Ь НЕИСРОКА!
Е
Н
СП
ЕЛ А. ЫЙ М
И ВНУ Т Р
ЕХАНИ РАВНЫМ,
РОС КРА
ЗМ
ААРОН Й ПРИ С И В Ы М И
Т
О
НЦ, КОТ
УМН
И В НАСЛЕДНЫ
О
Ы
Р
ПОЛУЧИТ ВЫС ОКО ЫЙ, К А М,
Е
ЗА
РАВУ
ПО ПВ КОРОЛ Е В С Т ДВЕ Л Ю Д Е Й. М Е С Т О ЛО С Ь,
Ж
Ы
А
Н
Н
Д
А
О
Г
З
А
ДР У
ОЗГА Р Е Ю Н О
НО ВБИОХИМИПЯ РЕАГВОЛМ
СТИ
Я
С
Т
Ь
А
ТА Л СЬ КОРОТ С Я С РА
С
Е
Р
О
З
К
ОЕ ЗА Р ЫВ
П Е СЛУЧИЛ
М
О
Т И МО Е, НЕВИ ДИМОЕ, НОЫКАНИ ЕМ, ,
У
Щ
НЕ О АРАС ТАЛ Б Е С П Р ИЧИННЫ И Н Е О
Н
Й ЧУ БРАТ ИМ
ЛСЯ С ГРАНДИ
ЛАВЛ Я ШЕЙ КИ ОЗНЫМИ ДОВИ ЩНЫ ОЕ !
П
С
П
Х
Й С Т РАХ
Я
И
Щ
Г
ПУ
ВО ВС ПЫТАЛСЯ В ЕЙ ПЛАЗМ Р ЕЗАМИ
Е
Т
РНУТ
Е ЕГО
К
Ь
ЕЛЛЕ
ИНТ ЭТА БОРЬБА ПРИЧИ НЯЛА КОНТРОУМА.
И
БОЛ ЛЬ .
КА СТАЛА ТА
РЕ МУ СТУПИЛ КОЙ ИЗН Ь.
О
К
С
…
У
И
В ТО ОН
ТОГД А УРИ Т Е
Ч
ЛЬНОЙ
Ь
С
Т
Я
А
В
Ж
С
У
Р
Е
,
Г
Б
Я ВСЕ
ПО
Л
А
Т
Г
С
Е
Ц
Н
О
Л
Н
К
А
Е
Н
У
У
А
Т
Б
РАТ
ЖЕ И
ПОК
ГЛ УБЖЕ!
ОЛЬ ПОСТЕПЕНН ИЛ ВСЕ
ГДА… Б
С
О
О
Т
У
Т И Х Л В Я З И С Р Е А Л Ь Н О С Т Ь Ю.
И МУТНЫЙ СТРАХ ПЕРЕ
ДЛ
С
А, О
Ц ОН ПЕРЕЕХ АЛ В ДО ЮДЬМИ С ТАВ ИВ ПО СЛЕ СЕБЯ
Е
Н
О
К
.
М
НА ДЕ МОГ ДОЖИВАТЬ
СВОЮ 55 НА Д
Г
РОПСИ
Ж
ВЕСТНОСТИ, ОБЕ
-АВЕНЮ,
В БЕЗ ЕНАМИ КОМНА СПЕЧЕНН ИЗНЬ
ТКИ, А ОЙ
СТ
К
Р
ЛЬШИМ ДЕНЕЖ
НЫМ ОМЕ ТОГ
И НЕБ О
ОТ ДАЛЬНЕГО РОДСТВЕН ПОСОБ О,
ДАЛ ТОГДА В ЭТО НИКА. ИЕМ
МУ
ОН СОЗ
СОБСТВЕННЫЙ МИР И БЕЖИЩЕ
НА
ТАК ААРОН СТАЛ НАСТОЯЩ СЕЛИЛ ЕГО
ВЕСЬ.
ЗАЧАРОВАННОГО КО ИМ ПРИН
ЦЕМ
РОЛЕ
ВСТВ
А!

59

М

ВА
…П Н Е Ш И Р
В
ВА О З В О П О Л Н А С Ч Е Т Ы
ШУ Л Ь
ЕВ
ЕРНЫ
ЖЕ Т Е Я
!
ПРОЦ
НА
ИТИ

Е…
ВСТВ ИКИМИ
Е
Л
О
ВЕЛ
К ОР Н ОМ

Н

Е
Е
Н
В О АСЕЛ , А А Р О
С
Н
И
В
Л , И Р Е , У Ч ИМ Д Ы .
И
СЕ
Ж
Г
И ОМ М М О И Б Е
ОН Н И ИМ
МА Р АЧ МИ Е С Н
Е
Т У М ТЫ Ы
ТЫ БЫ
И ЕЧН
Ч Е О С О,
С
С
Н
…
»
В МЕ ОН
РА ЮТ ТА САЛ
И ВА ВЕ ПИ
АН ЕСК
О
М ТЫ Ы С Я
З Б
Х
И
Ч Н Ы

ВЕ

Л

УЧН

УЮ Р
АБОТ

У КО Р
А ТО
«З О

О

К

ЬМ А ,

НЕ ЛИШЕННЫЕ СТ Р

АН

ПИС НА Н ЧА
М, Е

НОГО
ИС
БЛ Е С
Е П ИС Т ОЙ АРГ УМЕ Н ТА Ц И Е Й.
КА,
Ы
Р
Н
Л
Я
В
Ы
Л
А
И
Р
С
П
Ь
, НО Т Е
Н ОВ
Е ОТ
И
Н
М
К
Н
А
ЕМ
Ч Е М П Р УД У ПЛ Е НЕ
ДЛ А ГД
ННОГО ЕНЕЕ
Л С З Н ИКО А В С Т О Я
А
РАС С
И
С
КТ
А
УД КА
ПИ МЫ КУД ЕЛЛЕ
.
Е
Н
О Е Т НИ И Н Т
О
Е
СТ СНЫ РЫ НИЕ
О
Я Т Е
КО Ж

ОТ
А

Р

А

Ь ЛИ

ВА
ЛТ Е
ЧА
ПА Е
З

ОТ ОР Ы

. Ы Е АЧ Е М
З

? Н
Н И ВА Р

Е НЕП Р Е Р Ы ВН

,К
О НЫ Л Ю Д А Л И З А Н И М ? ?
И
ШП НАБ

О

Х!
К И О НИ
А
Ж ЫЕ О К Ь И
АК К ИМ ЖИМ ВАТ
УБЕЖИЩЕ ОТ РЕАЛ
ЬНО
Э ТОМ С Л И
А ВИД ТИ БЫ
,
Е
СТИ
Ы
Н
С
,
КО ИВЫ Е М
Н Е ЕП О Я ЗА
О
К
Ч
З
Я
Н ЬЗ
М
В
И ЕЛ
КО А
Е С Л И Н Т ЬМ Ы
Ч
,О Н
Г И Д И ЛУ Ы !
М А ИХ О П О Р Т И Н
ОМ ПР И З К А
ЭТ НУ АЛИ Ы Е
В
Н
И АРО ТУП Е Н
А С ЗМ
К ВЫ А

О
ЕО К

И ОПЛ
Т
ЭК

РУЮ

У…

ИДЫВАЯ ВЗГЛЯДО

, ОК
ОЧАМ
О Н Л К БОГУ…
П
А
А
О Г Д ВЗЫВ
Н
И ОН

Е

ЧТО В
ТВО
ЕМ
И… В НЕОБОЗРИМО О
И
Н
ГРО
Е
Р
О
С
Л
О
МН
МНОЙ
О
РИ
О
В
В
ЫХ
Т
Т СОТ
АКО
Е…
ОГУ ВЫРВАТЬСЯ
ОМ Х …
НЕ М
ИЗ Э
К
О
А
Н
Т
ТОЙ
Ы… МОИ МЫСЛИ Н
ЛИ Ч Е Ь…
НИЦ
В Е А С Ю С Т Е М ТАК БЫСТРО С В О Р А Ч И Н А
А
Р ТА Й
Ч
О
ИВА ЮТСЯ
О
,Н
ЮТ
П Ы З Н НО
НЫЙ КЛУБОК… РУ
СЯ
Ш
Я Л Е ЯС У Т А Н
А
БСТВЕННЫМ ВЕСО Т С Я
К ЗАП
О
С
М
А
Д
!
О
В
П

Ж

Р

Т

АА

М МАС
ШТА

ВЕДЬ
…НО
ТОГДА…
ЫСЛА Н ЕТ!
СМ
НО ТАКОЙ
ЖЕ
ТОЧ
,
ТЫ
ВСЕ ДРУГИЕ
И
КАК
СОЗДАНИЯ,
ОБИТАЮЩИЕ
В ЭТОЙ
КОМНАТЕ!

,
Б СОБСТВЕН
НОЙ УЩЕРБНОСТИ
Ь,
АТ
…
ОВ
И
ТВ
В
Е С Т ЧЕСК ЩЕС
Щ
У
И
С
ВЫС
ВЕ
ТР
ЗАН
ШИЙ Р
МЕ
ИЯ
АЗУМ ОБЯ
ГЕО РОЕН ,
ВЕД
К
Е
Ь ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ ТА
СТ
НО
ДО
ЕН
УПО
!
НИЯ
ТВ
А!
Е
РЯДО
С
Ж
К
И
Е
ЧЕНО: ОТ ДВ
Ж
ИБ
БО
Ш
Ь
Т
Я О
И ЕСЛИ В ЖИЗНИ ЕС
…
ТВО
ТЬ
КА…
Б
И
СТИ
ТОГДА Я — ОШ
У
П
Е ДО
ОГ Е
КАК ЖЕ ТЫ М
?..
Г
Ы МО
РАЗВЕ Т

И

Т

ЕСЛИ
ТАК…
О ТЕБЯ

СУ

НЕ

ЩЕС

ТО ГД А …

ТВУЕТ

!

ВОН!
ВОН!

Наутро Аарон проснулся умиротворенным… Поразительно — чудовищные
картины рассеялись с ночной тьмой.

Впервые за долгое время
он смог взглянуть на мир
без ужаса…

62

Когда всепожирающая агония
прекратилась, появились силы,
проснулось любопытство…

А С ЧЕГО
ВЫ ВЗЯЛИ,
ЧТО БУМАГИ
У НЕГО
С СОБОЙ,
БОСС?

ЭТО ОН…
ВОН
ШАФТСБЕРИ,
БОСС.
ХОРОШО,
ЛУПО.

ТАК .
ЧТО
НАМ
ДЕЛАТ Ь
?

МАРИЯ,
ЖЕНА АНДЖЕЛО,
СКАЗАЛА!
СМОТРИ,
ОН СПУСКАЕТСЯ
В ПЕРЕХОД!

ОН ИДЕТ
В МЕТРО… ПУЛЕЙ
ЛЕТИ НА ДРОПСИ, 55…
ДОБЕРИСЬ ТУДА
ПЕРВЫМ! ЛУЧШЕ
ВСЕГО ТАМ
ЕГО ВСТРЕТИТЬ.

А
ПОЧЕМУ
НЕ САМ
АНДЖЕЛ О?
Я ДУМАЛ,
ОН…

ДА НЕ-Е-Е,
ОН ЖЕ НАШЕЛ
РАБОТУ! ТАК ЧТО
ОН ПЛАТИТ ОБЩЕСТВУ…
МНЕ ПРИШЛОСЬ
ПОГОВОРИТЬ
С ЕГО СТАРУХОЙ…
ОНА ОКАЗАЛАСЬ
ПОНЯТЛИВОЙ!

А ЕСЛИ ОН
НАЧНЕТ…
БРЫКАТЬСЯ?

ПОН ЯЛ,
БОС С!

С НИМ
ПОСТУПАЙ
КАК ЗНАЕШЬ …
ГЛАВНО Е —
ПРИНЕС И
БУМАГИ !

63

ОТВАЛИ…
КРЕТИН!

Я
СКАЗАЛ
ПУСТИ РУКУ... УРОД,
ДА П- У - С-Т- И ЖЕ! ПСИХ
ШИЗАНУТЫЙ, О-Т- П- У- С-Т- И!
Я ТЕБЯ

БЕККИ,
Я ПРИШЕЛ
НА ОБЕД,
КАК
И ОБЕЩАЛ…
А ЧТО ТУТ
СЛУЧИЛОСЬ?

Я НЕНАДОЛГО,
БЕККИ, МНЕ НУЖНО
ОТНЕСТИ БУМАГИ
В ОДИН БАНК
НА ОКРАИНЕ.
САДИСЬ,
ЭЛТОН,
Я
СВАРИЛ А
КУРИНЫ Й
СУП.

О,
ЭЛТ ОН!
КАК ОЙ- ТО
ГРО МИЛ А
ЗАС ТРЕ ЛИЛ СЯ
ПРЯ МО
У НАС
В ПЕР ЕУЛ КЕ!
ПОДНИМАЙСЯ,
ОБЕ Д
ГОТ ОВ.

ЭЛТОН…
А ЭТИ ТВОИ БУМАГИ…

ЭТО НЕ ОПАСНО —
ИХ НОСИТЬ?

НЕ О ЧЕМ
ВОЛ НОВ АТЬ СЯ, БЕК КИ !

АБ СО ЛЮ ТН О
БЕЗ ОПА СНО !

Идет 1934 год. Возле дома 55
на Дропси-авеню в Бронксе
кружат ветры перемен.
КОММУНИСТЫ СОРВАЛИ
МАССОВОЕ СОБРАНИЕ ЧЛЕНОВ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ
ПАРТИИ
МИТИНГ
В МЭДИСОН-СКВЕР-ГАРДЕН
ЗАКОНЧИЛСЯ ЖЕСТОКОЙ ПОТАСОВКОЙ
17 февраля 1934 г.

Нью-Йорк: многочисленные физические увечья и сломанные кресла стали
итогом массовой драки, в ходе которой
5000 коммунистов попытались «захватить» митинг, развернувшийся в Мэдисонсквер-гарден.
Двадцатитысячный протестный митинг
социалистов, поводом для которого стала
расправа фашистов над австрийскими
рабочими, проходил по намеченному
плану, пока в здание не ворвались коммунисты. Новоприбывшие принялись
швыряться креслами, начинать драки
и всячески мешать ораторам. Предводитель
коммунистов Кларенс Хэтэуэй в конечном
счете был силой выдворен из здания,
после чего он продолжил выступать перед
собравшейся толпой прямо на тротуаре
49-й улицы, несмотря на разбитый нос
и многочисленные ссадины на лице.

РЕВОЛЮЦИО
НЕРА ОТПРАВ
ИЛИ
В ТЮРЬМУ ЗА
НАДПИСЬ
«ГОЛОСУЙ ЗА
КОММУНИСТО
В»
НА ТРОТУАРЕ
В БРОНКСЕ

В НЬЮ-ЙОРКСКОЙ
ТЮРЬМЕ ЗАПРЕТИЛИ
КОММУНИСТИЧЕСКУЮ
ЛИТЕРАТУРУ
1 февраля 1934 г.

Как сообщает «Нью-Йорк таймс», начальник
тюрьмы Синг-Синг в г. Оссининг Льюис Э. Лоз
наложил запрет на распространение в стенах
учреждения «определенных периодических
изданий с коммунистическим уклоном».
Под запрет попали такие журналы, как «Новые
массы» и «Защитник трудящихся». «Есть вещи,
от которых следует ограждать слабовольных
и легко поддающихся внушению индивидуумов», — заявил Лоз.
В настоящее время в тюрьме Синг-Синг
содержится пятеро заключенных, признавшихся в принадлежности к коммунистам.

ГРЯДЕТ МИРОВАЯ
КОММУНИСТИЧЕСКАЯ
РЕВОЛЮЦИЯ
МОСКВА: «МИР СТОИТ
НА ПОРОГЕ ВСЕОБЩЕГО
ВОССТАНИЯ»

3 февраля 1934 г.

По данным Ассошиэйтед Пресс, полученным
сегодня из Москвы, генеральный секретарь
Коммунистической партии Советского
Союза заявил о скорой победе мирового
коммунизма.
В своем обращении к съезду Всесоюзной
коммунистической партии секретарь исполкома Коминтерна Мануильский Д. З. сказал:
«Всюду пробиваются элементы революционного кризиса. Крепнут силы пролетарской
революции. Массовые забастовки, крестьянские восстания и военные мятежи…
предвещают грядущие перевороты. Коммунисты всех стран научились бороться
и побеждать… мировая победа за нами».

я 1934 г.
28 октябр

ймс»
-Йорк та
ске «Нью ель Бронкса
сном выпу
ит
В воскре что 16-летний ж
хулив мелком
и,
сообщил ан по обвинению л «ГОЛОСУЙ
са
рж
пи
де
на
за
к
л
50-го
бы
лове
от уаре у
олодой че
ганстве. М УНИС ТОВ» на тр еню. Надпись
ав
М
сМ
Лайон
квами.
ЗА КО
лиции на
асными бу
отдела по ена крупными кр тники, ни родлн
сора
была выпо политические ить за него залог
ни
ос
Поскольку юноши не стали вн ишлось провести
и
пр
ственник
аров, ему
лл
до
25
е
в размер ере.
м
ночь в ка

67

…ОТЛИЧНОЕ ВЫШЛО
СОБРАНИЕ, ВИЛЛИ!
СЛУШАЙ, НАМ НУЖНО
СДЕЛАТЬ ТРАНСПАРАНТЫ
И ПЛАКАТЫ ДЛЯ
ЗАВТРАШНЕГО БОЛЬШОГО
МИТИНГА НА ЮНИОНСКВЕР… ПОМОЖЕШЬ?!

ЧУТ Ь НЕ ЗАБ ЫЛ ,
У НАС СЕГ ОД НЯ
СОБ РАН ИЕ ЯЧЕ ЙК И
В ПОД ВАЛ Е ТВО ЕГО
ДО МА … К НАМ ПРИ ДЕТ
ВАЖ НЫЙ ГОС ТЬ!

НЕ ВОП РОС ,
БЕН , МО ЖЕМ
ВСТ РЕТ ИТЬ СЯ
У МЕН Я…
ПОС ЛЕ УРО КО В!

ЛА ДН О…
ТО ГД А
УВ ИД ИМ СЯ
ТА М, БЕ Н!

…ЗНАЧИТ,
ЗДЕСЬ
И БУДЕТ
СОБРАНИЕ,
ВИЛЛИ?

ДА…
ВНИЗУ,
В САЛОНЕ.
КОМЕНДАНТ
ОТДАЛ
НАМ ПОДВАЛ
НА ОТКУП.

ТАК… ТИШИНА!
НАЧИНАЕМ
СОБРАНИЕ…

МЫ
РАЗ ДО БЫЛ И
ПАР У СТА РЫХ
ДИ ВАН ОВ
НА СВА ЛКЕ !

ОГО-ОГО,
А ЗДЕСЬ
ОЧЕНЬ
ДАЖЕ
НИЧЕГО!

ЧТО Ж, КАК ВЫ
ЗНАЕТЕ, ЗАВТРА В ТРИ
ЧАСА НА ЮНИОН-СКВЕР
У НАС ДЕМОНСТРАЦИЯ!
БЕН И ВИЛЛИ ОТВЕЧАЮТ
ЗА ЛИСТОВКИ
И ТРАНСПАРАНТЫ!

ТЕПЕ РЬ
ПОЗ ВОЛ ЬТЕ ПРЕД СТАВ ИТЬ
НАШ ЕГО ГОС ТЯ, МИС ТЕРА
ТОВАРИЩИ,
ВОС ТРОВ А, ОН ТОЛ ЬКО
ЧТО ПРИ БЫЛ ИЗ МОС КВЫ … ВАШИ УСИЛИЯ
НЕ ОСТАЛИСЬ
И ГОТО В ДАТ Ь НАМ
НЕЗАМЕЧЕННЫМИ,
ПАР У СОВ ЕТО В!

НА ВАС СМОТРИТ
ВЕСЬ МИРОВОЙ
РАБОЧИЙ КЛАСС,
СТРЕМЯЩИЙСЯ
СБРОСИТЬ ЯРМО
КАПИТАЛИЗМА!

МЫ ИХ
РАЗМНОЖИМ
НА ШКОЛЬНОМ
МИМЕОГРАФЕ!

ЗАВ ТРА , КОГ ДА ПОЙ ДЕТ Е
НА БАР РИК АДЫ , НЕ ЗАБ УДЬ
ТЕ
ВЗЯ ТЬ С СОБ ОЙ МЛА ДШ ИХ
БРА ТИШ ЕК И СЕС ТРЕ НОК ,
И ПУС ТЬ ДЕВУШКИ С КОЛЯСК
АМИ
ВЫС ТРО ЯТС Я ВПЕ РЕД И
ВСЕ Х!

69

ДАЛЬШЕ…
КОГДА БУДЕТ ВЫСТУПАТЬ
ПОСЛЕДНИЙ ОРАТОР, ПУСТЬ
ПАРОЧКА ПРОВОКАТОРОВ
НАЧНЕТ НАПИРАТЬ СЗАДИ!..
ПУСТЬ КИНУТ ПАРОЧКУ
КАМНЕЙ В ПОЛИЦЕЙСКИХ…
ЧТОБЫ ВСЕХ РАСКАЧАТЬ!

ОГО!

ОХ…

ЛАДНО
СОМНЕВАМ,
,
Ь
ВАЮС
ДЕТЕЙ-ТО
ЧТО
ОНИ
НЕ ТРОНУТ.
МАМА
ИТ
РАЗРЕШ
ТЬ
МНЕ ВЗЯ
Й
О
Б
О
С
С
КУ!
БРАТИШ

А
СВ ОБ ОД НА Я
ЛЮ БО ВЬ
В
РО СС ИИ
ЕС ТЬ

?

А КТО
БУДЕТ
ДРАТЬСЯ
С
ПОЛИЦИЕЙ

А
СВО БОД А
СЛО ВА

?

?

НЕ
ВОЛНУЙТЕСЬ,
В ТОЛПЕ
БУДУТ
СПЕЦИАЛЬНО
ОБУЧЕННЫЕ
МЕНЬШЕВИКИ!
ОНИ
ЗНАЮТ,
ЧТО
ДЕЛАТЬ.

ОБОЙДЕМСЯ
БЕЗ
ВРЕДИТЕЛЬСКОЙ
ПОЛЕМИКИ…
ПРИ СОЦИАЛИЗМЕ
ГОСУДАРСТВО
УКАЖЕТ
НАПРАВЛЕНИЕ
РАЗВИТИЯ
ОБЩЕСТВЕННОЙ
МЫСЛИ.

ДЕВУШКИ
НА ПЕРЕДНЕМ КРАЕ
ПРИМУТСЯ КРИЧАТЬ:
«ДЕТИ, ДЕТИ!»
И ГАЗЕТЧИКИ
ПОЛУЧАТ КАДРЫ,
КАК ПОЛИЦЕЙСКИЕ
БЬЮТ ЖЕНЩИН
И ДЕТЕЙ.

НО
ВЕДЬ
ЭТО
СПРОВОЦИРУЕТ
ПОЛИЦИЮ!

НУ ЧТ О,
ОС ТА ЛИ СЬ
ЕЩ Е
ВО ПР ОС Ы
ИЛ И
РА СХ ОД ИМ СЯ

?

МИСТЕР
ВОСТРОВ,
А КАК
В
СОВЕТСКОМ
СОЮЗЕ
ОБСТОЯТ
ДЕЛА
С ИУДЕЯМИ

?

ЭЙ,
НАМ
ПОН АД ОБИ ТСЯ
ШЕ СТЬ
ДЕТ СКИ Х
КО ЛЯС ОК .

ЕТСЯ,
НАЧ ИНА ЕТСЯ,
ВИЛ ЛИ!

ПРИ
ЗМЕ *
КОМ МУНИ ЗМЕ*
ЛЮБА Я
РЕЛИ ГИЯ
СЧИТ АЕТС Я
ОПИ УМО М
ДЛЯ НАРО ДА…
КОГ ДА НЕТ
НИ КЛА ССОВ ,
НИ РЕЛИ ГИИ…
ТО НЕТ
В
УДКОВ
И ПРЕДРАССУДКО

!

ЭТО
ТОЧНО…
ПОШЛИ
КО МНЕ
НАВЕРХ,
БЕН. ТАМ
ПОРАБОТАЕМ.

* 1930-е в США — время частых столкновений профсоюзных активистов с полицией. Автор показывает через персонажей версию
полиции о провокаторах-коммунистах, однако в условиях Великой депрессии коммунистические идеи в самом деле набирали в США
популярность (она рухнула в 1939 году). Но никаких «меньшевиков» там быть не могло. Прим. науч. ред.

ЭТО ЖЕ МАЛЕНЬКАЯ
МАСТЕРСКАЯ…
У НАС ВСЕГО ТРИ
РАБОТНИКА, И Я
ХОРОШО ИМ ПЛАЧУ!

ПРОФСОЮЗНУЮ
ЯЧЕЙКУ?
В МОЕМ АТЕЛЬЕ

У ТЕБЯ
ТУТ
ПОТОГОННАЯ
СИСТЕМА!

?!

МАКС,
ПОДОЙДИ
СЮДА!

ВОТ НАШ СТАР ШИЙ
Т
МАС ТЕР! МАК С… ИЗ НАС ХОТЯ
СДЕЛ АТЬ ПРОФ СОЮ ЗНУЮ
ЯЧЕЙ КУ… СКА ЖИ, У НАС ТУТ
ПОТОГОНН АЯ СИСТ ЕМА
?

А НУ,
КАТИТЕСЬ
ОТСЮДА.
НЕ НУЖНЫ
НАМ
ВАШИ
СОЮЗЫ!

ВС Е

ЯСН О,
ШТ РЕЙ КБРЕ ХЕ Р.

БОЛЬНО
НАДО.
МЫ ПОЛУЧАЕМ
СТОЛЬКО ЖЕ,
СКОЛЬК О
И ПРОФСОЮЗНИКИ.

ХОРО Ш
ТОЛКАТЬСЯ
!!!

ПОДРЫВАЕШЬ
ПРОФСОЮЗНУЮ
АКТИВНОСТЬ,
ЗНАЧИТ…
НУ Я ТЕБЕ СЕЙЧАС
ПОКАЖУ

!!

И
ТЫ
НАЖ ИВА ЕШ ЬСЯ
НА ТРУ ДЯЩИ ХСЯ !

В ПОНЕДЕЛЬНИК
ЖДИТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ
С ДОГОВОРОМ…
НЕ ПОДПИШЕТЕ —
МЫ ПРИДЕМ СНОВА
И ПРОДОЛЖИМ
РАЗГОВОР!

М АК С…
Б ОЖ Е М ОЙ…
МАКС

71

КЕМ ВАМ
ПРИХ ОДИТ СЯ
МАКС ?
ОН У МЕНЯ
РАБОТАЕТ… УЖЕ
МНОГО ЛЕТ ОН МОЙ
СТАРШИЙ МАСТЕР…
ДОКТОР, ОН МНЕ
КАК РОДНОЙ!

УЧТ ИТЕ ,
МНЕ НУЖНО БУДЕТ
СОС ТАВ ИТЬ
ОТЧ ЕТ!

72

ЭТО БЫ Л…
Э-Э …
НЕ СЧ АС ТН ЫЙ
СЛ УЧ АЙ
В АТ ЕЛ ЬЕ !

ЧТО Ж… У НЕГО
ОЧЕНЬ ТЯЖЕЛОЕ
СОТРЯСЕНИЕ. СУДЯ
ПО СНИМКАМ, ОН ПОЛУЧИЛ
ТРАВМУ МОЗГА, НО МЫ
СКОРО ОТПУСТИМ
ЕГО ДОМОЙ!

БО Ж Е
МОЙ
!

МОРРИС ?..
ТЫ ПОЧЕМУ ТАК РАНО?..
СЯДЬ ПОКА, Я ЕЩЕ
НЕ ЗАКОНЧ ИЛА
С УЖИНОМ …

ЧТО СТР ЯСЛ ОСЬ ,
МОР РИС ?
НА ТЕБ Е ЛИЦ А
НЕТ .

НО КАК? У КОГО РУКА
ПОДНЯЛАСЬ? МАКС —
ТАКОЙ ТИХИЙ,
МИРНЫЙ ЧЕЛОВЕК.

ЭТО
ПРО ФСО ЮЗН ИКИ . ОНИ
ПРИ ШЛИ И ИЗБ ИЛИ
МАК СА… Я ОТВ ЕЗ
ЕГО В БОЛ ЬНИ ЦУ!

МАКСА
ИЗБИЛИ!

О
БОЖ Е…
И КАК
ОН
?

Я
НЕ ЗНА Ю…
ДОК ТОР
СКА ЗАЛ ,
ТРА ВМА
МОЗ ГА.
ЕГО УДА РИЛ И
ПО ГОЛ ОВЕ

БЕ ДН ЯГ А
МА КС …
И ЧТ О
ТО ЛЬ КО
ЭТ ИМ
ПР ОФ СО ЮЗ АМ
НА ДО ?

ГОВОРИЛ
Я ТЕБЕ, СОФИ…
ОНИ ВСЕ

ОНИ

ТСС ,
МО РРИ С,
ТАМ ВИ ЛЛ И
В СТО ЛО ВО Й…
РА БО ТАЕ Т
НА Д ЧЕ М- ТО
С ДР УГО М!

!

73

ПР ИВ ЕТ , ПА П,
В ЧЕ М ДЕ ЛО ?

ОН НАВ ЕРН ЯКА
СОЗ ДАВ АЛ
ПОМ ЕХИ , СЭР …

Э-Э ??

ТАК , БЕН…
НЕ НАД О,
НЕ НАД О…

ЛЮ ДИ
ИЗ ПРО ФС ОЮ ЗА
ИЗ БИ ЛИ
МА КС А!
ВИД ИШЬ ЛИ, ПАП ,
ОЕ
ПРО ФСО ЮЗЫ — ЕДИ НСТВ ЕНН
СРЕД СТВО ПРО ТИВ
КАП ИТА ЛИС ТИЧ ЕСК ОЙ
ЭКС ПЛУ АТА ЦИИ .
ПОС ТАРА ЙСЯ ПОН ЯТЬ!

ПРО ФС ОЮ ЗЫ —
КИ
ГЛ АВ НЫ Е СО РА ТНИ
РА БО ЧЕ ГО
КЛ АС СА В БО РЬБ Е
С УГН ЕТА ТЕЛ ЯМ И.

КАК АЯ

ЭКС ПЛУ АТА ЦИЯ ?
Я, ЧТО , КАПИТАЛИСТУГНЕТАТЕЛЬ
?

74

ПАП… УСПОКОЙСЯ…
ОН НЕ КОНКРЕТНО
ТЕБЯ ИМЕЛ В ВИДУ…

ВЫ,
СЭР,
ЭКСПЛУ АТИРУЕ ТЕ
ЧУЖОЙ
ТРУД,
И ПОТОМ У
ВЫ НАШ
ВРАГ!

НУ, ПАП… ЭТО
ПРОСТО ДЛЯ МАССО ВОГО
СОБРАН ИЯ, ДЛЯ
ДЕМОН СТРАЦИ И!

75

ЧТО Ж, СЭР… МЫ
ДОВЕД ЕМ ДЕЛО
ДО КОНЦА У МЕНЯ.
ПОШЛИ , ВИЛЛИ .

ВИЛ ЛИ …
ТЫ ИД ЕШ Ь
ИЛ И НЕТ ?
РЕШ АЙ СЯ!

ВЫБИР АЙ:
ИЛИ ОНИ, ИЛИ
РЕВОЛ ЮЦИЯ! НУ?.. РЕШАЙ!
ТЫ С НАМИ ИЛИ
НЕТ, ВИЛЛИ ?

ВИЛЛИ,
ТЕБЕ СКОЛЬКО
ПЕЛЬМЕНЕЙ
В КУРИНЫЙ СУП
ПОЛОЖИТЬ?

Я ОСТАЮ СЬ…

ВАЛЮТНАЯ ПОЛИТИКА
США ПРИВЕЛА К РОСТУ
НА ФОНДОВОМ РЫНКЕ
КОНГРЕСС ПРОГОЛОСОВАЛ
ЗА РЕВАЛЬВАЦИЮ ДОЛЛАРА,
ЧЕМ ВЫЗВАЛ ОЖИВЛЕНИЕ
НА ТОРГАХ
16 января 1934 г.

Финансовый сектор с энтузиазмом встретил
новости о том, что конгресс ускорил рассмотрение запроса президента Рузвельта на разработку законопроекта по девальвации доллара
США с опорой на золотой запас.
Торги на Уолл-стрит открылись с подъемом,
а их закрытие было отмечено ростом курса
от 1 до 7 пунктов. Активность торгов достигла
наивысших показателей за все время с 21 июля
прошлого года.

ОТЧЕТ О ВОССТАНОВЛЕНИИ
ЗАНЯТОСТИ ОТМЕТИЛ
УЛУЧШЕНИЯ
ВО ВСЕМ МИРЕ
АМЕРИКА ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛА
РЕКОРДНЫЙ РОСТ
5 января 1934 г.

Согласно отчету Международного бюро труда
в Женеве, Америка продемонстрировала
значительный рост занятости населения
в последние месяцы 1933 г. Несмотря на это,
безработными в США по-прежнему остаются
10 миллионов 76 тысяч человек.

В БАУЭРИ ИСЧЕЗЛИ
ОЧЕРЕДИ ЗА ЕДОЙ
НОВЫЙ ЗНАК
ЭКОНОМИЧЕСКОГО
ПОДЪЕМА
14 января 1934 г.

Сотрудники департамента социального обеспечения, хорошо знакомые с районом Бауэри,
сообщают, что за последние недели из этого
района пропали длинные очереди из рабочих
и бездомных, желающих получить бесплатное
питание.
По мнению департамента, это является признаком улучшения экономической ситуации.
Предполагается, что у людей снова появились
деньги и они могут сами себя обеспечивать. Еще
одно свидетельство улучшений — рост числа
магазинов, открывающихся в этом районе,
и сопутствующее этому восстановление многих
старых зданий.

ЛЕСНАЯ
ПРОМЫШЛЕННОСТЬ
ПО-ПРЕЖНЕМУ
НА ПОДЪЕМЕ
ЗА НЕДЕЛЮ С 6 ПО 13 ЯНВАРЯ
ОБЪЕМ ЗАКАЗОВ И ОБЩАЯ
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ВЫРОСЛИ
ПО СРАВНЕНИЮ С 1933 Г.

Национальная ассоциация лесопромышленников сообщила об увеличении объема
поставок по сравнению с прошлым годом
в связи с ростом числа заказов.

77

СМОТРИ,
АНДЖЕЛО… ВОТ
ЗДЕСЬ У НАС
БУДУТ БРУСКИ...
НАМ ПОНАДОБИТСЯ
ВСЕГО 8 БРУСКОВ
2 НА 4 ФУТА.

ОЙ- ВЭЙ !!
АНД ЖЕЛ О… А ВЕД Ь,
КРО МЕ ЭТО ГО, ЕЩЕ
НУЖ НА ШТУ КАТ УРК А,
РЕЙ КИ, ОТД ЕЛК А…
НАЛ ИЧН ЫХ У НАС НЕТ …
ПРИ ДЕТ СЯ БРА ТЬ
В КРЕ ДИТ … НО У КОГ О?
У КОГ О… Я ТЕБ Я
СПР АШИ ВАЮ !

78

НЕ ПОЙДЕТ , ЯКОВ.
НУЖНО 12 БРУСКО В,
ЧТОБЫ МЕЖДУ ЦЕНТРА МИ
БЫЛО 16 ДЮЙМО В.

ЯСНО…
КВАРТИРА РЕБЕ
В ГЛУБИНЕ, ЗНАЧИТ,
ЕГО СПАЛЬНЯ НА ДЛИННОЙ
СТОРОНЕ… ЕСЛИ ДЕЛАТЬ
ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ КОМНАТУ
ТАМ, ОНА ДОЛЖНА ИДТИ
ВДОЛЬ ДЛИННОЙ СТЕНЫ…
ОДНИХ БРУСКОВ ВЫХОДИТ
НА 96 ФУТОВ!

ЛЕСНО Й СКЛАД
ЛОМБА РДИ… Я С НИМ
КОГДА -ТО РАБОТ АЛ…
ОН НАМ ПОМОЖ ЕТ!

ЭЙ,
ЛОМБАРДИ…
ТЫ ПОЧЕМУ
ЗАКРЫЛСЯ
ТАК РАНО?

ОЙ-ВЭЙ!
ПЛАКАЛА
НАША
РАБОТЕНКА!

МЫ
ХОТИМ
ПРИКУПИТЬ
ДЕРЕВА.

Я БОЛЬШ Е НЕ В ДЕЛЕ,
АНДЖЕ ЛО… Я БАНКРО Т…
БАНК ЗАБИРА ЕТ ЭТОТ СКЛАД
ЗА ДОЛГИ … Я НИЧЕГО НЕ МОГУ
ВАМ ПРОДА ТЬ… ЗДЕСЬ ТЕПЕРЬ
ВСЕ ПРИНАД ЛЕЖИТ БАНКУ!

ПОД УМА ЕШЬ .
У МЕН Я ВОН ВЕСЬ
СКЛ АД ОТБ ИРА ЮТ
ЗА ЖАЛ КУЮ
ПРИ ГОР ШНЮ
ДОЛ ЛАР ОВ.

ПРИНО СИТ…
ВОТ ТОЛЬК О БАНК
ПРИКР ЫЛ МОЙ
КРЕДИ Т…

ФИНИ ТО !

А

СКО ЛЬК О
ТЫ ИМ
ДОЛ ЖЕН
?

ПЯТЬ
ТЫСЯЧ
ДОЛЛАРОВ…
МНЕ НЕЧЕМ
РАСПЛАТИТЬСЯ
ПО ЗАКЛАДНОЙ!

ЗНАЧИТ,
И НАМ
НИ ЦЕНТА
НЕ ВИДАТЬ!

А КАК ЖЕ
ТВОЕ ДЕЛО?
РАЗВЕ ОНО
НЕ ПРИНОСИТ
ДЕНЕГ?

ВЗДОХ

79

ПОСТО Й,
РЕБЕК КА,
НЕ УХОДИ !

РЕБЕК КА,
Я
ПОСТО ЯННО
О ТЕБЕ
ДУМАЮ !

80

УЖЕ
ПОЗДНО,
ЭЛТОН…
МНЕ НАДО
ГОТОВИТЬ
УЖИН
ДЛЯ
МАМУЛИ.

ЭЛТ ОН !

МЫ

С ТОБОЙ
СЛЕДНЕЕ
ПО
В
ВРЕМЯ

СОВСЕМ
НЕ ВИДИМСЯ!

БЕК КИ !

А-А-АХ …
О БО-ОЖЕ,
ЭЛТОН…
ТОЛЬКО
НЕ ЗДЕСЬ…
НЕ ЗДЕСЬ!

ЭЛТОН…
ДАВАЙ
НЕ БУДЕМ
ЭТИМ
ЗАНИМАТЬСЯ
В КОРИДОРЕ…
КАК, КАК
ЖИВОТНЫЕ…

РЕБЕ ККА ,

РЕБЕ ККА …

АХ,
Р…
БЕ…
А-А…
Я
ТАК
ТЕБЯ
ХОЧУ…

И Я ТЕБ Я
ХОЧ У, ЭЛТ ОН…
НО У НАС
С ТОБ ОЙ
СТО ЛЬК О
ПРО БЛЕ М…
Я ЕВР ЕЙК А,
А ТЫ ГОЙ ! ОХ…
МОИ РОД ИТЕ ЛИ
ПРО СТО УМР УТ!
ДА И ДЕН ЕГ
НА СВА ДЬБ У
У НАС НЕТ !

НУ,
НУ, ЭЛТОН…
ПОДОЖДЕМ…
МОЖЕТ, ТЕБЕ
СКОРО ДАДУТ
ПОВЫШЕНИЕ!

*ВЗД ОХ*

ТЫ ПРА ВА.
НА ЧТО МНЕ
НАД ЕЯТЬ СЯ
С МОИ М
КУР ЬЕРС КИМ
ОКЛ АДО М?!

О… ЗДО РОВ О,
И.
ША ФТС БЕР И.

МАЛОВЕРОЯТНО!

ЗДОРОВО,
МИСТЕР
ШТАРКА.

81

ЭЙ…
ШАФ ТСБЕ РИ,
У ТЕБ Я ТАК ОЕ
ЛИЦ О, СЛО ВНО
НАС ТАЛ
КОН ЕЦ СВЕ ТА!

Я НЕ МОГУ
ЖЕНИТЬ СЯ НА ТОЙ
ЕДИНСТ ВЕННОЙ,
ЧТО СПОСОБ НА
ИЗМЕНИ ТЬ МОЮ
ЖИЗНЬ! Я НЕ ЗНАЮ,
ЧТО МНЕ
ДЕЛАТЬ !

ТАК
И ЕСТЬ
!

ВЗЯТ Ь МЕН Я!
НАК ОНЕ Ц-Т О МНЕ ПРИ ВАЛ ИЛА
РАБ ОТЕ НКА … ШАН С
ПОД ЗАР АБО ТАТ Ь ДЕН ЬЖА Т…
И ОН УТЕК У МЕН Я СКВ ОЗЬ
ПАЛ ЬЦЫ , ПОТ ОМУ ЧТО ЛЕС НОЙ
СКЛ АД ОБА НКР ОТИ ЛСЯ !

НУ А
КРЕДИТОРЫ?..
РАЗВЕ НЕЛЬЗЯ
ПОГОВОРИТЬ
С НИМИ?

ПОСЛУШАЙ… ТЫ В ЭТИХ
ДЕЛАХ СМЫСЛИШЬ… ТЕБЕ ПОД
СИЛУ МЕНЯ ВЫРУЧИТЬ. ПРОШУ…
А ЕСЛИ СМОЖЕШЬ… ТО Я ПОПРОБУЮ
ПОДСОБИТЬ ТЕБЕ В ОТВЕТ.

82

КРЕДИТОРЫ —
ЭТО БАНК!
КАК ТЫ
БУДЕШЬ
ГОВОРИТЬ
С БАНКОМ?

ПОН ИМА Ю…
ПОН ИМА Ю… ВСЕ МЫ
ОТЧ АЯН НО БАР АХТ АЕМ СЯ,
ПЫТ АЯС Ь УХВ АТИ ТЬСЯ
ЗА ПРО ПЛЫ ВАЮ ЩЕЕ МИМ О
БРЕ ВНО И СПА СТИ СЬ…

УВЕРЕН,
ЕСЛИ ПРЕДЪЯ ВИТЬ
ДОКАЗА ТЕЛЬСТВ О
ТОГО, ЧТО ДЕЛО
ПРИНОС ИТ И БУДЕТ
ПРИНОС ИТЬ
ДОХОД, МОЖНО
УГОВОР ИТЬ БАНК
ПРОДЛИ ТЬ СРОК
ВЫПЛАТ Ы…

ПОЖАЛУЙ,
ЧТО СМОГУ…

ШАФТСБЕРИ?
ШАФТСБЕРИ? НАШ
КУРЬЕР?.. ЧТО ЕМУ
ОТ МЕНЯ НУЖНО?

МИСТЕР СМИТ, Я ХОЧУ
ПРЕДЛО ЖИТЬ ИДЕЮ ДЛЯ ФИРМЫ …
МЫ МОЖЕМ ЗАРАБА ТЫВАТЬ
НА БАНКРО ТСТВАХ !

КАК ТОЛЬКО У НАС БУДЕТ
ПРИЛИЧНЫЙ БАЛАНС, НАЧНЕМ
ПУБЛИЧНЫЕ ПРОДАЖИ… ДОЖДЕМСЯ
ХОРОШИХ КОЭФФИЦИЕНТОВ —
И РАСПРОДАДИМ СВОЮ ДОЛЮ!
НУЖНО ВЛОЖИТЬ ВСЕГО
ЛИШЬ 5000 ДОЛЛАРОВ!

НЕ
ЗНА Ю,
ОН
ЖД ЕТ
ВОН
ТАМ .

ДА,
ОНИ
НЫНЧЕ
НА
КАЖДОМ
ШАГУ.

…МНЕ СТАЛО ИЗВЕСТНО ОБ ОДНОМ ЛЕСНОМ
СКЛАДЕ, КОТОРЫЙ МЫ МОГЛИ БЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ…
ЕГО ЗАКЛАДНАЯ В БАНКЕ НА ОКРАИНЕ! У МЕНЯ ЕСТЬ
НА ПРИМЕТЕ ЛЮДИ, КОТОРЫЕ БУДУТ ЭТИМ СКЛАДОМ
ЗАВЕДОВАТЬ… ЧТОБЫ ОН ОСТАВАЛСЯ НА ПЛАВУ, ПОКА
МЫ ВЫПУСТИМ АКЦИИ… РАЗМЕСТИМ ИХ В ЧАСТНОМ
ПОРЯДКЕ СРЕДИ СВОИХ… АКЦИОНЕРАМИ
БУДУТ ОСОБЫЕ КЛИЕНТЫ… И МЫ САМИ!

ВАЙС…
РАСПОРЯДИСЬ, ЧТОБЫ ЗДЕСЬ
ПОСТАВИЛИ СТОЛ ДЛЯ ШАФТСБЕРИ!
ОН БУДЕТ ЗАНИМАТЬСЯ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ
НОВОЙ ЭМИССИ И!.. И ВЫПИШ И
ЕМУ ЧЕК НА 5000 ДОЛЛА РОВ.

83

ЕМУ ?
НО…

У НЕГО ЕСТЬ
ОТЛИЧНЫЕ
ИДЕИ, ВАЙС!

НУ ЧТО,
ЯКОВ,

ВЫ ТОЛЬКО

ЧТО ПРИОБРЕЛИ

У СЕМЬИ ШАФТСБЕРИ
ХОРОШАЯ РЕПУТАЦИЯ… ОНИ
ИЗ ВЫСШЕГО КЛАССА… К ТОМУ
ЖЕ ЕМУ НЕ ПРИДЕТСЯ МЕНЯТЬ
ФАМИЛИЮ, В ОТЛИЧИЕ ОТ НАС…
А, «УАЙТ»?.. ХА-ХА-ХА…

Я
НЕ ПОНИМАЮ,
ЭЛТОН.

КОНТРОЛЬНЫЙ
ПАКЕТ АКЦИЙ

ЛЕСНОГО СКЛАДА
ЛОМБАРДИ.

ЗНАЧИТ,
МЫ
ВСЕ-ТАКИ
ПОЛУЧИМ
ДЕРЕВО
ДЛЯ
ЗАКАЗА

КЛ АС С,
ВА ЙС … КЛ АС С
ВСЕ ГД А СЕБ Я
ПО КА ЖЕ Т!

ВСЕ ПРОСТО… Я ДАЛ ВАМ
В ДОЛГ 5000 ДОЛЛАРОВ, ВЫ РАСПЛАТИЛИСЬ
ИМИ С БАНКОМ… ЗА ЭТО ВЫ ОТДАЕТЕ
МНЕ 100 000 ИЗ 250 000 АКЦИЙ СКЛАДА
ЛОМБАРДИ, КОТОРЫЕ ТОЛЬКО ЧТО БЫЛИ
ВЫПУЩЕНЫ… У ВАС ОСТАЕТСЯ ОСНОВНАЯ
ЧАСТЬ АКЦИЙ. КОНТРОЛЬНЫЙ ПАКЕТ!
ОЙ-ВЭЙ…
Я ЗАПУТАЛСЯ…

?

ВСЕ ПРО СТО … ТЕПЕ РЬ
ВЫ С АНД ЖЕЛ О ЗАВ ЕДУ ЕТЕ
СКЛАДОМ! ОБ АКЦИЯХ НЕ
ВОЛНУЙТЕСЬ,
ОНИ БУД УТ ХРА НИТ ЬСЯ У «СМ
ИТА
И УАЙ ТА» … БУД ЕТЕ ХОР ОШО
ВЕСТ И ДЕЛ А — ВАШ И ДОЛ
И
БУД УТ РАС ТИ…

СПАСИБО
ТЕБЕ,
ЭЛТОН

!

ТЕПЕРЬ
МЫ С ТОБОЙ
ЗАЖИВЕМ
ПО-НОВОМУ,
АНДЖЕЛО…
МОЙ
ПАРТНЕР!

ГЕРМАНИЯ ВВЕЛА
ОГРАНИЧЕНИЯ
ДЛЯ ЭМИГРАНТОВ
И ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ

ГЕББЕЛЬС
ПРИЗВАЛ УВОЛИТЬ
ЕВРЕЕВ, ЗАНЯТЫХ
В ЭКСПОРТЕ
«НЕАРИЙЦЕВ»
ДОЛЖНЫ ЗАМЕНИТЬ ПРЕДСТАВИТЕЛИ
«НЕМЕЦКОЙ РАСЫ»

17 февраля 1934 г.
15 января 1934 г.

Немецкое правительство выпустило указ, согласно
которому путешествующие за границу могут
брать с собой лишь 50 марок серебром — сумма
практически ничтожная при пересчете на иностранную валюту. Эмигранты, согласно еще
одному указу, теперь могут вывезти из страны
не больше 2000 марок, что составляет примерно
650 долларов США. Евреям, желающим переехать
в Палестину, разрешается взять с собой чуть
большую сумму, отвечающую требованиям Британского мандата. Сумма также слегка возрастает,
если эмигранты обязуются покупать в Палестине
немецкие товары.По сообщению корреспондента
«Нью-Йорк таймс», эти указы сделали практически
невозможными поездки за пределы Германии для
тех, у кого нет средств за границей.

ПРИТОК
ИММИГРАНТОВ
УСУГУБИТ ПРОБЛЕМУ
БЕЗРАБОТИЦЫ,
ЗАЯВИЛА МИНИСТР
ТРУДА США

Антисемитская программа нацистской Германии получила новый виток развития. Министр
пропаганды доктор Йозеф Геббельс в своей
газете «Дер ангрифф» написал: «Нам кажется
недопустимым тот факт, что немецкие фирмы
до сих пор позволяют евреям представлять свои
интересы за границей». Он добавил, что те, кого
это касается, введены в курс дела и произведут
необходимые изменения.

АКТЕРЫ-ЕВРЕИ
СТАЛИ НОВОЙ МИШЕНЬЮ
НАЦИСТОВ
7 марта 1934 г.

Берлин: антиеврейские бойкоты теперь официально поощряются в Германии. Нацистский
печатный орган «Дер дойче» призвал запретить
выступления еврейских артистов во всех увеселительных заведениях. Ранее доктор Йозеф Геббельс
подписал приказ, требующий убрать всех «неарийцев» с немецких подмостков. За выполнением запрета следят штурмовики, приставленные
к входам в кабаре.

РЕЙХ ПРИНЯЛ МЕРЫ
ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
ЛЮБЫХ СМЕШАННЫХ
БРАКОВ
26 марта 1934 г.

Берлин: арийцы, вступившие в брак с «неарийцами»
после прихода национал-социалистов к власти,
не смогут обращаться в суд по бракоразводным
делам. В сегодняшнем выпуске журнала «Немецкое
правосудие» сообщается, что признание такого
брака недействительным в рамках судебного
процесса возможно, только если заявление о его
расторжении будет подано в течение шести месяцев
после вступления в силу нового закона. Авторы
публикации подчеркнули, что «все вступившие
в смешанный брак после того, как такие союзы осудила Национал-социалистическая партия, пошли
наперекор общественному мнению и должны
понести ответственность за свои поступки».

АССОЦИАЦИЯ ЕВРЕЕВ —
ВЕТЕРАНОВ ВОЙНЫ ШТАТА
НЬЮ-ДЖЕРСИ ПОПРОСИЛА
ПРАВИТЕЛЬСТВО США
УСТРАНИТЬ ПРЕПЯТСТВИЯ
К ИММИГРАЦИИ ДЛЯ ВСЕХ
БЕЖЕНЦЕВ

30 января 1934 г.

В своем сегодняшнем обращении министр
труда Фрэнсис Перкинс заявила, что сотрудники министерства прикладывают все усилия
для «гуманизации работы миграционной
службы». Она также отметила, что, по ее
наблюдениям, американское общество
не нуждается в дополнительном притоке
иммигрантов.

12 марта 1934 г.

В резолюции, принятой сегодня в рамках ежегодного съезда, члены ассоциации призвали
Соединенные Штаты увеличить иммиграционную
квоту для беженцев из Германии.

85

ЯКОВ…
ТЫ МОЖЕШ Ь
НА МИНУТ КУ?..

ПИСЬМО
МНЕ
ПРИШЛО,
ЯКОВ.
ХОЧУ,
ЧТОБЫ ТЫ
ПРОЧЕЛ.

КОНЕЧНО, РЕБЕ…
МЫ ВОТ-ВОТ
ЗАКОНЧИМ…

Я?
ОЙЕЙ!

ЭТО
ЕЩЕ
НЕ
ВСЕ!

НУ ЧТО,
ТЫ И ЕСТЬ
ТОТ САМЫЙ ЯКОВ
М
ШТАРКА, О КОТОРО
Т?
ШЕ
ОНА ПИ

86

О БОЖ Е…
ДА , ДА … ФРИ ДА
ГОЛ Д. ПОМ НЮ ,
ПОМ НЮ . МЫ ПОЧ ТИ
ПОЖ ЕНИ ЛИС Ь…

ЯКО В, У МЕН Я
ХОР ОШ ИЕ НОВ ОСТ И…
МОЙ СТА РЫЙ ТОВ АРИ Щ
ПО УЧЕ БЕ СЕЙ ЧАС РАБ ОТА
ЕТ
В МИГ РАЦ ИОН НОЙ СЛУ ЖБЕ
,
И ОН ПОМ ОГ РАЗ ДОБ ЫТЬ
ДОК УМЕ НТЫ , КОТ ОРЫ Е
НАД О БУД ЕТ ПОД АТЬ , ЧТО
БЫ
ВАШ А ПОД РУГ А ФРИ ДА
СПАСИБО,
ГОЛ Д СМО ГЛА ПРИ ЕХА ТЬ
ЭЛТОН.
ИЗ ГЕР МАН ИИ СЮД А.
Я ЗНАЛ,
ЧТО ТЫ МЕНЯ
ВЫРУЧИШЬ.

ВАМ
НУЖНО БУДЕТ
УКАЗАТЬ ВСЕ СВОЕ
ИМУЩЕСТВО
И ПОРУЧИТЬСЯ, ЧТО
ЕЙ НЕ ПОТРЕБУЕТСЯ
ОПЕКА
ГОСУДАРСТВА.

ИНЫМИ
СЛОВАМИ,
Я БУДУ
ЗА НЕЕ
В ОТВЕТЕ?

87

ЭЙ, ЯКОВ,
ТЫ ГДЕ БЫЛ ВЕСЬ
ДЕНЬ? .. ОХ, С ТЕХ ПОР
КАК ТЫ ПРИДУ МАЛ
ДАТЬ РЕКЛА МУ,
ДЕЛ ЗДЕСЬ
НЕВПР ОВОРО Т.

88

МНЕ НАДО
ПЕРЕВ ЕЗТИ СЮДА
ДЕВУШ КУ… ТО ЕСТЬ
ДАМУ , КОТО РУЮ
Я ЗНАЛ, ЕЩЕ КОГД А
ЖИЛ ЗА ОКЕА НОМ!

Я БЫЛ
В ЦЕН ТРЕ ,
АНД ЖЕЛ О.
У МЕН Я
ПРО БЛЕ МА !

ХА,
ЗНАКО МАЯ
ИСТОР ИЯ…
Я ВЕДЬ
САМ СЮДА
НЕЛЕГ АЛЬНО
ПРИЕХ АЛ,
ЯКОВ.

СЛУША Й,
АНДЖ ЕЛО… Я ДОЛЖ ЕН
УКАЗА ТЬ ВСЕ СВОЕ
ИМУЩ ЕСТВО ДЛЯ
ПОРУЧ ИТЕЛЬ СТВА, И, РАЗ
МЫ С ТОБОЙ ВЛАДЕ ЕМ
ЭТИМ СКЛАД ОМ ВМЕСТ Е,
МНЕ НУЖНО ТВОЕ
РАЗРЕ ШЕНИ Е.

КНЕШНО,
ЯКОВ,
КНЕШНО.
ТОЛЬКО ТУТ
НЕ ВСЕ ТАК
ПРОСТО!

ТАМ ВЕД Ь
КВ ОТЫ …
У МЕ НЯ ЕСТ Ь
ЗНА КО МЫ Й,
ЗЕМ ЛЯК …
ИЗ ОБЩ ЕСТ ВА
ДРУ ЗЕЙ
СИЦ ИЛ ИИ .
МО ЖН О ЕГО
СПР ОСИ ТЬ…

СПАСИБО, НЕ СТОИТ…
СЕЙЧАС С ЭТИМ ПОПРОЩЕ.
ПРАВИТЕЛЬСТВО
ОТМЕНИЛО КВОТЫ
В ПРОШЛОМ ГОДУ. ТАК,
МНЕ НУЖНЫ ДЕНЬГИ, ЧТОБЫ
ОПЛАТИТЬ ЕЙ ДОРОГУ…
ТЫ НЕ ПРОТИВ, ЕСЛИ
Я ВОЗЬМУ В ДОЛГ
ИЗ КАССЫ?

89

МИССИС
ДЖОНСОН, ВЫ УЖЕ
РАБОТАЕТЕ НАД
ИММИГРАЦИОННОЙ
ЗАЯВКОЙ НА ИМЯ
ФРИДЫ ГОЛД?

СЛУШАЙТЕ,
МИСТЕР
ХЭНСОН,
УЖЕ ПЯТЬ
ЧАСОВ.

90

ДА,
А В ЧЕМ
ДЕЛО
?

НУ ХОР ОШО ,
ХОР ОШО … ПРО СТО
ОТП РАВ ЬТЕ ИХ ОБР АТН О,
СКА ЖЕТ Е, ЧТО ЗАЯ ВКА
БЫЛ А НЕВ ЕРН О
ЗАП ОЛН ЕНА … ТОГ ДА
ДОК УМЕ НТЫ СНО ВА
ПОЙ ДУТ ПО ИНС ТАН ЦИЯ М!
И К НАШ ЕМУ ОТД ЕЛУ
ПРЕТЕНЗИЙ НЕ БУДЕТ!

НУЖНО
ДОБАВ ИТЬ
В ПРОЦЕ ССУАЛЬ НЫЕ
ДОКУМ ЕНТЫ
ХИЛЬД У
И ЙОЗЕФ А
ФРЕМД …
ЭТО ЧЛЕНЫ
ЕЕ СЕМЬИ !

ДА -А -А -А …
СП АС ИБ О…
ТА К И СД ЕЛ АЮ …
ИЗ БА ВИ ЛИ МЕ НЯ
!
ОТ ГО ЛО ВН ОЙ БО ЛИ
КА
ДО ПОНЕДЕЛЬНИ

!!

ВОТ ЖЕ Ж…
РАБОЧ ИЙ ДЕНЬ
ПОЧТИ КОНЧИ ЛСЯ…
ВЕЧЕР ПЯТНИЦ Ы…
ЭТО ЗНАЧИ Т,
МНЕ ПРИДЕ ТСЯ
ЗАНОВО НАБИР АТЬ
КАЖДУ Ю ФОРМУ ?
ИИСУСЕ !

ХОРОШ ИХ

ВЫХОД НЫХ,
МИССИ С
ДЖОНС ОН.

ЯКО В!
ТЫ В ПОС ЛЕД НЕЕ
ВРЕ МЯ СКВ ЕРН О
ВЫГЛЯДИШЬ… ТЫ ПЬЕШЬ
ТАБ ЛЕТ КИ ОТ СЕР ДЦА ,
КОТ ОРЫ Е ТЕБ Е ПРИ НЕС
ДАН И?.. В ЧЕМ ПРО К
ИМЕ ТЬ СЫН А-В РАЧ А,
ЕСЛ И ТЫ К НЕМ У НЕ
ПРИСЛУШИВАЕШЬСЯ

?!

ДА ,
ДА ,

РИ ВК А

!

КУДА ТЫ
В ТАКОМ
ВИДЕ,
НАДЕНЬ
СВИТЕР,
ЯКОВ

!

ДА,

РИВКА

!

ЗНАЕШЬ , МНЕ
СОВСЕМ НЕ НРАВИТ СЯ,
ЧТО ТВОРИТ СЯ С НАШЕЙ
РЕБЕКК ОЙ, КАЖЕТС Я,
ОНА КОГО-Т О СЕБЕ
ЗАВЕЛА !.. А Я ДАЖЕ
НЕ ЗНАЮ КОГО!

А,
УГУ

ЭХ...
ДА ТЫ
МЕН Я
ДАЖ Е
НЕ
СЛУШАЕШЬ,
ЯКО В!

!

91

ЯКОВ,
ЭТО ПИТ…
ОН ИЗ ОБЩЕСТВА
ДРУЗЕЙ СИЦИЛИИ…
Я ПРИГЛАСИЛ ЕГО,
МОЖЕТ БЫТЬ, ОН
СМОЖЕТ ТЕБЕ
ПОМОЧЬ!

92

КОНЕЧ НО. У МЕНЯ
ПОЛНО ДРУЗЕЙ
В МИГРА ЦИОНН ОЙ
СЛУЖБЕ… СМЕКАЕШЬ

?!

ЭТО
НЕ СИЦИЛИЯ,
А ГЕРМАНИЯ.
МНЕ НУЖНА
ПОМОЩЬ,
И БЫСТРО!

ЭТО НЕВАЖНО.
АНДЖЕЛО РАССКАЗАЛ
О ТВОИХ ТРУДНОСТЯХ.
БУМАГИ ТВОИ НЕ СДВИНУТСЯ
С МЕСТА, ЕСЛИ ИХ
НЕ ПОДТОЛКНУТЬ… МНЕ
ДОСТАТОЧНО ПОЗВОНИТЬ —
И ВСЕ ЗАВЕРТИТСЯ…
ХМ-М… ЕСТЬ
500 ДОЛЛАРОВ

ЛАДНО…
ДЛЯ ДРУГА АНДЖЕЛО
Я ВСЕ СДЕЛАЮ
ЗА 250! ДАШЬ МНЕ
50 ДОЛЛАРОВ
АВАНСОМ, ОСТАЛЬНОЕ
ЗАПЛАТИШЬ, КОГДА
ОНА ПРИЕДЕТ!

?

О БОЖЕ…
НЕТ…
СТОЛЬКО
У МЕНЯ
НЕТ.

ХОРОШО,

ХОРОШО.

ЯКОВ…
ХОЧЕШЬ НА УЖИН
ВАРЕНОЙ КУРИЦЫ…
ИЛИ КАК?!

ИЛИ…

МОЖЕТ , ТЕБЕ
ХОЧЕТС Я ТУШЕНО ГО
МЯСА? У МЕНЯ
ДЛЯ ТЕБЯ ЕСТЬ
ХОРОШИЙ БОКОВОЙ
КУСОК!

ЯКОВ

!

М- М- М- М- М.

93

ЯКОВ, ТЫ НЫНЧЕ
СМОТРИШЬ НА МЕНЯ,
СЛОВНО Я ТУМБОЧКА
КАКАЯ-ТО, НЕ ОТВЕЧАЕШЬ,
НЕ ЕШЬ. ЧТО СТРЯСЛОСЬ?

КНЕШНО… Я МОГУ
НАЙТИ ЖИЛЬЕ ДЛЯ
ФРИДЫ, ЯКОВ.

Я
НЕ ГОЛОДЕН,
РИВКА.

СПАСИБО,
АНДЖЕЛО.

…СПОСОБНА ЛИ ОНА ПОНЯТЬ?
КАК МНЕ СКАЗАТЬ ЕЙ, ЧТО ВНУТРИ
МЕНЯ ПРОСНУЛОСЬ ЧУВСТВО,
КОТОРОЕ, КАК МНЕ КАЗАЛОСЬ,
УМЕРЛО 30 ЛЕТ НАЗАД?

ЧУЕТ МОЕ СЕРДЦЕ,
ЧТО-ТО С ТОБОЙ
НЕДОБРОЕ!

СЛУША Й…
А ТЫ РАССК АЗАЛ
О ФРИДЕ СВОЕЙ
ЖЕНЕ?

НЕТ!

Э-Э-ЭХ…
ДА ПРОСТО
ДУМАЮ О РАБОТЕ
НА СКЛАДЕ…

МОЖЕТ, СТОИТ
РАССКАЗАТЬ?

КАК
Я МОГУ…
КАК ?

КА К МН Е
ОБ ЪЯ СН ИТ Ь…
ЧТ О ТЕ ПЕ РЬ МО ЖЕ
Т
НА КО НЕ Ц СЛ УЧ ИТ
ЬС Я
ТО , ЧТ О ТА К
И НЕ СЛ УЧ ИЛ ОС Ь
ТО ГД А?

АМЕРИКАНЦЫ ПОПРОСИЛИ
ГОСУДАРСТВО ПРЕДОСТАВИТЬ
УБЕЖИЩЕ ЖЕРТВАМ
НАЦИЗМА

АМЕРИКА ПОМОГАЕТ
БЕЖЕНЦАМ-ЕВРЕЯМ
15 июня 1934 г.

По сообщению «Нью-Йорк таймс», из 430 евреев,
прибывших в Нью-Йорк в мае, 259 бежали
из нацистской Германии. Среди них несколько
беженцев, прибывших из других европейских
стран, в которых они пытались укрыться
изначально.

СОКРАЩЕНИЕ ЧИСЛА
ИММИГРАНТОВ, ПРИБЫВАЮЩИХ
НА ОСТРОВ ЭЛЛИС
8 июля 1934 г.

За последние 25 лет число иммигрантов,
еже­дневно принимаемых на острове Эллис,
сократилось с 5000 до 25. По мнению официальных лиц, спад активности стал следствием
иммиграционных ограничений и того, что
большинство прибывающих проходят проверку на соответствие требованиям в порту
посадки. Благодаря этому они могут высаживаться на причалах этого порта с остальными
пассажирами.

ПРЕЗИДЕНТА РУЗВЕЛЬТА
ПОПРОСИЛИ УВЕЛИЧИТЬ КВОТУ
НА ИММИГРАНТОВ
19 марта 1934 г.

Председатель комитета выдающихся американских женщин миссис Кэрри Чапмен Кэтт
обратилась к президенту Рузвельту с просьбой смягчить требования приказа о контроле
иммигрантов, подписанного бывшим президентом США Гербертом Гувером. Неукоснительное
соблюдение данного приказа жестко контролировалось при Гувере начиная с 1930 года, в связи
с чем каждому иностранцу, претендующему
на получение иммиграционной визы, надлежало
предоставить неоспоримое доказательство того,
что ему не понадобится опека государства.
В обращении отмечается, что, хотя разрешенная
законом иммиграционная квота для граждан
Германии составляет 25 959 человек, в период
с июля 1933 года по настоящее время визы
получило менее 600 человек.

ФРИДА …
ЭТО ТЫ?
ЯКОВ ШТАРК А…
СЮДА!

ДА,
ЭТО
Я!

Наконец
Фрида Голд оказалась в Америке .
За спиной у нее остался пепел когда-то
спокойной и обеспеченной жизни, привычной
среднему классу, жизни, в которой
она не ценила одну важную вещь…
чувство собственной принадлежности.
ФРИДА ,
ФРИДА !

ЯКО В

!

ТЫ СОВ СЕМ
НЕ ИЗМ ЕНИ ЛАС Ь!
Я СРА ЗУ ТЕБ Я
УЗН АЛ…

ОХ ,
ЯК ОВ ,
Я
ТЕ ПЕ РЬ
СТ АР УХ А

!

ИДЕ М…
Я НАШ ЕЛ
ТЕБЕ
КОМ НАТ У
НА ОКР АИН Е…
ТАМ
ПОГОВОРИМ

!

96

А-АХ,
ТАК ВОТ ТЫ КАКАЯ,
АМЕРИКА… НАКОНЕЦ-ТО,
НАКОНЕЦ-ТО… ВСЕ ЕЩЕ
НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ,
ЧТО Я ЗДЕСЬ!

ЭТО
БРО НКС …
ОТС ЮДА
ВИД НО
МОЙ ДОМ …
В СОС ЕДН ЕМ
КВА РТА ЛЕ…
НА ДРО ПСИ АВЕ НЮ
!

НЕ ВОЛНУЙСЯ,
ТЫ ХОРОШО ГОВОРИШЬ
ОХ,
ПО-АНГЛИЙСКИ,
НО Я ЖЕ И ТЫ ПОМОГАЛА СВОЕМУ МУЖУ
НИЧЕГО В МАСТЕРСКОЙ, А ЗНАЧИТ, ЧТО-ТО
СМЫСЛИШЬ В БУХГАЛТЕРИИ…
НЕ
А БОЛЬШЕГО И НЕ НАДО.
Ю
МА
НИ
ПО
В ЛЕСНЫХ
СКЛАДАХ

НЕ ВОЛНУЙСЯ,

ЯКОВ,
КАК ЖЕ
Я БУДУ
ПЛАТИТЬ

ЗА ЖИЛЬЕ
?

ВСЕ БУДЕТ
ХОРОШО! Я УЖЕ
ВСЕ ОБСУДИЛ
СО СВОИМ
ПАРТНЕРОМ,
АНДЖЕЛО…
ОН СОГЛАСЕН!

ФРИДА… Я ЗАПЛАТИЛ
ЗА ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ ВПЕРЕД…
А ПОКА ТЫ МОЖЕШЬ РАБОТАТЬ
У МЕНЯ НА ЛЕСНОМ СКЛАДЕ…

В КОНТОРЕ! У ТЕБЯ ЗДЕСЬ БУДЕТ
ХОРОШАЯ… ХОРОШАЯ
ЖИЗНЬ!

Я
СЛ ОВ НО
ВО СН Е
!

!

97

ЭТО ВСЕ
ЧТО ПРОИЗО ШЛО
МОЯ МАТЬ…
МЕЖДУ НАМИ ТОГДА
ОНА СКАЗАЛА,
В НЮРНБЕ РГЕ?! ПОЧЕМУ
ЧТО Я ЛИШЬ ЗРЯ
ТЫ НЕ ВЫШЛА
РАСТРАЧУ ЖИЗНЬ,
ЗА МЕНЯ?

ЕСЛИ ВЫЙДУ
ЗА БЕДНОГО ПАРНЯ,
КОТОРЫЙ ТОЛЬКО
И ХОЧЕТ БЫТЬ
ПЛОТНИКОМ
ДА ПИСАТЬ
СТИХИ!

И Я
УЕ ХА Л
И ОКАЗАЛСЯ
В АМЕРИКЕ
!

…НУ , ТАК
ИЛИ ИНА ЧЕ,
ТЫ ЖЕН ИЛС Я!
ТЫ СЧА СТЛ ИВ
В БРА КЕ?

НУ, У МЕНЯ
ЕСТЬ СЫН, ДАНИЕЛЬ…
ДОКТОР, И ДОЧЬ…
РЕБЕККА, УЧИТЕЛЬНИЦА!
МОЯ ЖЕНА РИВКА?
НУ, ОНА ПРОСТО ЖЕНА!
ЧТО ТУТ ЕЩЕ
СКАЖЕШЬ?

ТЫ ЕЕ
ЛЮБИШЬ

?

НЕТ , НЕТ …
Я ХОТ ЕЛ СТА ТЬ
ОМ …
СКУ ЛЬП ТОР ОМ…
ТЫ БЫЛА МОЕЙ
ВОЗЛЮБЛЕННОЙ,
И ВДР УГ ВСЕ
Ь…
ОБО РВА ЛОС Ь…
ГЕФ ИНИ ШТ!

ЛЮБЛЮ ЛИ Я РИВКУ?..
ПОСЛЕ 30 ЛЕТ В БРАКЕ…
КАК ТУТ РАЗОБРАТЬ,
ГДЕ ЛЮБОВЬ,
А ГДЕ ПРИВЫЧКА

?

Я ЗНАЮ ЛИШЬ
ОДНО: КОГДА Я ПОЛУЧИЛ
ТВОИ ПИСЬМА, В МОЕЙ ДУШЕ
СЛОВНО ЧТО-ТО ВОСКРЕСЛО…
МЕЧТА, КОТОРАЯ БЫЛА
ЗАПЕРТА И ТЕПЕРЬ РВЕТСЯ
НАРУЖУ… МОЖЕТ БЫТЬ,
ЕЙ СНОВА ЗАХОТЕЛОСЬ ЖИТЬ
РАДИ ЧЕГО-ТО БОЛЬШЕГО,
ЧЕМ ПРОСТО УЖИН…
ТЫ ПОНИМАЕШЬ,
ЧТО Я ХОЧУ СКАЗАТЬ,
ФРИДА?

98

ОХ, ЯКОВ,

МЫ С ТОБОЙ ОБА СТАЛИ
ДРУГИМ И… У КАЖДО ГО
ИЗ НАС БЫЛА СВОЯ ЖИЗНЬ!
ПРОШЛ ОЕ НЕ ВЕРНУТ Ь… Я…

Я ДУМАЮ , ЧТО ТЕБЕ ЛУЧШЕ
УЙТИ, МНЕ НАДО УСТРОИ ТЬСЯ…
ЗАВТРА Я ПРИДУ К ТЕБЕ
НА ЛЕСНОЙ СКЛАД
РАБОТА ТЬ!

ЯКОВ,
ТЫ
ОПОЗДАЛ
К
УЖИНУ
!

ДА,

РИВКА

!!

ПОСЛУШАЙ, Я ХОЧУ,
ЧТОБ ТЫ ПОГОВОРИЛ
С РЕБЕККОЙ…
УЖ БОЛЬНО ОНА
ЗАЧАСТИЛА К ЭТОМУ
ЭЛТОНУ ИЗ СОСЕДНЕЙ
КВАРТИРЫ!

ПРОШУ
ПРОЩЕНИЯ,
ЯКОВ… ТЫ
МНЕ НУЖЕН
НА СКЛАДЕ.

УЖ НЕ ЗНАЮ,
К ДОБРУ ЛИ ЭТО… ПИТ,
МОЙ ЗЕМЛЯК ИЗ ОБЩЕСТВА…
ПОМНИШЬ ЕГО? У НЕГО ФРИ
ДИНА
ВИЗА! ОН ПРИШЕЛ НА СКЛАД…
ХОЧЕТ ПОГОВОРИТЬ
О СДЕЛКЕ!

ДА,
ДА

!!

ДА ЧТО ЖЕ ЭТО
ТАКОЕ? ВСЕ
ОТ МЕНЯ ЧТО-ТО
СКРЫВАЮТ!

РИВКА…
УЧИТЫВАЯ ТВОЮ
БОЛЕЗНЬ, ВСЕ
ПРОСТО БЕРЕГУТ
ТВОЕ ЗДОРОВЬЕ.

НУ?

ИДУ,

АНДЖЕЛО

!

ЧЕЙ
ЭТО

ГРУЗОВИК

?

ТЫ ЖЕ

НЕ ДОЕЛ

!

АНД ЖЕЛ О…
ЧТО
СТРЯ СЛО СЬ

?

ПИТА!
ОН ЖДЕТ
В КОНТОРЕ,
ЯКОВ.

99

ДЕНЬ ДОБРЫЙ, МИСТЕР
ПИТ! ЕСЛИ ВЫ ПРИШЛИ
ЗА ДЕНЬГАМИ ЗА ВИЗУ…
ТЕ
НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ… ВЫ ПОЛУЧИ
СВОИ 200 ДОЛЛАРОВ
НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ…
Я ЧЕЛОВЕК СЛОВА!

НЕТ, НЕТ, НЕТ,
Я ТЕБЕ ВЕРЮ…
Я ПРИШЕЛ
НЕ ЗА ЭТИМ…

И
СКОЛЬКО
ДЕРЕВА
ТЕБЕ
НУЖНО
ПРОДАТЬ

НЕТ ПРОБЛЕМ… МНЕ
НУЖНО МЕСТО ДЛЯ СБЫТА…
И РАЗ АНДЖЕЛО — МОЙ
ЗЕМЛЯК, Я СДЕЛАЮ ВАМ
НЕВЕРОЯТНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ…
Я ПРОДАМ ВАМ ЭТО ДЕРЕВО
ЗА ПОЛЦЕНЫ, ВОТ ТАК!

НЕ ВОЛНУЙСЯ,
ЗАПЛАТИШЬ,
КОГДА
ПРОДАШЬ…
Я ВАМ ВЕРЮ.

100

МАДОННА,
ЯКОВ, ЭТО

ОТЛИЧНАЯ
СДЕЛКА!

?

Я ВИЖУ,
ПИТ…
ЧТО
ВЫ УЖЕ
ВСЕ
ВЫГРУЗИЛИ.

И?
СКЛАД
У НАС
МАЛЕНЬКИЙ…
МНОГО
ВЗЯТЬ
НЕ
СМОЖЕМ !

Я ТЕПЕРЬ ЗАНИМАЮСЬ
ПЕРЕВОЗКАМИ… ИНОГДА
У МЕНЯ ОСТАЕТСЯ ЛИШНЕЕ
ДЕРЕВО… МНЕ НАДО ЕГО
КОМУ-ТО ПРОДАТЬ, ДА?

10 000
ФУТОВ.

ОЙ-ЕЙ!
НАМ
СТОЛЬКО

НЕ КУПИТЬ
!

КНЕШНО… Я ЗНАЛ, ЧТО
ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ ОТКАЗАТЬСЯ
ОТ ТАКОГО ЗАМАНЧИВОГО
ПРЕДЛОЖЕНИЯ!

А…
МИС ТЕР
ШАФ ТСБЕ РИ,
МИС ТЕР СМИТ
И МИС ТЕР
ВАЙ С ЖДУ Т
ВАС У СЕБЯ .

ШЕСТОЙ
ЭТАЖ.

ПОЗДРАВЛЯЮ,
ШАФТСБЕРИ… ТЫ БЫЛ
ПРАВ НАСЧЕТ ЭТОЙ
СДЕЛКИ… МЫ НАЧИНАЕМ
ПУБЛИЧНЫЕ ПРОДАЖИ…
КАК И ПЛАНИРОВАЛИ
!

ЭЙ,
ВАЙС…
СЛЫХАЛ
АНЕКДОТ
ПРО ЕВРЕЯ
И НЕГРА?..
ХАХХАХ…

Э-Э …
СЕЙ ЧА С
НЕ
ДО ЭТОГО,
СМ ИТ !

МЫ ПОЛУЧИ ЛИ
ПОКАЗА ТЕЛИ ПО СКЛАДУ
ЛОМБАР ДИ ЗА ПОЛГОД А…
С ТЕХ ПОР КАК
МЫ СТАЛИ ПАЙЩИ КАМИ,
ИХ ПРОДАЖ И И ПРИБЫЛ Ь
ПРОСТО ВЗЛЕТЕЛ И !

Я НЕМЕДЛЕННО
ЗАЙМУСЬ ДОКУМЕНТАМИ!
А ТО ВАШИНГТОН
ДОБАВИЛ БУМАЖНОЙ
ВОЛОКИТЫ ДЛЯ
НОВЫХ ЭМИССИЙ.

АЛЛО,
ЯКОВ…
ЭТО ЭЛТОН…
У МЕНЯ
ХОРОШИЕ
НОВОСТИ…
Я УЖЕ ИДУ
К ВАМ!

И ЧТО ЭТО
ЗНА ЧИТ

?

ЗДОРОВО,
НО
КАК
?

ДА УЖ… ЭТОТ
ПОДПЕВАЛА
КОММУНИСТОВ
Ф. Д. РУЗВЕЛЬТ…
УСТРАИВАЕТ
НАМ ПОЛЗУЧИЙ
СОЦИАЛИЗМ.

ВСЕ ПРОСТО: ОНИ
ЗАКУПАЮТ ДЕРЕВО
В ДВА РАЗА
ДЕШЕВЛЕ, ЧЕМ
ИХ КОНКУРЕНТЫ

!

ОТЛИЧНАЯ
РАБОТА,
ШАФТСБЕРИ
!

СПАСИБО.

ЭТО ЗНАЧИТ, ЧТО АКЦИИ
ЛЕСНОГО СКЛАДА ЛОМБАРДИ
БУДУТ УЧАСТВОВАТЬ В ТОРГАХ
НА ФОНДОВОЙ БИРЖЕ… НАЧАЛЬНАЯ
ЦЕНА ПРИ ОТКРЫТИИ СОСТАВИТ
ПРИМЕРНО 5 ДОЛЛАРОВ ЗА АКЦИЮ!

МАММА
МИА…
А У НАС
75 000
АКЦИЙ.

101

МЫ
РАЗБОГАТЕЕМ…
ОЙ-ЕЙ… ГОЛОВА
КРУЖИТСЯ!

АНД ЖЕЛ О…
НА ВАШ ЕГО
ПОС ТАВ ЩИК А
МОЖ НО
РАСС ЧИТ ЫВА ТЬ?
Я ВОЛ НУЮ СЬ!

МЕНЯ ЖДЕТ
НЕПЛОХАЯ КОМИССИЯ…
И, ВОЗМОЖНО, МЕНЯ
СКОРО СДЕЛАЮТ
ПАРТНЕРОМ!

ЧТО Ж…
СОБСТВЕННО ГОВОРЯ,
ОНА… ЭТО РЕБЕККА !

102

В КОН ЦЕ
КОН ЦОВ , ВАШ А
ПРИ БЫЛ Ь ДЕР ЖИТ СЯ
НА ТОМ , ЧТО ЦЕН Ы
У НЕГО НИЗ КИЕ !

ТЫ
ДОСТОЙНЫЙ
МОЛОДОЙ
ЧЕЛОВЕК…
ТЫ ЗАСЛУЖИЛ
НЕМНОЖКО
УДАЧИ.

МОЯ

СО БСТ ВЕ НН О,
ЯК ОВ, Я ХО ТЕЛ
С ВА МИ
КО Е О ЧЕ М…
КХ М…
ПО ГО ВО РИ ТЬ…

КНЕШНО!
ПИТ — МОЙ
ЗЕМЛЯК… ОН
НЕ ПОДВЕДЕТ

!

НУ И?
ЭЛТОН…
А ТЫ С ЭТОГО
ЧТО-НИБУДЬ
ПОЛУЧИШЬ?

О
ДА,
ЯКОВ

!

ДАЙ УГА ДАЮ … У ТЕБЯ ЕСТЬ
ДЕВ УШК А! ВЫ ХОТ ИТЕ
ПРА В?..
ПОЖ ЕНИ ТЬСЯ … НУ ЧТО , Я
ТЕПЕ РЬ
ТЫ
?
НЕТ
И
БЫ
ЕМУ
ПОЧ
ТАК
Ь…
АЕШ
ТЫВ
АБА
ЗАР
ХОР ОШО
ЗА ЧЕМ ЖЕ ДЕЛ О СТА ЛО? !..

ВЫ В ПОРЯДКЕ,
ЯКОВ?.. НУ ЖЕ…
ЧТО С ВАМИ
?

Н-НЕТ…
ПРОСТО ЛЕГКОЕ
НЕСВАРЕНИЕ.

ТЫ ЖЕ
ЧИТАЕШЬ ГАЗЕТЫ…
ЗНАЕШЬ, ЧТО
ТВОРИТСЯ В МИРЕ…
В ГЕРМАНИИ?

А ЭТО
ЗДЕСЬ
ПРИ
ЧЕМ
?

МЫ С РЕБЕККОЙ
ЛЮБИМ ДРУГ ДРУГА ТАКИМИ,
КАКИЕ МЫ ЕСТЬ… ДА ХОТЬ БЫ
ОНА БЫЛА ГОТТЕНТОТКА… МЫ
В АМЕРИКЕ, НА ДВОРЕ
1935 ГОД!

УМОЛЯЮ,
ПОДУМАЙ
ЕЩЕ РАЗ… ЭТО
СЕРЬЕЗНОЕ
ДЕЛО!!!

ПОСЛУШАЙ МЕНЯ,
ЭЛТОН. ПРОШУ.

ОНА
ЕВРЕЙКА,
А ТЫ
НЕТ!

И ЧТО?

НО
Я
ЛЮБЛЮ
ЕЕ,
ЯКОВ.

И
ОНА
ЛЮБИТ
ТЕБЯ
?

БУДУ С ТОБОЙ
ОТКРОВЕНЕН! МИР
ОХВАЧЕН ЛИХОРАДКОЙ
АНТИСЕМИТИЗМА… ЭТО
ВИРУС, КОТОРЫЙ ДРЕМЛЕТ
ДО ПОРЫ, ПОКА НЕ НАЧНУТСЯ
ТРУДНОСТИ… ПОЗЖЕ, КОГДА
РОМАНТИКА ВЫВЕТРИТСЯ,
МЕЖДУ ВАМИ ВОЗНИКНУТ
ПРОБЛЕМЫ…

ДА,

ДУМАЮ,
ЧТО
ЛЮБИТ!

ОХ…
НУ ЖЕ,
ЯКОВ,
ЧТО ЗА
ЧЕПУХА
!

ЯКОВ?!

БОРМОЧЕТ,
БОРМОЧЕТ.

КУДА ЕМУ
МЕНЯ ПОНЯТЬ ?!

103

ДОБРОЕ
УТРО, ФРИ
ДА!

ОХ, ЯКОВ…
ЭТИ СЧЕТА… А ЭТОТ
ПИТ, ДРУГ АНДЖЕЛО,
ПРИШЛЕТ НАМ СЧЕТ
?

МОЯ ДОЧЬ РЕБЕККА
ВЫХОДИТ ЗА ЭЛТОНА
ШАФТСБЕРИ!

В ЧЕМ

ДЕЛО,

НЕ БЕСПОКОЙ
МЕНЯ СЕЙЧАС,
ФРИДА!

МАЗЛ ТОВ!

ЯКОВ
?

НО ЭЛТОН,
ОН… ОН… ГОЙ!

ЧТО Ж… ТАК БЫВАЕТ…
МОЯ СОБСТВЕННАЯ ДОЧЬ ТОЖЕ ВЫШЛА
ЗА ГОЯ В ЕВРОПЕ… ОНИ БЫЛИ СЧАСТЛИВЫ
ВМЕСТЕ… ПРОИСКИ НАЦИСТОВ НЕ СМОГЛИ
РАЗРУШИТЬ ИХ ЛЮБОВЬ

!

104

Я НЕ МОГУ ДОПУСТИТЬ
ИХ СВАДЬБЫ! ТОГДА УМРЕТ ЧТО-ТО
ВАЖНОЕ… КАКАЯ-ТО… КАКАЯ-ТО
ТРАДИЦИЯ, БЫТЬ МОЖЕТ…
НО ДЛЯ МЕНЯ ЭТО ВОПРОС
ВЫЖИВАНИЯ!

ЛЮБОВЬ!

КРАСИВОЕ СЛОВО,

НО ЕСТЬ ЛИ ЕЙ МЕСТО
В РЕАЛЬНОЙ ЖИЗНИ
?

…ОХ, Я НЕ ЗНАЮ…
МОЖЕТ БЫТЬ, ЛЮБОВЬ —
ЭТО ОДИН ИЗ СПОСОБОВ
ВЫЖИТЬ… ЭТАКАЯ
СИЛА ЖИЗНИ… ОХ, ЭТО
ЧЕРЕСЧУР ГЛУБОКАЯ
ДЛЯ МЕНЯ ТЕМА…

ТОГДА ОТВЕТЬ МНЕ…

ЧТО ЭТО ЗА СИЛА ТАКАЯ,
ЛЮБОВЬ… ПОМОЖЕТ ЛИ

ОНА ВЫЖИТЬ ТАРАКАНУ?

НЕТ… НЕТ! Я НЕ МОГУ
ЭТОГО ДОПУСТИТЬ!..

ВОТ ТОЛЬКО МНЕ НЕ ПОД
СИЛУ ОСТАНОВИТЬ ЭТО!

И?

И ОНИ

ВСЕ РАВНО

ПОЖЕНЯТСЯ,
ДАМ

Я ДОБРО

ИЛИ НЕТ.

ФРИДА,

…КАК МНЕ ИМ
ПОМЕШАТЬ?!..
А ТЫ
НЕ МЕШАЙ.

ОЙ-ЕЙ… ЭТО НАВЕРНЯКА

УБЬЕТ МОЮ ЖЕНУ, РИВКУ!.. ЧТО Ж…
МОЖЕШЬ ВОЗВРАЩАТЬСЯ
К РАБОТЕ, ФРИДА!

ГОВОРИТЬ ОБО ВСЕМ
ЭТОМ С ТОБОЙ ТАК

НЕ УБИВАЙ
ИХ ЛЮБОВЬ!

ЛЕГКО!

ДА, ДА… РАБОТЫ У МЕНЯ
МНОГО… ХМ-М, И ПОЧЕМУ
МЫ ДОЛЖНЫ ПЛАТИТЬ ПИТУ
НАЛИЧНЫМИ ЗА ЕГО ДРЕВЕСИНУ…
НЕ НРАВИТСЯ МНЕ ЭТО…
ХМ-М…

105

ЛОВИ!

ДЯДЯ
С
КАРУСЕЛЬЮ
ЕДЕТ
!

106

ПИФ!
ПАФ!

О- ОЛ
Я ПОПА
Й
О- О …
Ю
Н
Д
А
В ЗАП
РАДОВ…
КОНОК

?!

108

?

ВИЛЛИ!
МНЕ НАДО
РАССКАЗАТЬ
ТЕБЕ СЕКРЕТ!

НЕ СЕЙЧАС,
ЮССИ.

ПРИВЕТ,
МАМ… ПАП…

НУ ЧТО,

КАК ДЯДЯ
МАКС?

ПОСЛУШАЙ, ПАП…
Я ХОЧУ ПОЕХАТЬ

ЭТИМ ЛЕТОМ В ЛАГЕРЬ…
В КАТСКИЛЬСКИЕ
ГОРЫ…

ОПЯТЬ ОДИН
ИЗ ЭТИХ ЛАГЕРЕЙ
ДЛЯ ЛИБЕРАЛКОММУНИСТОВ,
ВИЛЛИ?!

А КАК
ЕМУ БЫТЬ? С ТЕХ
ПОР КАК ЕГО
ИЗБИЛИ БАНДИТЫ
ИЗ ПРОФСОЮЗА…
ОН ПРОСТО СИДИТ…
КАК ПУСТОЕ
МЕСТО!

ПОСЛУШАЙ…
У МАКСА ТЕПЕРЬ ГОЛОВА
НЕ В ПОРЯДКЕ…
ПОРЯДКЕ… И МНЕ
ПРИХОДИТСЯ НАДРЫВАТЬСЯ,
ЧТОБ УДЕРЖАТЬ
МАСТЕРСКУЮ
НА ПЛАВУ!

НО,

ПАП!

109

ПРОШУ,
НЕ ТАК
ГРОМКО!
А ТО МАКС
РАЗНЕРВНИЧАЕТСЯ

НИКАКИХ «НО»!
ЭТИМ ЛЕТОМ

ТЫ БУДЕШЬ РАБОТАТЬ
В МОЕЙ МАСТЕРСКОЙ
И РАЗВОЗИТЬ
ШУБЫ!

НУ,
ПАП!

НУ ЧТО,
ЭЛТОН,
ТЫ СЕГОДНЯ
ГОВОРИЛ
С МОИМ
ОТЦОМ?

ДА.

110

!

МАМА

ЮССИ ИЩЕТ
ЕГО. ТЫ НЕ

ЗНАЕШЬ, ГДЕ
ОН, ВИЛЛИ?

ЗНАЮ…
ОН ВНИЗУ,
НА КРЫЛЬЦЕ!

И ЧТО ОН ТЕБЕ

ОТВЕТИЛ, КОГДА

УЗНАЛ О НАС? СКАЗАЛ,
ЧТО ПРОТИВ?

НЕ СОВСЕМ…
ОН ПРОСТО УШЕЛ,
ЧТО-ТО БОРМОЧА
СЕБЕ ПОД НОС!

РЕБЕККА…
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ…
С ТОБОЙ МОЯ ЖИЗНЬ
ОБРЕЛА СМЫСЛ!.. ДАВАЙ
ПРОСТО УБЕЖИМ И…

ОХ… ЭЛТОН… Я…
Я… НЕ МОГУ… Я…
БОЖЕ, ЭТО ВСЕ
ТАК СЛОЖНО!

?
ВЗДОХ

ЮССИ…
ТЫ ЧТО ТУТ
ДЕЛАЕШЬ ТАК
ПОЗДНО

?

РЕБЕККА.

ОН ВЕСЬ
ДРОЖИТ
!

НУ,
СКАЖИ МНЕ…
ЧТО
СЛУЧИЛОСЬ?

ЧТО
ОН ГОВОРИТ
?

ГОСПОД И!
ОН ГОВОРИ Т,
ЧТО ВИДЕЛ
МЕРТВЕ ЦА
НА СКЛАДЕ
ЛОМБАР ДИ!

111

НЕ БОЙСЯ, ЮССИ…
Я РЯДОМ… ПРОСТО
ПОКАЖИ, ГДЕ ТЫ
ЕГО ВИДЕЛ…

ВОН ТАМ…
ПОД ТОЙ КУЧЕЙ
ДОСОК…

НЕ… НЕ… НЕ…
!
МИСТЕРШАФТСБЕРИ
ГЛЯНЬТЕ! ВОТ
ЕГО ОДЕЖДА
Е… ВИДИТЕ?!..
УРН
В
Я ЖЕ ГОВОРИЛ!

112

МОЖЕТ,
ТЕБЕ ПРОСТО
ПОКАЗАЛОСЬ?..

ЧЕГ О?
ЧТО ТЫ
СДЕ ЛАЛ ?!
ИД ИО Т!

Й НЕДЕЛЕ…
Я Ж ГОВОРЮ… НА ТО
ГО ПАРНЯ,
ЭТО
И
АЛ
ТУК
МЫ ЗАС
СЯ У НАШЕГО
КОГДА ОН ОШИВАЛ
И ПРИХЛОПНУЛИ!
ЕГО
ГРУЗОВИКА… НУ МЫ
И ТОВАР
А КОГДА СГРУЖАЛ
ОСТАВИЛИ
И,
НА СКЛАДЕ ЛОМБАРД
ЧАЙНО!
СЛУ
СТО
ЧИ
…
ЕГО ТАМ

ВИШЬ, ПИТ…
ПРОБЛЕМЫ НЕТУ…
МОЖЕТ, ОН ИЗ БАНДЫ
ЭДДИ-ИРЛАНДЦА… ИЛИ
ИЗ ФЕДЕРАЛОВ…
НЕ СУТЬ.

ВОТ ЧЕСТНО, ПИТ…
ПО-ДРУГОМУ НИКАК
БЫЛО… МЫ С ЭТИМ ТРУПОМ
ВАЛАНДАЛИСЬ ВСЮ
НЕДЕЛЮ!

НУ И СЕГОДНЯ

НОЧЬЮ Я ТУДА ВЕРНУЛСЯ
И ЕГО ЗАБРАЛ… ОДЕЖДУ
В УРНУ БРОСИЛ… А ЕГО

САМОГО — ГОЛЫМ В РЕКУ…
ТАК ЧТО НИКОМУ ЕГО
НЕ ОПОЗНАТЬ!

ЛАДНО, ДЖИНО…
МЫ НЕ ХОТИМ СОЗДАВАТЬ
ЛОМБАРДИ…
ПРОБЛЕМЫ ЛЕСНОМУ СКЛАДУ
ТОВАР…
НАШ
Т
ОНИ ИСПРАВНО ПРОДАЮ
У,
ХОЧ
Я
И
О…
РЫТ
ВСЕ ШИТО-К
СЬ…
АЛО
ОСТ
И
ТАК
ЧТОБЫ
ЯСНО?

113

ЗДОРОВО, ЯКОВ…
Я ХОТЕЛ ПОИНТЕРЕСОВАТЬСЯ,
ГДЕ ВЫ ЗАКУПАЕТЕ ДЕРЕВО.

ХМ-М… А ЧТО ЭТО ЗА
«ПЕРЕВОЗКИ ПИТА»?
И ПОЧЕМУ ВЫ ПЛАТИТЕ
ИМ НАЛИЧНЫМИ… СЧЕТОВ
НЕТ… ЭТО КАКОЙ-ТО
ПОСРЕДНИК?

НУ И
ЧТО ПРОИСХОДИТ
?

114

МЫ НЕ СПРАШИВАЕМ!
ОНИ ПРОДАЮТ НАМ
ЗАДЕШЕВО И
НЕ ТОРОПЯТ С ОПЛАТОЙ.
ЧТО-ТО НЕ ТАК?

ЭГХ…
А ЧТО ПРОИСХОДИТ?..
НИЧЕГО НЕ ПРОИСХОДИТ.
ИДЕМ, Я ПРОВОЖУ
ТЕБЯ.

ФРИДА… ПОКАЖИ
ЭЛТОНУ НАШИ КНИГИ
ЗАКАЗОВ… И ЧЕКИ.

ЗАПИШУ-КА
Я ИХ АДРЕС.

К
Т Р ПО Ч И
Я
…
И
НА Д Е Н Е
ЖК

Я НЕ ЗНАЮ…
НО СКОРО
УЗНАЮ!

ЯКОВ…
ВСЯ ТВОЯ ЖИЗНЬ
ЗДЕСЬ — ПОКУПАТЬ
ДА ПРОДАВАТЬ
ДЕРЕВО… РАДИ
ЧЕГО?

ЭТО
ДОСТОЙНЫЙ
ЗАРАБОТОК,
ФРИДА. МЫ ЖИВЫ
И ЗДОРОВЫ…
О БОЛЬШЕМ
И ПРОСИТЬ
НЕ СТОИТ!

ОХ, ДОЛЖЕН
БЫТЬ КАКОЙ-ТО
СМЫСЛ, КРОМЕ
ТОГО, ЧТОБ ПРОСТО
ВЫЖИВАТЬ… СЛОВНО
НАСЕКОМЫЕ,
ЯКОВ!

И
ТРЯПОЧК
НА ДЕНЕЖК …
И

И

ТР ПОЧК
Я
НА ДЕНЕЖКИ
…

ЗАХОДИ… ПРИСЯДЬ…
ВЫПЕЙ СТАКАН ЧАЯ… Я ТЕБЯ
НЕ ЗАДЕРЖУ… ЗНАЮ, РИВКА
…
ЖДЕТ ТЕБЯ ДОМА С УЖИНОМ

ЖЕСТОКО??
ЖЕСТОКО
ДУМАЕШЬ,
Я САМ
НЕ ХОЧУ
НАЙТИ ХОТЬ
КАКОЙ-ТО
СМЫСЛ?!
СМЫСЛ
?!

А! ДЕТИ!
МОЙ СЫН-ДОКТОР
И МОЯ ДОЧЬУЧИТЕЛЬНИЦА ВСТУПАЮТ
В БРАК С ИНОВЕРЦАМИ…
КОНЕЦ МОЕМУ
ЕВРЕЙСКОМУ
НАСЛЕДИЮ! ПИФ,
ПАФ, ПУФ!
ПУСТОТА.

А ТАРАКАНУ НУЖЕН СМЫСЛ?
В ГЕРМАНИИ ЗВЕРИ-НАЦИСТЫ СТИРАЮТ
КАК
С ЛИЦА ЗЕМЛИ ЦЕЛЫЕ ТЫСЯЧИ… ЗАЧЕМ?.. А Я…
ЖЕСЯ ПОТРАТИЛ ГОДЫ, ЧТОБЫ ПОСТРОИТЬ БИБЛИОТЕКУ
КО!
ТО
ДЛЯ МОЕЙ СИНАГОГИ, А ОНИ ВЗЯЛИ И НАЗВАЛИ ЕЕ
НЕ
М
В ЧЕСТЬ ДРУГОГО ЧЕЛОВЕКА… ПОТОМУ ЧТО
ЕН
УЖ
Н
ОН ДАЕТ ИМ ДЕНЬГИ… КОМУ НУЖЕН
!
ЭТОТ СМЫСЛ?

БУДЕШЬ
СЛОЕНУЮ
БУЛОЧКУ
?

ХЛЮП

…А РИВКА… ХА…
ЖЕНАТЫ 30 ЛЕТ.
И ГДЕ СМЫСЛ?

С ДРУГОЙ
СТОРОНЫ, БЫТЬ МОЖЕТ,
ЕЩЕ НЕ ВСЕ ПОТЕРЯНО!..
ФРИДА, МЫ ЕЩЕ
ДОСТАТОЧНО МОЛОДЫ,
МЫ МОГЛИ БЫ НАЧАТЬ
НОВУЮ ЖИЗНЬ
ВМЕСТЕ!

НУ
А
ДЕТИ
?

БОГА
РАДИ, УЖЕ
ШЕСТЬ ЧАСОВ!
СТУПАЙ, ЯКОВ,
СТУПАЙ

!

115

НЕТ… ФРИДА, ТЫ
ПОСЛУШАЙ, О ЧЕМ
Я ТЕБЯ ПРОШУ!

ЯКОВ, Я УЖЕ БЫЛА
ЗАМУЖЕМ! ТО, ЧЕРЕЗ ЧТО МНЕ
ПРИШЛОСЬ ПРОЙТИ, ВЫЖГЛО МЕНЯ
ИЗНУТРИ… СЕЙЧАС Я ХОЧУ ПРОСТО
ЖИТЬ В ПОКОЕ И БЕЗОПАСНОСТИ…
ТЕПЕРЬ Я В АМЕРИКЕ… ДЛЯ МЕНЯ
ЭТОГО ПОКА ДОСТАТОЧНО.

И ЧТО ЗА ЖИЗНЬ
У МЕНЯ С НЕЙ?.. ОДНО
СУЩЕСТВОВАНИЕ…
РУТИНА!

ЯКОВ, ДЛЯ МЕНЯ
ЭТО СЛИШКОМ…
СТУПАЙ!

ЭЙ, МА…
ГЛЯДИ,
У НАШЕЙ
КОШЕЧКИ
ПОЯВИЛИСЬ
ДЕТКИ.

116

И ПОТОМ,
КАК ЖЕ
РИВКА?

117

ШЕСТОЙ
ЭТАЖ.

СМИТ…
МНЕ НАДО
ПОГОВОРИТЬ
С ВАМИ О СКЛАДЕ
ЛОМБАРДИ..
ЛОМБАРДИ

И МНЕ
НАДО,
ЭЛТОН!

МЫ ПРОДАЛИ ВСЕ СВОИ АКЦИИ
ЛОМБАРДИ! ИХ РАСХВАТАЛИ НА ТОРГАХ
ПО 4,50 ЗА ШТУКУ… 400 000 ДОЛЛАРОВ
ЧИСТОЙ ПРИБЫЛИ!

КАК

ТЕБЕ ТАКОЕ,
А, ЭЛТОН?

НО У ЛОМБАРДИ
СКОРО НАЧНУТСЯ
БОЛЬШИЕ НЕПРИЯТНОСТИ.
ИХ ПОСТАВЩИК —
МОШЕННИК!

ЗАБУДЬ! ТЕПЕРЬ
ЭТО ПРОБЛЕМА
АКЦИОНЕРОВ
.
НАС ЖДУТ
ДРУГИЕ ДЕЛА
.

БОЖЕ…
ЧТО ЖЕ
СТАНЕТСЯ
С ЛОМБАРДИ
?

118

ТВОЯ КОМИССИЯ
С ЭТОЙ СДЕЛКИ —
20 000 ДОЛЛАРОВ.
И ТЫ ТЕПЕРЬ ПАРТНЕР —
ХОРОШО ЗВУЧИТ ?..
А-А-А?

КАК
СКАЗАЛ
СМИТ…
КАКАЯ
РАЗНИЦА
?!

ПОКА,
ЭЛТОН.

ЗАЙДЕШЬ
КО МНЕ С УТРА,
У МЕНЯ ЕСТЬ
ДЛЯ ТЕБЯ НОВАЯ
ЭМИССИЯ!

ЭЛТОН
!

ДА,
ДА.

ТОГДА
СДЕЛАЕМ
ЭТО
СЕЙЧАС
ЖЕ!

ЭЛТОН.

НО ТВОИ
РОДИТЕЛИ… ОНИ
НИКОГДА НЕ ДАДУТ
СОГЛАСИЕ!

ДА,
РЕБЕККА
?

О, ТЕПЕРЬ
ДАДУТ
!

ТЫ
ВСЕ ЕЩЕ
ХОЧЕШЬ
МЕНЯ?

ТЫ
ВСЕ ЕЩЕ
ХОЧЕШЬ НА МНЕ
ЖЕНИТЬСЯ
?

Я
БЕРЕМЕННА,
ЭЛТОН
!

ДО КОНЦА МОИХ ДНЕЙ…
ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ
СЕЙЧАС ЖЕ!

Многие миллионы лет назад…
когда еще не появилась знакомая
нам форма жизни, получившая
имя «человек»… укромные уголки
Земли населяло великое
множество тараканов…
Шли века, и эти насекомые
умудрялись выживать даже тогда,
когда другие похожие на них виды
вымирали один за другим!
Между тем внезапно
и стремитель­но… произошла
эволюция человечес­к ого вида,
и вид этот изменил свою среду
обитания самым поразительным
образом!
Удивительно, но эти прямоходя­
щие существа научились справ­
ляться с явлениями природы…
смогли усмирить или подчинить
себе другие, более могуществен­
ные формы жизни… И несмотря
на голод, болезни и другие
напасти, такие как склонность
к саморазру­ш ению… они сумели
выжить и даже многократно
приумножить свою численность!
Как и тараканы, они
наделены поразительной
жизненной силой!

120

ВИЛЛИ!
ПОЕДЕШЬ
РАЗВОЗИТЬ
ШУБЫ — ВОЗЬМИ
С СОБОЙ
ДЯДЮ МАКСА!

НУ, ПАП…
С НИМ ОДНИ
ХЛОПОТЫ…
ОН КАК
ДИТЯ!

А ЧТО
ТЫ ХОЧЕШЬ
ОТ ЧЕЛОВЕКА,
КОТОРОМУ ВРЕЗАЛИ
ПО ГОЛОВЕ БАНДИТЫ
ИЗ ПРОФСОЮЗА?!

ЗНАЧИТ, ТАК,
ДЯДЯ МАКС… НИКУДА ОТ МЕНЯ
НЕ ОТХОДИ! НА ОБРАТНОМ
ПУТИ ВЫПЬЕМ С ТОБОЙ
СЕЛЬТЕРСКОЙ!

ЭДДИ-ИРЛАНДЕЦ
НАПЕЛ ЕМУ, ЧТО ВЫ С ПИТОМ
ЗАНИМАЕТЕСЬ РЭКЕТОМ
И НАЛЕТАМИ! И ПОТОМ,
КОГДА МЫ РАЗДЕВАЛИ
ЕГО… Я ПРИМЕТИЛ ЖЕТОН
У НЕГО В КАРМАНЕ!
ВОТ
ДЕРЬМО!

ДРЫВАЕШЬ
ПО
ФСОЮЗНУЮ
ПРО
ИВНОСТЬ,
АКТ
ИТ?
ЗНАЧ

ОН ЗАСЛУЖИВАЕТ,
ЧТОБЫ МЫ ОТНОСИЛИСЬ
К НЕМУ С УВАЖЕНИЕМ…
МЫ ЖЕ НЕ ЗВЕРИ
В ДЖУНГЛЯХ! ПРОЯВИ
СОСТРАДАНИЕ!

…КЛЯНУСЬ
МОГИЛОЙ
МАТЕРИ… Я ГОВОРЮ
ПРАВДУ, ДЖИНО!

ЛАДНО…
ИДЕМ, ДЯДЯ
МАКС
!

…ТОЧНО? ОТКУДА
ТЕБЕ ЗНАТЬ, ЧТО МЕРТВЯК,
КОТОРОГО МЫ БРОСИЛИ
НА СКЛАДЕ ЛОМБАРДИ,
БЫЛ ИЗ ФЕДЕРАЛОВ?

ТЫ
КУДА,
ДЖИНО
?

НА СКЛАД
ЛОМБАРДИ…
ЗАБРАТЬ
ШМОТЬЕ,

ПОКА
КТО-НИБУДЬ

НЕ НАШЕЛ
ЭТОТ ЖЕТОН!

121

МАМУЛЯ,
ЧТО

СТРЯСЛОСЬ
?

РЕБЕККА,
ЭТО ТЫ?

МАМУЛЯ,
НЕ КРИЧИ!
ЧТО
СЛУЧИЛОСЬ?

ТВО Й
ОТЕ Ц ХОЧ ЕТ

122

ВОТ,
ВЫПЕЙТЕ
СТАКАН
ВОДЫ!

ПАПУЛЯ…
ЭТО ПРАВДА?

НО
ПАПУЛЯ,
РАЗВЕ ТЫ
НЕ ЛЮБИЛ
ЕЕ?

ДАВАЙ, ЯКОВ,
РАССКАЖИ ЕЙ!.. ПОСЛЕ
30 ЛЕТ БРАКА...

НИ С ТОГО
НИ С СЕГО
ОН ЗАХОТЕЛ
РАЗВЕСТИСЬ!

И ВОВСЕ НЕ НИ С ТОГО

НИ С СЕГО! СКАЗАТЬ ПО
ПРАВДЕ, Я УЖЕ ДУМАЛ
ОБ ЭТОМ И НЕ РАЗ!

ЛЮБИЛ? ЕЕ СЕМЬЯ
НАНЯЛА СВАХУ, КОТОРАЯ ВСЕ
И УСТРОИЛА… ОНА ПОЛУЧИЛА

УЖАСНОГО
НИЧЕГО… ПРОСТО
ДЛЯ СЧАСТЬЯ
МАЛОВАТО!

МУЖА, УМЕЮЩЕГО РАБОТАТЬ
РУКАМИ… А Я ПОЛУЧИЛ ХОРОШУЮ
ЖЕНУ, КОТОРОЙ ОТЕЦ ОСТАВИЛ
ПАРУ ДОЛЛАРОВ
ПРИДАНОГО.

А ТЫ, НАВЕРНОЕ,

КИНОЗВЕЗДУ ХОТЕЛ, ТАКУЮ
ГОРЯЧУЮ В ПОСТЕЛИ, ДА?

САМ-ТО ТЫ КЕМ СЕБЯ МНИШЬ?

ПОСТЕЛЬ?
НУ, ТУТ ТЫ
ВЫПОЛНИЛА
СВОЙ ДОЛГ…
КОГДА Я
ХОТЕЛ…
ТЫ ДАВАЛА.
ТОЧКА!

НО, ПАПОЧКА,
ОНА ВСЮ СВОЮ
ЖИЗНЬ ПОСВЯТИЛА
ЗАБОТЕ О ТЕБЕ.

ДА…

И ЭТА ЗАБОТА
БЫЛА ДЛЯ
МЕНЯ КЛЕТКОЙ,

123

ПРОШУ
ТЕБЯ,
МАМУЛЯ…
ТЕБЯ СЛЫШИТ
ВСЯ ОКРУГА!

ГОСПОДЬ
ВСЕМОГУЩИЙ!
ЕМУ ШЕСТЬДЕСЯТ ЛЕТ…
И ОН ХОЧЕТ… ХОЧЕТ

РАЗВЕСТИСЬ?!

ПРОШУ ТЕБЯ, РИВКА,
ЙСТА…
ПОСТАРАЙСЯ ПОНЯТЬ, ПОЖАЛУ
ЖИЛИ
ОЙ
ДЕЛО НЕ В ТЕБЕ… МЫ С ТОБ
БЫЛО
НЕ
ВМЕСТЕ ЛИШЬ ПОТОМУ, ЧТО
ОСЛИ,
ВЫР
И
ДРУГОГО ВЫБОРА! НО ДЕТ
ЛО…
СТА
НЕ
ТЕПЕРЬ И ЭТОЙ ПРИЧИНЫ
МНЕ
РАДИ ЧЕГО ЖЕ
ОСТАВАТЬСЯ?..

124

НУ
И ЧЕГО ТЫ

ХОЧЕШЬ
?

ЧЕГО Я ХОЧУ?
ЧЕГО Я ХОЧУ? Я ХОЧУ
ВЕРНУТЬ СЕБЕ МЕЧТУ…

ТРИДЦАТЬ

ЛЕТ Я ЕЛ, СПАЛ

ВОТ ЧЕГО Я ХОЧУ!

И ЗАКОЛАЧИВАЛ
ДОСКИ… И ВСЕ ЭТО

ВРЕМЯ У МЕНЯ ВНУТРИ
ПРЯТАЛАСЬ МЕЧТА
О ТОМ, ЧТО МОГЛО
СЛУЧИТЬСЯ,
НО НЕ СЛУЧИЛОСЬ
!!

А… ФИЛОСОФ… ВСЕ ЭТИ ГОДЫ ТЫ ЕДВА
СВОДИЛ КОНЦЫ С КОНЦАМИ… И СЕЙЧАС, КОГДА
У ТЕБЯ НАКОНЕЦ ЗАВЕЛИСЬ КАКИЕ-ТО ДЕНЬГИ…
ТЫ ТУТ ЖЕ ПРЕВРАТИЛСЯ В БОЛЬШОГО МЕЧТАТЕЛЯ…
ЧЕГО В ТВОЕМ ВОЗРАСТЕ МОЖНО ХОТЕТЬ-ТО?

ИДИ! ИДИ!
А ЧТО
МИСТЕР ТАРАКАН…
СЛУЧИЛОСЬ
МНЕ ОТ ТЕБЯ НИЧЕГО
?
НЕ НУЖНО… МОЖЕТ,
Я УЖЕ ЗАВТРА ПОМРУ
МАМУЛЯ,
!
ПРОШУ, ПРИМИ

ШТАРКИ
РАЗВОДЯТСЯ!

НЕ ХОЧУ
БЫТЬ
ТАРАКАНОМ
!

ТЫ
СЛЫШАЛА,
ГАССИ?
РАЗВОДЯТСЯ…

АСПИРИН.

125

ЭЙ, МЫ
ЗАКРЫТЫ!

КАК ЖИЗНЬ,
АНДЖЕЛО?..
ЭТО Я, ДЖИНО!

ЧЕГО
ТЕБЕ
?

…
Я ЖЕ ГОВОРЮ
АЮ
ЗН
НЕ
ГО
НИЧЕ
УЮ…
НИ ПРО КАК

126

НУ ВЫ ЖЕ
ТУТ УБИРАЕТЕСЬ!
ЗНАЧИТ, ОНА
ВАМ ГДЕ-ТО
ПОПАЛАСЬ
!

Я ТУТ У ВАС
ОСТАВИЛ КОЕКАКУЮ ОДЕЖДУ
ПАРУ ДНЕЙ
НАЗАД. ГДЕ
ОНА?

УСАТОМУ
ПИТУ НУЖНА
ЭТА ОДЕЖДА!

ОДЕЖДУ…
КАКУЮ
ОДЕЖДУ?
НЕ ЗНАЮ
НИ ПРО
КАКУЮ
О…

НЕ
ЮЛИ
МНЕ
ТУТ…
Я ТОРОПЛЮСЬ
!

ВСЕ ТУТ
ПЕРЕВЕРНУ,
ПОКА
НЕ НАЙДУ
!

ОНА ДОЛЖНА
БЫТЬ ЗДЕСЬ…
ГДЕ-ТО ЗДЕСЬ!

127

ОНА
ТОЧНО
ГДЕ-ТО
ЗДЕСЬ!

ЕСЛИ
НАДО, Я ТУТ ВСЕ
ПЕРЕРОЮ…

АЙ-ЙО…
ГЛАК… ПУСТ…

ПУСТИ,
ПСИХ, А ТО
НАШПИГУЮ
!

!?

128

ЭЙ,
ТЫ
КТО?

П-У-С-Т-И,
ТЫ, ЧОКНУТЫЙ
УРО…

БАХ!
БАХ!

ФУХ

ФУХ

НУ, ФРИДА, ВОТ МЫ
НАКОНЕЦ И ВМЕСТЕ!

ОХ, ЯКОВ.

У МЕНЯ ТОЛЬКО

ОДНА КОМНАТА…
И НА ДИВАНЕ ТЫ

НЕ ПОМЕСТИШЬСЯ.

УГОСТИШЬ
КАКИМ-

НИБУДЬ
СУПЧИКОМ
?

А ДО ЭТОГО МЫ МОЖЕМ
ЖИТЬ ВМЕСТЕ… Я НАЙДУ
КВАРТИРУ ПОБОЛЬШЕ. СЛАВА БОГУ,
У МЕНЯ ХВАТИТ ДЕНЕГ, ЧТОБЫ
ПОЗАБОТИТЬСЯ О ТЕБЕ…
УВИДИШЬ.

ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ, ФРИДА…
Я РАЗВОЖУСЬ С РИВКОЙ…
МЫ С ТОБОЙ ПОЖЕНИМСЯ!

НО…
КАК ЖЕ
РИВКА
???

А ДО ЭТОГО
?

РИВКА???
СЛЕЖУ, ЧТОБЫ
ПРО
Я
ЕЙ ХВАТАЛО НА ЖИЗНЬ…
ФРИДА… ТВОЯ РУКА
ДРОЖИТ… ПОЧЕМУ?

129

Я НАПУГАНА.
ПОЧЕМУ — САМА
НЕ ЗНАЮ! ВЗДОХ КОГДА
ТЫ ГОВОРИШЬ, КАЖЕТСЯ,
ЧТО ВСЕ ИДЕТ КАК
НАДО… НО ЭТО
НЕ ТАК!

БУДЕМ
НАСЛАЖДАТЬСЯ
ДРУГ ДРУГОМ… ЖИТЬ
СЕГОДНЯШНИМ
ДНЕМ.

КТО
ЕГО ЗНАЕТ
?!

ВСЕ ПРОИСХОДИТ
ТАК БЫСТРО… МОЯ ЖИЗНЬ
В ГЕРМАНИИ БЫЛА РАЗРУШЕНА… МУЖ
ОБЪЯСНИ,
ФРИДА УБИТ, ДОЧЬ СКРЫВАЕТСЯ ОТ НАЦИСТОВ —
!
КТО ЗНАЕТ, ГДЕ ОНА? ТЫ ПОМОГ МНЕ
ПРИЕХАТЬ В АМЕРИКУ… ТЕПЕРЬ
ТЫ ХОЧЕШЬ НА МНЕ ЖЕНИТЬСЯ…
ЖЕНИТЬСЯ…

НО
РАЗВЕ ЭТОГО
ДОСТАТОЧНО
?

ПОЛУЧИТЬ
ВТОРОЙ
ШАНС УЖЕ
НЕМАЛО!

130

А РАЗВЕ
НАМ
ОСТАЛОСЬ
ЧТО-ТО
ДРУГОЕ?!

НЕ ЗНАЮ… ЕСТЬ ЛИ ВО ВСЕМ
ЭТОМ СМЫСЛ… КАКОЙ-ТО
БОЖЕСТВЕННЫЙ ЗАМЫСЕЛ?
ЧТО БОГУ УГОДНО
ОТ МЕНЯ?

С НАЧАЛА ВРЕМЕН СВЯЩЕННИКИ, РАВВИНЫ,
ГУРУ И МОШЕННИКИ… ВСЕ ОНИ ПРЕВРАТИЛИ
ПОИСКИ ОТВЕТА В ДЕЛО ЖИЗНИ!.. ОНИ ПИШУТ
КНИГИ И БИБЛИИ… СОЧИНЯЮТ МОЛИТВЫ
В НАДЕЖДЕ ПОЛУЧИТЬ КРОШЕЧНЫЙ ОТВЕТ,
В КОТОРОМ НАКОНЕЦ СМОГУТ НАЙТИ
ЯСНОСТЬ… А В ЭТО ВРЕМЯ ЛЮДИ И ТАРАКАНЫ
ПРОСТО ЖИВУТ ДЕНЬ ЗА ДНЕМ! КОГДА
Я САМ НАЙДУ ОТВЕТ, ТО СРАЗУ ТЕБЕ
СКАЖУ.

И ЧТО
ДАЛЬШЕ
?

ТАК
ЧТО ЖЕ
НАМ
ДЕЛАТЬ
?

А МЫ ПОКА
БУДЕМ ЕСТЬ,
СПАТЬ, ИЗБЕГАТЬ
СТРАДАНИЙ,
НАСЛАЖДАТЬСЯ
ПРОБЛЕСКАМИ
КРАСОТЫ…
И ЗАНИМАТЬСЯ
ЛЮБОВЬЮ!

ЯКОВ, ЯКОВ…
МНЕ ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТЬ…
ТЕБЕ ШЕСТЬДЕСЯТ… МЫ
С ТОБОЙ… Я УЖЕ НЕ СМОГУ
РАЗГОРЕТЬСЯ ТАК, КАК
ТОГДА, В МОЛОДОСТИ!

ЗАНИМАТЬСЯ
ЛЮБОВЬЮ
??

ПОСТАРАЙСЯ,
ПОСТАРАЙСЯ
ВСПОМНИТЬ НАШ
ПЕРВЫЙ РАЗ…
ТОГДА, В ЛЕСУ,
ДА,
В НЮРНБЕРГЕ.
НА ПИКНИКЕ…

О, Я БЫЛА ТАК
ВЗВОЛНОВАНА!
ВСЕ БЫЛО ТАК
КРАСИВО!

НУ?..
А
ТЕПЕРЬ
?

ХЕКХ!!
МОИХ

ЧУВСТВ

ХВАТИЛО

НЕНАДОЛГО…
ПФЕ!

А ТЕПЕРЬ
У МЕНЯ СЛИШКОМ
МНОГО МЫСЛЕЙ.
ТЕПЕРЬ НА СМЕНУ
МЕЧТАМ ПРИШЛИ
ВОСПОМИНАНИЯ.
ТЕПЕРЬ Я МОГУ ДУМАТЬ
ТОЛЬКО О ТОМ,
КАК ЭТО БЫЛО
У НАС С МУЖЕМ…

…Ш-Ш-Ш…
МНЕ
ДОСТАТОЧНО,
ЕСЛИ
ТЫ ПРОСТО
БУДЕШЬ
ДЕРЖАТЬ
МЕНЯ
В ОБЪЯТИЯХ,
ЯКОВ.

ТОГДА
ЭТО КАЗАЛОСЬ
ПРЕКРАСНОЙ
ТАЙНОЙ… ПРОШЛОГО
НЕ БЫЛО, ТОЛЬКО
БУДУЩЕЕ.

ТЕПЕРЬ ВСЕ

ПО-ДРУГОМУ… Я СЛОВНО
ЖИВОТНОЕ… ТО, ЧЕМ МЫ

С ТОБОЙ ТУТ ЗАНИМАЕМСЯ,
НИКАК НЕ ВЯЖЕТСЯ С ТЕМ,
ЧТО Я К ТЕБЕ ЧУВСТВУЮ…

И ВСЕ ЖЕ Я ЧТО-ТО К ТЕБЕ
ИСПЫТЫВАЮ, ЯКОВ…

?!

ЕТЕ
МИССИС ГОЛД? ВЫ РАБОТА
АДЕ
СКЛ
НОМ
ЛЕС
НА
М
БУХГАЛТЕРО
ПОЖАР…
СЯ
ЧИЛ
СЛУ
?..
ТАК
ДИ,
БАР
ЛОМ
НАДО
МЫ НАШЛИ ДВА ТЕЛА… МНЕ
ОВ!
РОС
ВОП
У
ЗАДАТЬ ВАМ ПАР
ПРОСТО ФОРМАЛЬНОСТЬ…

131

ЯКОВ… ТЫ ЗДЕСЬ ЦЕЛЫЙ
ДЕНЬ ПРОСТОЯЛ! НУ-У-У ЖЕ…
НИЧЕГО НЕ ПОДЕЛАЕШЬ…
ПРОПАЛ НАШ СКЛАД!

ДАВАЙ
ИДИ
К СЕБЕ

!

О, ПРИВЕТ,
ВИЛЛИ…
ТЫ ЧЕГО
РАЗОДЕЛСЯ?
КТО-ТО
УМЕР?

ИДУ
НА
ПОХОРОНЫ
К ДЯДЕ
МАКСУ.

ВЫ ПРОСТИТЕ
ЗА ПОЖАР НА СКЛАДЕ…
ПОНИМАЕТЕ, ДЯДЯ МАКС
НЕ СОБИРАЛСЯ НИЧЕГО
СЖИГАТЬ… У НЕГО ПРОСТО
С ГОЛОВОЙ БЫЛИ НЕЛАДЫ
ИЗ-ЗА ПРОФСОЮЗА!

ТЫ ПРАВ,
АНДЖЕЛО... ВЗДОХ
ЛАДНО, ПОШЛИ
ДОМОЙ!

…ОН ПОШЕЛ

ЗА ЭТИМ БАНДИТОМ,
ЧТО ИЗБИЛ ЕГО… ДОГНАЛ
У ВАШЕГО СКЛАДА…
ЗАВЯЗАЛАСЬ ДРАКА…
НАЧАЛСЯ ПОЖАР…

…ГЛОТЬ…

?

НО ВЕДЬ
МАКС СПАС ТЕБЯ,
АНДЖЕЛО…
КАК?

132

Э-Э…
НЕВАЖНО… ЯКОВ!
ИДЕМ НАВЕРХ!
ТВОЯ СЕМЬЯ
ХОЧЕТ С ТОБОЙ
ПОГОВОРИТЬ!

ЭЛТОН…
ВОТ
ЯКОВ!

ХОРОШО…
ДАВАЙТЕ ВСЕ
ПРИСЯДЕМ. МНЕ НУЖНО
МНОГОЕ РАССКАЗАТЬ.

ВО-ПЕРВЫХ… ПО ВЕРСИИ ПОЛИЦИИ,
ПОЖАР ВОЗНИК СЛУЧАЙНО! ПРОИЗОШЛА
ПОТАСОВКА, В ХОДЕ КОТОРОЙ МАКСА
ЗАСТРЕЛИЛ ИЗВЕСТНЫЙ БАНДИТ
ПО ИМЕНИ ДЖИНО… ОН ТОЖЕ
ПОГИБ В ОГНЕ!

ВЫ НАКОНЕЦ СМОЖЕТЕ
ЕГО МОДЕРНИЗИРОВАТЬ.
УСТАНОВИТЕ ПИЛУ ДЛЯ ОБРАБОТКИ
ДЕРЕВА ПО ИНДИВИДУАЛЬНЫМ
ЗАКАЗАМ, ПОДНИМЕТЕ
ПРИБЫЛЬ!

ЭЛТОН,
А ЧТО НАСЧЕТ ПИТА
И ЕГО КРАДЕНОЙ
ДРЕВЕСИНЫ?.. РАЗ МЫ
ЕЕ ПРОДАВАЛИ,
ТО НАМ И ПОД СУД
ИДТИ?

ТАКИМ ОБРАЗОМ, ВЕРСИЯ
С ПОДЖОГОМ ИСКЛЮЧЕНА… А ЗНАЧИТ,
СТРАХОВАЯ СПОКОЙНО ВЫПЛАТИТ ВСЕ, ЧТО
ВАМ ПРИЧИТАЕТСЯ! И ЭТИ ДЕНЬГИ МОЖНО
ПУСТИТЬ НА ВОССТАНОВЛЕНИЕ
СКЛАДА!

И ЭТО, КСТАТИ,
ПОМОЖЕТ УКРЕПИТЬ
ДОВЕРИЕ АКЦИОНЕРОВ!
КОНЕЧНО, ВАШИ АКЦИИ
ВСЕ РАВНО СЛЕГКА УПАДУТ
В ЦЕНЕ… НО НИКТО
НЕ СТАНЕТ СРОЧНО ОТ НИХ
ИЗБАВЛЯТЬСЯ.

НЕТ.

(УСМЕХНУЛСЯ.)

КОНТОРА СГОРЕЛА
ДОТЛА, И ОТ ВАШИХ
ЗАПИСЕЙ НИЧЕГО
НЕ ОСТАЛОСЬ… ВЫ
ВНЕ ПОДОЗРЕНИЙ!

МОЖЕТЕ
НАЧАТЬ
ВСЕ
С ЧИСТОГО
ЛИСТА,
АНДЖЕЛО!

ЕЩЕ ЧАСТЬ АКЦИЙ
МОЖНО ЗАЛОЖИТЬ В БАНКЕ
ПОД ССУДУ… НА РЕМОНТ
И НА РЕКЛАМУ… В ИТОГЕ ЛЕСНОЙ
СКЛАД ЛОМБАРДИ ПОКАЖЕТ СЕБЯ
КАК ДОСТОЙНОЕ ВЛОЖЕНИЕ.

СЛЫХАЛ?..
НАЧНЕМ
ВСЕ ЗАНОВО,
ЯКОВ… НОВАЯ
ЖИЗНЬ!

133

…А ТЕПЕРЬ
ГЛАВНАЯ НОВОСТЬ!
МЫ С РЕБЕККОЙ
ПОШЛИ ВЧЕРА
В МЭРИЮ И

ПАПУЛЯ,
ПАПУЛЯ,
СКАЖИ ХОТЬ
ЧТО-НИБУДЬ!

ПОЖЕНИЛИСЬ.

МАЗЛ
ТОВ!

ОХ,
ПАПУЛЯ,
СПАСИБО,
СПАСИБО.

С НЕЙ ВСЕ БУДЕТ
ХОРОШО… ЕЙ ЛИШЬ
НУЖНО ПОБОЛЬШЕ
ОТДЫХА И НЕМНОГО
ЗАБОТЫ.

134

СПАСИБО,
ЯКОВ.

…ВЫ УЖЕ
СКАЗАЛИ
МАМЕ?..
ГДЕ ОНА?

ПАПА,
ТЫ САМ
В ПОРЯДКЕ?
Я ИМЕЮ
В ВИДУ
ТВОЕ
СЕРДЦЕ.

ДАНИ?!..

В ПОСТЕЛИ,
ПАПА!

МОЕ
СЕРДЦЕ
В ПОРЯДКЕ…
НАСЧЕТ ВСЕГО
ОСТАЛЬНОГО
НЕ УВЕРЕН
!

ТЫ ЧТО
ЗДЕСЬ
ДЕЛАЕШЬ?

КОГДА МАМА
ОБО ВСЕМ УЗНАЛА,
У НЕЕ СЛУЧИЛСЯ
НЕБОЛЬШОЙ
СЕРДЕЧНЫЙ ПРИСТУП…
Я ПРИШЕЛ ДАТЬ ЕЙ
УСПОКОИТЕЛЬНОЕ!

НУ ЧТО Ж, ДРУЗЬЯ,
А НЕ ПОРА ЛИ НАМ?.. ДАДИМ
ПАПЕ И МАМЕ ПОБЫТЬ
НАЕДИНЕ?!

И КОГО
МНЕ ЗА ВСЕ ЭТО
БЛАГОДАРИТЬ
?

НУ?

МОЖЕТ
БЫТЬ,
БОГА?

ТОЛЬКО

ВСЕГДА ЗНАЕТ,
ЧТО ДЕЛАТЬ!

РЕБЕ
БЕНЗОН
?

Я ПРИНЕС
ГОРЯЧЕГО
КУРИНОГО СУПА!..
ЗНАЮ, ЧТО РИВКА
НЕ СМОЖЕТ ГОТОВИТЬ
В БЛИЖАЙШИЕ
ДНИ.

СПАСИБО
ВАМ… ЭТО
ОЧЕНЬ
КСТАТИ!

КАК
ТЫ СЕБЯ
ЧУВСТВУЕШЬ,
ЯКОВ?

А КАК Я
ДОЛЖЕН СЕБЯ
ЧУВСТВОВАТЬ?
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО
МНЕ ДЕЛАТЬ!

А, ЯКОВ.
Я ПОЛУЧИЛ
ПИСЬМО И ХОЧУ,
ЧТОБЫ ТЫ ПЕРЕДАЛ
ЕГО ФРИДЕ ГОЛД.
ОТ ЕВРЕЙСКОГО
АГЕНТСТВА.

135

ЯКОВ, ДАЙ ЗНАТЬ,
ЕСЛИ ТЕБЕ ЧТОНИБУДЬ НУЖНО.

ДА, РИВКА…
РЕБЕ ПРИНЕС ТЕБЕ
КУРИНОГО СУПА!

СЛУШАЙ,

ЯКОВ, Я НЕ СЕРЖУСЬ…
Я ЗНАЮ, ЭТО ВСЕ
ИЗ-ЗА РАБОТЫ…
НЕ ВОЛНУЙСЯ,

Я ВСЕ ПОНИМАЮ. Я…

136

ЯКОВ,
ЭТО ТЫ?

ДА, ДА…
СПАСИБО,
РЕБЕ.

ЧТО Ж…
У НАС
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
НЕМАЛО
ПРОБЛЕМ…

ВОТ, ПОЕШЬ
НЕМНОГО… ТЕБЕ
СТАНЕТ ЛУЧШЕ!

РЫ-ЫГ

МНЕ УЖЕ
НЕМНОГО
ЛУЧШЕ. ЗЕ-ЕВ

А-А-А-АХ,
ЯКОВ… ЗНАЧИТ,
ТЫ, НАВЕРНОЕ,
ПЕРЕДУМАЛ
И ВЕРНУЛСЯ…

ПОСПИ, РИВКА…
Я ОСТАНУСЬ
НА НОЧЬ… А ЗАВТРА
МЫ ПОГОВОРИМ!

НУ,
НЕ СОВСЕМ,
ВИДИШЬ ЛИ,
ЛИ,
Я…

Я ЗНАЛА,
ЧТО ДЕЛО ТУТ
НЕ ТОЛЬКО
В ЖЕНЩИНЕ…
В КОНЦЕ КОНЦОВ,
НЕЛЬЗЯ ЖЕ
В ТВОЕМ ВОЗРАСТЕ
БЫТЬ ТАКИМ
РАСТЯПОЙ!

ФРИДА! СКАЖИ
ХОТЬ ЧТО-НИБУДЬ! ТЫ
УЖЕ ЦЕЛЫЙ ЧАС СИДИШЬ
И СМОТРИШЬ НА ЭТО
ПИСЬМО!

А ЧТО ТУТ
ГОВОРИТЬ?

Я НЕМЕДЛЕННО
Я

ПОЕДУ
С ТОБОЙ.

137

НО, ФРИДА,
А КАК ЖЕ МЫ
?!

ТЕБЯ ЭТО НЕ КАСАЕТСЯ…
ЭТО МОЯ ДОЧЬ… СЕЙЧАС
ЕЙ НУЖНА Я… СЛАВА БОГУ,
ЕЙ УДАЛОСЬ СПАСТИСЬ!

ЧТО Я ТЕПЕРЬ
МОГУ ТЕБЕ ДАТЬ?

ЯКОВ,
ЯКОВ,
ЯКОВ…

НЕТ… Я ДАРЮ
ТЕБЕ МЕЧТУ…
ТЫ
ЗАБИРАЕШЬ
С СОБОЙ

МОЮ
МЕЧТУ
!

НАПИШИ МНЕ
ЧЕРЕЗ ГОД… МОЖЕТ БЫТЬ,
К ТОМУ ВРЕМЕНИ МОЯ ДОЧЬ
ПОПРАВИТСЯ… И ТОГДА
МЫ СМОЖЕМ ОБСУДИТЬ
НАШЕ БУДУЩЕЕ… А ПОКА,
ЕСЛИ ТЫ ЗАХОЧЕШЬ,
У ТЕБЯ БУДЕТ ТВОЯ
МЕЧТА!

138

МОЖЕТ,
МОЖЕТ,
МОЖЕТ,
МОЖЕТ,
МОЖЕТ!

РАЗВЕ
ЭТО
НЕ ЛУЧШЕ,
ЧЕМ
НИЧЕГО?

НУ…
ПОЖАЛУЙ,
У МЕНЯ ВСЕ ЖЕ
ОСТАЛОСЬ КОЕЧТО, ЧЕГО НЕТ
У ТАРАКАНА!

ЯКОВ,
ТЫ
ЗДЕСЬ
?

ДА, РИВКА.
ПРОСТО ВЕШАЮ
ОДЕЖДУ В ШКАФ.

Я?.. ХА, ЛУЧШЕ
ПОСМОТРИ НА СЕБЯ!
ВЫГЛЯДИШЬ УЖАСНО!
ПОЙДУ НАЛЬЮ ТЕБЕ
СТАКАН ЧАЯ… А ТЫ
СЯДЬ И ОТДОХНИ!

ЦК-ЦК!
ЖЕ ВЕШАТЬ
ЗЯ
ЛЬ
НЕ
!
МЯТЫЙ КОСТЮМ
…
ДАЙ-КА СЮДА
У…
Я ЕГО ПОГЛАЖ

НЕ НАДО!
ТЕБЕ НЕЛЬЗЯ
НАПРЯГАТЬСЯ…
ТЫ ДОЛЖНА БЫТЬ
В ПОСТЕЛИ
И ОТДЫХАТЬ!

ЯКОВ… ПОГОВОРИ
С КОМЕНДАНТОМ…
ПУСТЬ ПРИВЕДЕТ К НАМ
МОРИЛЬЩИКА… У НАС
В ДОМЕ ДО СИХ ПОР

139

А, ЯКОВ!
ПОЗВОНИ АНДЖЕЛО…
ОН ПРОСИЛ, ЧТОБЫ
ТЫ ЗАШЕЛ НА СКЛАД…
ПРИДУТ РАБОЧИЕ
ВСЕ РЕМОНТИРОВАТЬ!..
ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ,
ЯКОВ?!

140

Насколько мы знаем, тараканы как вид не находятся под угрозой исчезновения.
Записи об их популяции на Земле отсутствуют. Рост численности людей, которые
видят в тараканах угрозу своей гигиеничной среде обитания, очевидно, никак
не повлиял на размножение тараканов в мировом масштабе.

В северных умеренных широтах это
насекомое успевает пережить примерно
13 линек. Зрелости оно достигает спустя
6 месяцев, после того как вылупится
из яйца. В более теплом климате весь
жизненный цикл таракана занимает около
года. Больше всего его интересуют, судя
по всему, пища и размножение. Несмотря
на то что тараканы живут на нашей планете
очень и очень давно, они, кажется, никак
не эволюционировали в генетическом
плане, и их продолжительность жизни
осталась неизменной. Тараканы наделены
неоспоримой жизненной силой, и их воля
к жизни — тому доказательство!

141

евые тен
н
е
р
и
с
а
и
…Когд
рний сад
е
ч
е
в
а
н
…
Ложатся

Об авторе

Уилл Айснер (1917–2005) стоял у истоков американского комикса
в 1930‑х: он работал над такими сериями, как «Черные ястребы»
и «Шина — королева джунглей». В 1940 году Айснер создал собственную новаторскую серию комиксов «Призрак», которая просуществовала
12 лет. Каждый выпуск был уникальным 16‑страничным приложением к нескольким воскресным газетам общим тиражом 5 миллионов копий в неделю. Во время Второй мировой вой­ны Айснер служил
уорент-­офицером в Пентагоне, где впервые стал использовать комиксы
в методических целях. До 1970‑х Айснер продолжал создавать учебные
комиксы для армии США как гражданский подрядчик; помимо военных,
к его услугам прибегали самые разные заказчики, начиная с корпорации
«Дженерал моторс» и заканчивая начальными школами.
В 1978 году у Айснера вышла книга «Контракт с Богом», ознаменовавшая появление нового, дерзкого литературного жанра. За ней последовало более 20 графических романов, которые закрепили за Айснером
репутацию ветерана среди авторов комиксов. Его именем названа самая
престижная премия в сфере комиксов, вручаемая с 1988 года. За свою
карьеру Айснер был удостоен множества почестей и наград по всему
миру, в том числе стал вторым получателем премии «За прижизненные
достижения» Национального фонда еврейской культуры (2002 год).
Один из последних проектов Айснера — вышедшая в 2005 году трилогия «Контракт с Богом», объединившая в себе три полубиографических романа, действие которых разворачивается на вымышленной
улице Дропси-­авеню в Бронксе: «Контракт с Богом», «Жизненная
сила» и «Дропси-­авеню». На биографии Айснера во многом основан
получивший Пулитцеровскую премию роман Майкла Шейбона о приключениях Кавалера и Клея.

143

Содержание
Глава 1. Таракан Иззи и смысл жизни
Глава 2. Беглец
Глава 3. Бог жил на верхнем этаже
Глава 4. Шабесгой
Глава 5. Черная рука
Глава 6. Зачарованный принц
Глава 7. Революционер
Глава 8. Подъем
Глава 9. Убежище
Глава 10. Америка, Америка
Глава 11. Выживание

7
25
33
39
51
59
67
77
85
95
120

Об авторе

143

Приключения и фэнтези
Г рафические романы

ПРИВЕТ!

Биографии
Арт-комиксы
Познавательные
Читают дети

Комиксы
Все комиксы
на одной странице:
mif.to/comics
#mifcomics

Подписывайтесь на полезную
рассылку: книги, скидки и подарки
mif.to/com-letter

Каждый день Яков Штарка старается
сделать свою жизнь лучше. И сталкивается
с обстоятельствами, на которые
не в силах повлиять...
Но люди, как и тараканы (чья жизнь, по мнению
Якова, удивительно похожа на нашу), обладают
невероятной жизненной силой, которая помогает
им вставать после ударов судьбы и идти дальше,
бороться за себя и свои мечты.

Роман «Жизненная сила» — самое оптимистичное
из произведений Айснера. Великая депрессия
погрузила страну в затяжной кризис. Средний
класс перекочевал за нижнюю планку нищеты,
вчерашние брокеры соскребали снег с мостовых,
обладатели аристократических фамилий
скитались в поисках поденной работы.
Что же помогало людям вновь встать на ноги?
Жизненная сила — отвечает Айснер.
Миша Заславский,
автор комиксов

145