TALE OF Johnny Town-mouse
written and illustrated Ьу Beatrix Potter
First puЫ i shed Ьу Frederick Warne 1918
Литературно-художественное издание для детей старше
4
лет
СЕРИЯ « РЕТРОКЛАССИКА ДЛЯ ДЕТЕЙ "
Беатрис Поттер
ИСТОРИЯ ГОРОДСКОГО МЫШОНКА ДЖОННИ
Перевод с английского Евгении Бутенко
Главный редактор Мария Смирнова
Ведущий редактор Елизавета Зверева
Художественный редактор Елена Антонова
Дизайнер Елена Орловская
Издательство «Вектор "
Телефон редакции:
По всем вопросам, связанным с приобретением книг издательства,
обращаться в ТД « Лабиринт":
тел .
(495) 780-00-98 (отдел оптовых продаж e-mail: tm@labirint-t.ru; v.perepelkiпa@l ab i rint-t . ru
www.labirint.org
Заказ книг в интернет-магазине:
Подписано в печать
Формат 6О х9О
Тираж
3000
15.12.2015.
www.labirint.ru
Гарнитура
«Helios".
1/1s. Объем 2 печ . л . Печать офсетная .
экз. Заказ 13442.
Отпечатано в типографии
196644,
добавочны й
000
«ЛД-ПРИНТ"
Санкт-Петербург, Колпинский р-н. пас. Саперный ,
территория предприятия « Балтика" , д. б/Н , лит. Ф.
тел.:
(812) 462-83-83, e-mail: office@ldprint.ru
ISBN 978-5-9684-2500-3
639);
В ТЕНИ ЭЗОПА
•
Ав
жонни
-
городской мышонок родился
кухонном буфете. А Тимми Вилли, ма
ленький сельский мышонок, появился на
свет в саду. Раз в неделю крестьянин, хо
зяин сада-огорода, отправлял овощи в го
род в больших плетёных корзинах с крыш
ками. Вот в такой корзине Тимми Вилли
однажды случайно и прибыл в город.
4
А случилось это так. Однажды Тимми
Вилли увидел прекрасную корзину, в ко
торую большой человек высыпал стручки
гороха, положил кабачки и капусту. Кре
стьянин
поставил
корзину у
ворот сада,
чтобы возчик забрал её, когда будет про
езжать мимо. Когда человек ушёл, Тимми
Вилли забрался
в
плетёной
любопытно.
внутрь сквозь дырочку
стенке.
Он
съел
горошин и тут же,
уснул.
Ему
было
страшно
несколько спелых
сытый и довольный,
Проснулся
он
от страха,
потому что
корзину сильно встряхнуло. Это её грузи
ли на повозку. Потом началась болтанка,
и мышонка почти укачало.
Послышался
стук копыт, это старая лошадь потащилась
по сельской дороге. Время от времени она
останавливалась, и в повозку закидывали
другую поклажу. Миля за милей
-
одно
только бух, грох, стук, плюх! Тимми Вилли
6
трясся от страха между кабачком и коча
ном
капусты.
Наконец повозка остан овилась перед
каким-то домом. Корзину, где сидел мы
шонок,
подняли,
занесли
в дом
и
поста
вили на пол. Повар заплатил перевозч и ку
шесть пенсов, Тимми Вилли слышал это
через дырочку.
Хлопнула задняя дверь .
Повозка покатипась дальше,
а корзина
с
мышонком
на
и овощами
осталась стоять
полу кухни.
Тимми Вилли притаился и слушал не
знакомые
громкие звуки.
Казалось,
за
окном гремели сотни повозок. Лаяли со
баки, мальчишки громко свистели, кто-то
хохотал, служанка бегала вверх-вниз по
лестнице, топая башмаками, и канарей
ка заливалась
в
клетке,
как чайник со
свистком.
Тимми Вилли, который всю жизнь про
вёл в саду, был напуган до смерти . Куда
же он попал?! Как можно жить в таком
шуме? Есть ли тут ещё мыши и как их
найти?! И что теперь сделают с корзиной?
Но вот повариха сняла плетёную крыш
ку и начала вынимать овощи. Дрожащий
мышонок, воспользовавшись случаем, вы
скочил
наружу и
замер.
Женщина в белом переднике запрыг
нула на стул и завопила: «Мышь! Мышь!
Скорее зови кота! Принеси мне кочергу,
Сара!» Тимми Вилли не стал дожидаться
Сары с её кочергой. Он понёсся вдоль
8
стены со всех мышиных лапок. Он бежал,
натыкаясь
на
плинтус,
пока
не
увидел
маленькую дырочку в углу. Со всех ног
мышонок бросился к ней и нырнул внутрь.
Тимми Вилли провалился в пустоту и
пролетел вниз полфута . Приземлилея он
в мышиной норе и упал прямо в середину
9
накрытого к празднику стола.
При этом
разбил три стакана.
-
Это ещё кто такой?!
-
недоволь
но воскликнул Джонни (помните, это был
городской мышонок). Однако после пер
вого,
не
слишком
вежливого
воскл ица
ния быстро вернул себе самообладание
и
вспомнил
о хороших
манерах.
С величайшей любезностью он помог
Тимми Вилли слезть со стола. Спросил
Последние комментарии
14 часов 43 минут назад
18 часов 31 минут назад
18 часов 49 минут назад
18 часов 55 минут назад
19 часов 10 минут назад
20 часов 43 минут назад