Перевод с английского и.в. Лобанова
Оформление СЕ. Власова
Компьютерный дизайн м.Р. Хафизова
Печатается с разрешения издательства
и литературного агентства
Mainstream PubIishing
Synopsis.
Кокс,С.
К55
КорольApJyp и Святой Граальor Адо Я / Саймон Кокс, Марк
Оксбрау; пер. сангл . И . В. Лобанова.
2008. - 286, [2]
-
М.: АСТ: АСТ МОСКВА,
С . : 8л. ИЛ.
ISBN 978-5-17-053055-7 (000 .Изд-во ДСТ») (С . : Ист.библ.(84»
ISBN 978-5-9713-9120-3 (000 Издательство .ДСТ МОСКВД.)
ISBN 978-5-17-054904-7 (000 .Изд-во ДСТ,,) (С.: Ист. библ . (новая»
ISBN 978-5-9713-9119-7 (000 Издательство "ДСТ МОСКВД.)
КОРОJlЬ Дртур
Кем он был
.-
миф или реальность?
блзюродным . королем-рыuарем "
Экскалибур, Фея Моргана и маг Мерлин?
И нзконеu , каковы научные корни легенды о Святом Граале?
Тайны
и
загадки
артуровских
легенд
веками
будоражат ученых,
писателей и художников.
И
некоторые из этих тайн и загадок раскрывают в своем
новом
международном бестселлере Саймон Кокс и Марк Оксбрау , основываясь
на реальных исторических документах Темных веков , классических и
новейших .артуровских» теориях и результатах многочисленных исследований.
медаль! Всем соратникам и помощникам, как всегда
бесценным и вьщающимся: Джеки Харви, исследо
вательнице и советчице; Марку Фостеру, писателю, исследо
вателю, другу и гениальному дизайнеру; Эду Дейвису - спаси
бо за проницательность и неиссякаемое остроумие.
В Соединенных Штатах: трижды выдающейся Дженни
фер Клаймер; М. ДЖ. Миллер (она же знает, что и это еще не
все!); Марку Финнеллу и Тине Глосс-Финнелл
-
за чудесные
вечера и посиделки; Эрику - за бисквиты; Дереку и Дону - за
невозмутимость; Кену и «МПТФ».
Спасибо Роберту Керби и Кейти в «ПФД»; Кэтрин Каме
рон; Биллу, Фионе и Эйми в «Мейнстрим»; особое спасибо
нашему редактору и наставнику Клэр Роуз.
Надомашнем фронте: Хорсту, Джул и Чарли
ротворение и успокоение; Лоренцо
юмор; всем в «Марина корт»
-
нюю дружбу; Марку Фрайтагу -
-
-
за уми
за непреходящий
за подбадривание и искрен
за чудеса Ди -Ай - Уай ( «Сде
лай Это Сам!»). Молодцам в «Блу дж и нджер», их непревзой
денному шефу
-
за «чикен тенга»
-
вкуснота!
Спасибо соавтору Марку Оксбрау, артуровскому колос
су, и его супруге Джил (только она знает, как поставить пе-
с. КОКС, М. ОКС5РАУ ~г-----------ред ним цель!); Айану и Вив Робертсонам
-
за доброту и ве
ликодушие.
Я многим обязан своим друзьям, родным и близким: ма
и па на Гозо; Марку и Клэр; уэльсцам
-
дяде Аллану, тете
Бетти и кузену Дейвиду; Нилу и Алисон Робертсам; Имод
жен и Джо
-
за теплые визиты и милые улыбки; Джейн и
Александру; Энди Гофу и Филипу Коппенсу - прекрасным
изыскателям!
Музыка - моя жизнь. Без нее я не существую. Я работаю,
только когда вокруг звучат чудные мелодии: «Камелот», «Эпи
надо было сказать раньше!). Флер, Грану, ма и па, Jlьюису и
Крейгу
-
с любовью. Большое спасибо Джону и Пэм, Сте
фании, Джеффу и Рате, тетушкам Маргарет, Гарланд и Одри;
Фриде и Джеймсу
-
моим постоянным болельщикам! Ог
ромное спасибо Саймону и Сьюзан (ты
-
бриллиант!), Ма
нуи Вивьен, Пэти Чарли, ГордонуСтрахану, Клодине и Эрве
Глот, Мэгги в «Фокус-Покус», напомнившей мне о магии, и
Крису Торнбороу -
за уроки рисования Авалона.
Величайшая благодарность и бокал шампанского сотруд
никам «МеЙнстрим». Особая благодарность персоналу На
циональной библиотеки Шотландии, библиотеки Митчел
ла, Британской библиотеки, часовни Росслин, аббатства Гл а
стонбери, Больших залов короля Артура в Тинтагеле, Арту
ровского центра в Компе (Броселианд), Jlувра.
Глубочайшая признательностьДжуди Шоф, модератору
«Артурнета», всем его специалистам и энтузиастам. Отдель
ная благодарность Оуэну Макинтошу и Морган. Самые наи
лучшие пожелания профессору Толкину, Джону Дункану,
Норрису Дж. Jlейси, Алану Jlупаку и Барбаре Тепе Jlупак, Ба-
-------1[2] KOPOl\b A1'fYP nсвятofl ГPМI\b
зилу Кларку" Ричарду Барберу, Джону Бурмену, Николь
Уильямсон и «Питонам». И наконец, мне хотелось бы по
благодарить Кретьена, Марию, Вольфрама', Робера, Гальф
рида, Мэлори, Талиесина, «поэта Гавейна», и всех безвест
ных поэтов, бардов, писцов и переписчиков, сказителей, со
хранивших для нас легенды об Артуре, его рыцарях и Свя
том Граале.
ПРЕДnСI\ОВnЕ
этой книге Саймона Кокса и Марка Оксбрау из
серии «От Адо Я» даются краткие обзоры и пояс
нения легенд о короле Артуре и Святом Граале.
Главная ее задача, как и других изданий
нем Египте, Атлантиде и оккультизме,
-
-
о Древ
предоставить мак
симум информации и пробудить интерес к дальнейшему изу
чению предмета. Команда, готовившая книги (а это именно
команда, состоящая из исследователей, писателей, редакто
ров и издателей), удовлетворена предыдущими результатами и надеется, что и этот выпуск, и вся серия станут при
знанным источником сведений для читателей, интересую
щихся тайнами и загадками истории.
Король Артур
-
герой легенд, предмет поклонения и вос
хищения, а для многих и реальная историческая личность. Де
яния и подвиги короля Артура и рыцарей Круглого стола во
имя обретения Святого Грааля стали архетипами и звучат в
нашем сознании как привычные образы прошлого. Артур
-
король нужный, ДОЛГОЖданный, практически идеальный, о
таком можно лишь м~чтать.
Более тысячи лет назад барды уже создавали баллады об
Артуре. Но их Артур вовсе не мудрый,добрый и великодуш
ный король. Воины Артура не являлись благородными и га
лантными рыцарями в необыкновенных ослепительных дос
пехах. Если исторический Артур действительно существовал,
то им был витязь, беспощадный предводитель бриттов в жес-
С. КОКС, М. ОКСБРАУ
0.-------------
токих сражениях с вторгавшимися полчищами иноземцев, и
именно о таких подвигах складывались сказания.
Только через шесть столетий Артур превратился в коро
ля, правителя легендарной страны Логрии. Воин из Темных
веков стал мудрым и доблестным монархом с магическим
мечом 3кскалибур в окружении самых блистательных ры
царей и дам Европы. Его ближайший советник
шебник Мерлин, сестра
королева -
-
-
маг и вол
чародейка Фея Моргана, а жена
прекрасная изменница Гвиневра.
Артуру было предназначено стать правителем. Но рос он
в безвестности, и лишь в пятнадцать лет, когда вынул таин
ственный меч из камня, он был про возглашен королем.
Юный монарх объединил баронов и рыцарей и во всех бит
вах только побеждал. Он воздвиг чудесный город Камелот и
собрал рыцарей за Круглым столом как равных друг перед
другом. О благородных подвигах сэра Гавейна, сэра Лансе
лота, сэра Персеваля, сэра Галахада писали хронисты Сред
них веков, о них пели трубадуры во дворцах и замках по всей
Европе. Финал истории Артура трагичен: он и его королев
ство погибли в кровавой битве с коварным Мордредом.
В легенды о короле Артуре искусно вплетена история о
Граале. В последние годы двенадцатого века воображение се
н ьоров и их дам, рыцарей и бардов захватил роман об Артуре
и Граале, сочиненный французом Кретьеном де Труа. Впо
следствии его «Персеваль, или Повесть о Граале» другие ав
торы дополнили собственными сюжетами, мотивами и про
должениями. Загадочное блюдо Кретьена превратилось в
чашу Тайной вечери Иисуса Христа, сосуд, в который Иосиф
Аримафейский собрал кровь Иисуса после распятия, или
магический камень, упавший с неба. Приключения-подви
ги рыцарей, пытавшихся открыть тайны Грааля, приняли
характер духовного поиска и возвышения.
Артуровские легенды о Мерлине, Гвиневре и рыцарях
Круглого стола вдохновили писателей и художников викто
рианской Англии на создание многочисленных поэм, кар
тин, фресок, романов и пьес, шпалер и витражей. Идея Круг-
------------~~rК-о-р-О-n-Ь-А-~--р---с-wп--о-~-w--AAn--Ь----лого стола Артура сегодня повсюду используется в парламен
тах, на ассамблеях и мирных переговорах. По артуровским
сюжетам в Голливуде сняты фильмы, на Бродвее поставле
ны мюзиклы, в Лас- Вегасе показывают красочные шоу.
Множество книг написано о Граале. Этот загадочный со
суд стал не только баловнем Голливуда, но и темой академи
ческих исследований, литературных произведений, опер, те
левизионных документальных передач, веб-сайтов, комик
сов, мистических и фантастических опусов. Высказывались
разные предположения о вероятном местонахождении Свя
того Грааля: Гластонбери, Нантеос в Уэльсе, Росслин, Ге
нуя, Валенсия и даже Нью-Йорк. Выдвигалась и теория о
том, что Грааль является символом священного женского
начала, Марии Магдалины и святой родословной линии
Иисуса Христа. Святым Граалемначали обозначать недости
жимую (или труднодостижимую) цель или желание. В газе
тах появились заголовки типа «Антигравитация
Святой
-
Грааль науки» или «Святой Грааль кока-колы». Святой Гра
аль все больше и больше ассоциируется со стремлением к
самосовершенствованию, самопознанию, достижению исти
ны. Большинство артуроведов согласны, что Святой Грааль
в том виде, в каком его представляют сегодня, никогда не
существовал. Это - литературный вымысел, плод воображе
ния поэта Кретьена де Труа.
Летом
2006
года Марк Оксбрау с женой проводили от
пуск в Париже. Они бродили по галереям Лувра, наслажда
ясь произведениями искусства и уникальными предметами
древности, собранными со всех уголков земли. В крыле Ри
шелье их заинтересовали сокровища средневековой Фран
ции: меч Карла Великого и «орел» Сугерия. Марк обратил
внимание на шкатулку из слоновой кости четырнадцатого
века с изображениями сцен из повести о Граале Кретьена де
Труа: _Персеваль стоит на коленях в лесу перед рыцарями;
Персеваль сражается с Красным рыцарем; Персеваль при
дворе Артура. Потом они долго рассматривали одну из са
мых необычайных реликвий аббатства Сен-Дени
-
тарель
с. КОКС, М. ОКСБРАУ
01--------------
(патену) из серпентина, золотое блюдо, украшенное драго
ценными камнями и натуральным жемчугом.
Марк Оксбрау позднее написал «Историю Грааля», про
вел собственные исследования артефакта и пришел к выво
ду: тарель играла чрезвычайно важную роль при королевском
дворе Франции, когда Кретьен де Труа писал свой первый
роман о Граале. На нее возлагалась освященная облатка во
время мессы с участием французских королев. Патронами
поэта Кретьена были дочь короля Франции и опекун наслед ника трона. Патена из серпентина полностью соответствует
описаниям Грааля, данным Кретьеном де Труа. Более того,
каменная тарелка, составляющая сердцевину блюда, дати
руется временем жизни Иисуса Христа. А вдруг Святой Гра
аль все-таки найден*?
Саймон Кокс
u Марк Оксбрау
Февраль
* Интерпретация
2007 года
некоторых сюжетов и событий может расходиться
с уже опубликованными изложения ми и комментариями артуровских
романов и относящихся к ним легенд, преданий и мифов. Мы оставляем
их в том виде, в каком они даются авторами.
-
Здесь и далее nрuмеч. пер.
АВМОН
lliJ
К
огда Артура тяжело ранил сын Мордред в битве при
Камлане, его увезли на остров Авалон. На мифи
ческом острове за ним ухаживала Фея Моргана.
Авалон впервые упоминается в
1135 году в хро
нике Гальфрида Монмутского «История королей Британии»*.
Гальфрид сообщил нам, что меч Артура выкован на этом ост
рове, и после битвы «славного короля Артура» увезли на
Последние комментарии
20 часов 51 минут назад
1 день 4 часов назад
1 день 19 часов назад
1 день 23 часов назад
1 день 23 часов назад
1 день 23 часов назад