Серия: Бобок : альманах

Стиль завораживает

Последние три рассказа в этом сборнике я уже читал. А вот первые два стали для меня новинкой.
"Женщина-демон" - действительно, становится её жаль. А "Той же монетой" - воистину прекрасный рассказ из некрономиконовского цикла. Ням-ням-ням, так сказать :)

Отлично.

Очень милые рассказы, особенно "Тень демона", по стилю почти идентичный рассказам Говарда. Всё в наличии - и отважный воин, и благородная прекрасная демонесса, и злой колдун, и сундуки с золотом и драгоценностями, и таинственный город, и чудесное спасение. И перевод ужасный )))

Однозначно пять баллов. Обожаю этот стиль, он навевает на меня дорогие моему сердцу воспоминания.

Перевод ужасен. Во-первых, свиток не Марлока. Свиток морлока, что в переносном смысле означает "свиток подземных жителей". Но ради единственной фразы:
>Цатоггуа был земной стихией, состоявшей в непримиримой вражде с Ран-Теготом и всем его войском, которые относились, в принципе, к стихии воздуха
я готов простить горе-переводчика, хотя и тут он приврал. Ран-Тегот традиционно соотносится с Шуб-Ниггурат, а Черная Коза с Юггота - это не только воздух (в основном - леса и пустоши), но и воздух тоже, применительно к любителю холода Ран-Теготу (и да, он шерстистый). Этот рассказ, кстати, вошел в сборник "The book of Eibon", названный так в качестве жеста уважения к оригинальной "Liber Ivonis", посвященной, в основном, упомянутому божеству Цатоггуа.

Поставлю "хорошо".

На удивление хороший рассказ. Кажется, я открыл для себя неизвестный мне до сих пор альманах "Бобок".

Оценка - "хорошо".

Еще один хороший рассказ.

Четверка.