Пандориум. Тайна шкатулки [Карбон] (pdf) читать онлайн

-  Пандориум. Тайна шкатулки  (пер. Дина Батий) 22.36 Мб, 58с. скачать: (pdf) - (pdf+fbd)  читать: (полностью) - (постранично) - Карбон - Жижэ

Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]
  [Оглавление]

Жижэ
Карбон
Жижэ

Карбон

Тайна шкатулки

Москва
«Манн, Иванов и Фербер»
2021

Тайна шкатулки

УДК 821.133.1(084.1)
ББК 84(4Фра)6-80
Ж70

Издание для досуга
Для младшего школьного возраста
Серия «Пандориум»
Жижэ Карбон

ПАНДОРИУМ. ТАЙНА ШКАТУЛКИ

Перевод с французского Дины Батий
Перевод выполнен с оригинального издания «La boîte à musique 1. Bienvenue à Pandorient»
На русском языке публикуется впервые
Шеф-редактор Анна Сиваева
Ответственный редактор Дарья Жаркова
Арт-директор Елизавета Краснова
Дизайн обложки Елизавета Краснова
Вёрстка, леттеринг Надежда Кудрякова
Корректоры: Ирина Тимохина, Надежда Болотина
Original title: La boîte à musique 1. Bienvenue à Pandorient
© DUPUIS 2018, by Gijé, Carbone
www.dupuis.com. All rights reserved
© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление.
ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2021
Все права защищены. Никакая часть данной книги
не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме
без письменного разрешения владельцев авторских прав.
ISBN 978-5-00169-798-5
Подписано в печать 31.05.2021
Формат 60×90/8. Гарнитура Dumplins Comics
Усл. печ. л. 7,00. Тираж 3000 экз.
Заказ №
Изготовитель: ООО «Манн, Иванов и Фербер»
123104, Россия, г. Москва, Б. Козихинский пер., д. 7, стр. 2
mann-ivanov-ferber.ru
vk.com/mifcomics

Отпечатано в филиале АО «Татмедиа», ПИК «Идел-Пресс»
420066, Россия, г. Казань, ул. Декабристов, 2
idel-press.ru

КОМУ
СЕГОДНЯ
ИСПОЛНЯЕТСЯ
ВОСЕМЬ ЛЕТ?

ЗНАЮ, ЭТО ТЯЖЕЛО,
МИЛАЯ… НО НУЖНО
ЖИТЬ ДАЛЬШЕ.

МНЕ…
НО…

МЫ НЕ МОЖЕМ
ПРАЗДНОВАТЬ…
БЕЗ МАМЫ.

ЛАДНО!
РАЗ, ДВА, ТРИ —
ПФУ-У-У-У!

НУ, ЗАДУВАЙ!

3

ТЫ ЖЕ
ЗНАЕШЬ, ЭТО
НЕВОЗМОЖНО…

ТЫ ЗАГАДАЛА
ЖЕЛАНИЕ?

ДА. ХОЧУ,
ЧТОБЫ МАМА
ВЕРНУЛАСЬ…

У МЕНЯ
ДЛЯ ТЕБЯ
ПОДАРОК!

С ДНЁМ
РОЖДЕНИЯ,
МАЛЫШКА!

СЮРПРИЗ!
ОТКРЫВАЙ ЖЕ!

ЧТО ЭТО?

АХ,
КАК КРАСИВО!

4

ОНА БЫЛА У НЕЁ
С САМОГО ДЕТСТВА.

ВА-А-АУ-У!

ПРАВДА?

ЭТО ШКАТУЛКА
ТВОЕЙ МАМЫ.

ЗДРАВСТВУЙ,
ВЕРО! ЗАХОДИ!

КТО ЭТО?

ИЗВИНИТЕ,
ЧТО ТАК ПОЗДНО.
НАДЕЮСЬ, Я НЕ
ПОМЕШАЛА.

НОЛА, У НАС ГОСТИ!

ПРИВЕТ,
НОЛА! С ДНЁМ
РОЖДЕНИЯ!

СПАСИБО,
ВЕРО!

КАКОЙ КРАСИВЫЙ
ЦВЕТ! МАМА ЕГО
ОБОЖАЛА.

БУДЕШЬ
КОФЕ?

ЗНАЮ,
МИЛАЯ.

КОНЕЧНО!

5

СМОТРИ ЧТО
МНЕ ПАПА ПОДАРИЛ!
МАМИНУ ШКАТУЛКУ!

ДА,
ПОСЛУШАЙ!

КАКАЯ КРАСИВАЯ!
ОНА МУЗЫКАЛЬНАЯ?

КОФЕ ГОТОВ!

СПАСИБО. НОЛА,
ЭТО ПОТРЯСАЮЩИЙ
ПОДАРОК!

ДА,
А КАК ИНАЧЕ...

КАК ВЫ?
СПРАВЛЯЕТЕСЬ?

6

ОНА
ДЁРНУЛАСЬ!

ТАК БЫ И СЛУШАЛА
ЧАСАМИ!

ЭТО
ПОДОЗРИТЕЛЬНО!

НОЛА, ВСЁ
В ПОРЯДКЕ?

ОЙ?

ДА-ДА!

НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!
Я ЧТО, СПЛЮ?

СПОКОЙНОЙ НОЧИ,
ЗОЛОТЦЕ!
Я ЧТО-ТО УСТАЛА,
ПОЙДУ СПАТЬ!

СПОКОЙНОЙ
НОЧИ, НОЛА!

7

РАССМОТРЮ ЕЁ
ВНИМАТЕЛЬНО В СВОЕЙ
КОМНАТЕ.

ИТАК, ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

НЕ МОЖЕТ
БЫТЬ!

8

БЛИЖЕ!

СКОРЕЕ!
МОЯ МАМА В БЕДЕ!
ПОМОГИ МНЕ!

«НА ПОМОЩЬ»?

НО КАК?!

ВОЗЬМИ
КЛЮЧ!

ЗАЙДИ
В ШКАТУЛКУ!
ВОТ ТАМ!

И ЧТО
Я ДОЛЖНА
СДЕЛАТЬ?

...

9

ПОВЕРНИ ЕГО
НАПРАВО И ДВАЖДЫ
НАЛЕВО…

ТЕПЕРЬ
ПОЛОЖИ РУКУ
НА ШКАТУЛКУ.

ГОТОВА?

ГОТОВА
К ЧЕМУ?

ПОПАСТЬ К НАМ!

ИДИ ПО ЗАМОЧНОЙ
СКВАЖИНЕ!

ВИДИШЬ ПРОХОД?

10

ЛЕГКО СКАЗАТЬ!

Я ВИЖУ
ЧЁРНУЮ
ДЫРУ!

ТЫ ЦЕЛА?

КУДА
Я ПОПАЛА?
АЙ!

КАЖЕТСЯ,
ЭТО БЫЛА ПЛОХАЯ
ИДЕЯ!

ВРОДЕ
ДА!

СЮДА! СЮДА!
ОГО-О-О!
ГДЕ Я?

ПРИВЕТ, АННА!
МЕНЯ ЗОВУТ АНДРЕА.
ПРИ… ВЕТ!

11

ДА-А-А? НЕ
МОЖЕТ БЫТЬ…

СПАСИБО,
ЧТО ПРИШЛА!

КАК ЭТО «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ»? УЖ Я-ТО
ЗНАЮ СВОЁ ИМЯ!

ИЗВИНИ,
НЕ ХОТЕЛА ТЕБЯ
ОБИДЕТЬ! ПРОСТО
ВИДЕЛА ТВОЁ ФОТО
И ПОДУМАЛА…

НО МЕНЯ ЗОВУТ
НЕ АННА! Я НОЛА!

НО НАМ НАДО
ПОТОРОПИТЬСЯ… МОЯ МАМА
В ОПАСНОСТИ!

АННОЙ
ЗОВУТ… ЗВАЛИ…
МОЮ МАМУ.

МНЕ ОЧЕНЬ
ЖАЛЬ…

ЗА МНОЙ!
СЮДА!

Э-Э-Э…

А ГДЕ МЫ?
НЕ БОЙСЯ!
ИДЁМ!

12

В МИРЕ
ПАНДОРИУМ!

13

СКОРЕЕ!

ИДЁШЬ?

КАКОЙ ЭТАЖ?
СЮДА!

ДА, ДА!

НАША КОМНАТА
В КОНЦЕ КОРИДОРА!

ЧЕТВЁРТЫЙ!

ФУХ, НЕВЫСОКО!

14

ЗАХОДИ!
НАДЕЮСЬ, ЧТО…

МАМА?
Я НАШЛА…

МАМА?

…АННУ?

АННА!
ТЫ ПРИШЛА!

15

НЕТ, МАМА,
ЭТО ЕЁ ДОЧЬ!

ДА, Я НОЛА,
ДОЧЬ АННЫ!

ПОДОЙДИ...
ТЫ СОВСЕМ НЕ ИЗ­
МЕНИЛАСЬ!

ОНА БРЕДИТ…

НО ТЫ ПРАВДА КОПИЯ
СВОЕЙ МАМЫ!

НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮ…
ОНА УЖЕ БЫЛА ЗДЕСЬ?

ДА! МНОГО РАЗ! МАМА
РАССКАЗЫВАЛА МНЕ ОБ ИХ
ПРИКЛЮЧЕНИЯХ…

КАКИХ
ПРИКЛЮЧЕНИЯХ?

НЕТ...

А-А-А, АНДРЕА! АННА!
СДЕЛАЙТЕ ЧТО-НИБУДЬ!

ТЫ
НЕ ЗНАЕШЬ?

МАМА! МАМОЧКА!
ОПЯТЬ ПРИСТУП!

У-УХ!

16

НОЛА,
ТЫ ЗНАЕШЬ,
ЧТО ДЕЛАТЬ?

СЕГОДНЯ,
КОГДА ТЫ...
ОТКУДА?..

…ПОВЕРНУЛА
КЛЮЧ…

…МЫ ПОЧУВСТВОВАЛИ
ТОЛЧОК…

ШКАТУЛКА,
ШКАТУЛКА!

МАМА ПОСЛАЛА МЕНЯ
ОТЫСКАТЬ ТЕБЯ…
ВЕРНЕЕ, АННУ!

ОТЫЩИ АННУ!

17

КАЖЕТСЯ, Я ПОНЯЛА…
МОЯ МАМА БЫЛА ВРАЧОМ.
НО Я-ТО НЕТ! НУЖНО
ПОЗВАТЬ ДОКТОРА!

ТЫ ХОТЕЛА
СКАЗАТЬ — БО­ЛЕЗ­­
НЕБОРЦА?

ЧТО? НЕТ,
ВРАЧА.

У КОГО?

УЖЕ ВЫЗВАЛИ.
НО ОН ПОКА У ТРЁХ­
ГЛАВА.

У ТРЁХГЛАВА!
ЖИТЕЛЯ ПАНДОРИУМА
С ТРЕМЯ ГОЛОВАМИ!

КАК У ВАС ВСЁ
СТРАННО!

ПРАВДА?
НО ТЫ ЖЕ ЕЩЁ НИЧЕГО
НЕ ВИДЕЛА!

ЛАДНО, ПОКА
НЕ ПРИШЁЛ ВАШ БОЛЕЗНЕВОИН,
НАДО ПОЛОЖИТЬ ГРЕЛКУ ЕЙ
НА ЖИВОТ!

НОЛА, ПОМОГИ МНЕ!

МАМОЧКА, Я ЗДЕСЬ…

ПОМАССИРУЙ ЖИВОТ
ПАЛЬЦАМИ — БОЛЬШИМ
И УКА­ЗА­ТЕЛЬНЫМ!

ОНА ТАМ, В ШКАФУ!

18

КАК?

ВОТ ТАК!

ПОЛОЖИ ЕЁ
НА ЖИВОТ!

Я ЖЕ ГОВОРЮ:
ТЫ ЕЩЁ НИЧЕГО
НЕ ВИДЕЛА!

19

А ЭТО
ЧТО?

А-А-А, ЯСНО! Я ПОПАЛА
К СУМАСШЕДШИМ?

НАШЕ СЕРДЕЧНОЕ ОКО!
МЫ ПОСЛЕДНЯЯ СЕМЬЯ
СЕРДЦЕЗОРКИХ!

НЕТ, ПРОСТО
ТЫ В ПАНДОРИУМЕ!

ДА УЖ… СМОТРИ:
КАЖЕТСЯ, ТВОЕЙ МАМЕ
ЛУЧШЕ!

МОЖЕТ,
ПРИГОТОВИТЬ
ОТВАР?

ОНА ЗАСЫПАЕТ
МЕЖДУ ПРИСТУПАМИ.
ЕЙ СТАЛО ЛЕГЧЕ,
НО ЭТО НЕНАДОЛГО!

ИГОРЬ!
НУ ЧТО?

ИГОРЬ, ЭТО НОЛА,
ДОЧЬ АННЫ!

КТО ЭТО?

ДЕВОЧКА ИЗ
ВНЕШНЕМИРЬЯ?
НЕВЕРОЯТНО!

20

ЗНАЧИТ, ЭТО
НЕ ВЫДУМКИ!

Я ИГОРЬ,
БРАТ АНДРЕА.

КОНЕЧНО!
НЕУЖЕЛИ МАМА МОГЛА
НАМ ВРАТЬ? ДА ТЫ И САМ
ОЩУТИЛ ТОЛЧОК!

ДА, НО Я НЕ УВИДЕЛ
ЗДЕСЬ СВЯЗИ.

ПРИВЕТ!

ЧТО СКАЗАЛ
АНТОН?

ЭХ!

ЧТО НАМ ДЕЛАТЬ, ПОКА ЖДЁМ
БОЛЕЗНЕБОРЦА?

НИЧЕГО. ЕГО НЕ БЫЛО
ДОМА, В ЛОГОВЕ БОРО­ДА­
ЧЕЙ — ТОЖЕ.

НОЛА,
ТЫ ГОВОРИЛА
ОБ ОТВАРЕ…

ДА, ТОЧНО! КОГДА
МАМА БОЛЕЛА, ОНА ПИЛА
ОТВАР ИЗ ФЕНХЕЛЯ,
МЯТЫ, УКРОПА И…

БЕГИТЕ
К НЕМУ! Я ПОБУДУ
С МАМОЙ!

У ТРАВНИКА
ВСЁ ЭТО ЕСТЬ!

21

АГА!
ЗА МНОЙ!

БЫСТРЕЕ!

БЕЖИМ!

ЕЩЁ ДАЛЕКО?

НАМ
СЮДА!
ХОТЬ БЫ
ОН РАБОТАЛ!

22

УФ!

ЗДРАВСТВУЙТЕ,
ПРЕЛЕСТНЫЕ ЮНЫЕ
ДВУРУКИ! ЧЕМ МОГУ
ПОМОЧЬ?

УВЫ, МЕЛИССЫ У МЕНЯ
НЕТ, ЗАТО ЕСТЬ БУЛОДОН
ОТ БОЛЕЙ В ЖЕЛУДКЕ.

НАМ НУЖНЫ…
ФЕНХЕЛЬ, МЯТА,
УКРОП И МЕЛИССА.
ПОЖАЛУЙСТА!

23

ОШПАРЬТЕ ЛИСТЬЯ
КИПЯТКОМ И ДАЙТЕ
ТРАВАМ НАСТОЯТЬСЯ!

НУ ЖЕ, БЕЖИМ!

ХОРОШО!
СПАСИБО!

СМОТРИ КУДА
ЛЕТИШЬ!

ТОЛЬКО
НЕ ЭТО!
ОТНЕСИ СУМКУ
АНДРЕА!

ЭТО ЛЕГКО… ИДИ НАПРАВО, ПОТОМ НАЛЕВО,
СНОВА НАЛЕВО…

НО Я НЕ ЗАПОМНИЛА ДОРОГУ!
ДЛЯ МЕНЯ ПАНДОРИУМ —
НАСТОЯЩИЙ ЛАБИРИНТ!

Э-Э-Э, НЕТ…

ПРОСТИТЕ,
Я СЛУЧАЙНО!

Я ПОМОГУ ТЕБЕ!

ВАШ МИР ТАКОЙ
СТРАННЫЙ!

ИДИ НАВЕРХ!
У МЕНЯ ДУРНОЕ
ПРЕДЧУВСТВИЕ!

ГДЕ ИГОРЬ?

ТЫ ВСЁ ПРИНЕСЛА?
СКОРО ПРИДЁТ...
ОН ПОДВЕРНУЛ
НОГУ!

25

ДА! ВОДУ
ВСКИПЯТИЛА?

СКОРЕЕ! У МАМЫ БЫЛ
СИЛЬНЫЙ ПРИСТУП.

ТЫ ЧАСТО ГОТОВИЛА
ЭТОТ ОТВАР?

ЕЁ ДАВНО НЕТ
С ВАМИ?

СОБОЛЕЗНУЮ,
НОЛА!

УЖЕ
ТРИ МЕСЯЦА…
И ДВА ДНЯ!

СПАСИБО.

ДА, ОН ПО­МОГАЛ ОТ БОЛЕЙ
В ЖИВОТЕ…
А ВОТ И Я! ОТВАР
ГОТОВ?

МНЕ ЕЁ ТАК
НЕ ХВАТАЕТ!

КАК ТВОЯ
НОГА?

МЫ, СЕРДЦЕЗОРКИЕ, СУЩЕСТВА
КРЕПКИЕ!

МАМА, ВЫПЕЙ,
ПОЖАЛУЙСТА...

ДЕРЖИ! НАПОИ ЕЁ.

26

ПОСМОТРИ
НА ТЕРЬЕРА!

СТО-О-О-ОЙ!

О НЕТ!
БЕДНЯЖКА!

ЧТО?
ЧТО-ТО НЕ ТАК С ВОДОЙ!

ТОГДА ПРИНЕСИ
МНЕ РОДНИКОВОЙ!

ЛУЧШЕ НЕ РИСКОВАТЬ, ПОКА
НЕ ПОЙМЁМ, ЧТО ПРОИСХОДИТ!

А МОЖЕТ,
КИПЯЧЁНУЮ?

ТЫ ПРАВА! СНАЧАЛА
ПОЗАБОТИМСЯ О МАМЕ, ПОТОМ
СО ВСЕМ РАЗБЕРЁМСЯ…

27

ХОТЬ БЫ ЭТИХ
ТРАВ ХВАТИЛО!

И НАШЕМУ
ТЕРЬЕРЧИКУ ТОЖЕ!

НАДЕЮСЬ,
В ЭТОТ РАЗ
ПОМОЖЕТ!

ДА, ОБОЖАЕМ ЕГО!

ЧТО ЖЕ ТЕПЕРЬ ДЕЛАТЬ?

Я В ЭТОМ УВЕРЕН… ТЕРЬЕРУ ТОЖЕ
СТАЛО ПЛОХО!

СЛАВНЫЙ
ПЁСИК!

ВО ВСЁМ ВИНОВАТА ВОДА!

ТЫ ПРАВ! НАДО ПОНЯТЬ,
ЧТО ОТРАВЛЯЕТ ВОДУ!

ДА, ИДЁМ В ПОДВАЛ!
И ПРЕДУПРЕДИТЬ
СОСЕДЕЙ!

ДУМАЕШЬ, УЖЕ
МОЖНО ОСТАВИТЬ
МАМУ ОДНУ?

НЕ НАДО. ЕЙ УЖЕ
ЛУЧШЕ! СПАСИБО ТЕБЕ
ЗА ЦЕЛЕБНЫЙ ОТВАР…

РАДА ПОМОЧЬ!

28

Я МОГУ
ПОБЫТЬ С НЕЙ.

ЗДРАВСТВУЙТЕ, МАДАМ
ЛЕБЕДИНА. ВЫ ХОРОШО
СЕБЯ ЧУВСТВУЕТЕ?
ПРОСТО ВОДА…

ИГОРЬ, ПРЕДУПРЕДИ
ВСЕХ СОСЕДЕЙ СПРАВА,
А МЫ — СЛЕВА!
ЛАДНО!

МАМУ МУЧИЛИ
УЖАСНЫЕ БОЛИ
В ЖИВОТЕ!

НЕ ПЕЙТЕ ВОДУ
ИЗ-ПОД КРАНА…

ЧТО ДАЛЬШЕ?

ТОЛЬКО
РОДНИКОВУЮ!
ВЫ ВСЕХ
ПРЕДУПРЕДИЛИ?
ПОХОЖЕ, ВОДА
ОТРАВЛЕНА!

КАЖЕТСЯ, ДА!

29

ДАЙ ПОДУМАТЬ…
ЖИТЕЛИ ИЗ 2Б ПИЛИ
ВОДУ, НО НЕ ЗА­
БОЛЕЛИ…

КАК И НАШИ СОСЕДИ
ВО ВСЁМ ДОМЕ!

ТАК, А ГДЕ
ПОДВАЛ?
ТАМ!

ПОЙДЁМ
ПРОВЕРИМ!

Э-Э-Э…
И ЧАСТО ВЫ ТАК
ДЕЛАЕТЕ?

ХИ-ХИ!
МЫ ПОЛНЫ
СЮРПРИЗОВ!

ЗА МНОЙ!

А КАКИЕ
У ВАС ЕЩЁ СВЕРХСПОСОБНОСТИ?

ДАВАЙТЕ
ПОРАССУЖ­
ДАЕМ!

ИТАК…

ХА-ХА…
СЕКРЕТ!

ТЫ РАЗБИРАЕШЬСЯ В ТРУБАХ?

АГА,
ВОТ ОНО!

КАЖЕТСЯ,
ВСЁ В ПОРЯДКЕ, ОДНАКО…

30

…ЕСЛИ
ВНИЗУ НЕТ
ПРОБЛЕМ…

…ЗНАЧИТ, ОНИ
НАВЕРХУ.

НО ВЫШЕ НАС
ТОЛЬКО СТАРИК
ОСЬМИНОГУС!

НАВЕРНОЕ,
СТОИТ ЕГО ПРЕДУПРЕДИТЬ?

НУ, ЕСЛИ ОН
ОТРАВИТСЯ —
НЕВЕЛИКА ПОТЕРЯ!

ОЙ, Я СОВСЕМ
ЗАБЫЛА О НЁМ!

ИГОРЬ,
ЕСЛИ БЫ МАМА
УСЛЫШАЛА…

ЧТО? ЭТО
ПРАВДА!

ЧТО НЕ ТАК
С ЭТИМ ОСЬ­МИ­
НОГОМ?

ОН ВСЕГДА
СКАНДАЛИТ…
ГОВОРИТ, ОТ НАС
МНОГО ШУМА!

ЭТО НЕ
ОПРАВДАНИЕ!

ДУМАЕШЬ?

ВСЁ ЭТО ПОДОЗРИТЕЛЬНО. МОЖЕТ, ОН
ОТРАВИЛ ВОДУ, ЧТОБЫ МЫ
ЗАМОЛЧАЛИ НАВЕЧНО!

ТОГДА
НУЖНО ВЫЗВАТЬ
ПОЛИЦИЮ!

31

ДА ВРЯД ЛИ!
ОН ВОРЧУН, НО
НЕ ЗЛОДЕЙ!

Я ВСЁ РАВНО ЕГО
НЕ БОЮСЬ! СО МНОЙ
ШУТКИ ПЛОХИ…

АЙ!

КАК ТЫ?

ДА, ОНА
УМЕЛА ЛЕЧИТЬ
ВСЕ БОЛЯЧКИ…

НАДО ПРИЛОЖИТЬ
ЛЁД!

МОЯ МАМА
МНОГО О НЕЙ РАССКАЗЫВАЛА…

ТЕБЕ МАМА
ТАК ГОВОРИЛА?

А ТЫ БЫЛА
С НЕЙ ЗНАКОМА?
НЕТ, НО ОНА ЧАСТО
СПАСАЛА ЖИТЕЛЕЙ
ПАНДОРИУМА…
НЕ ПОНИМАЮ,
ПОЧЕМУ ОНА
МНЕ НИЧЕГО
НЕ ГОВОРИЛА…

НАВЕРНОЕ, НЕ УСПЕЛА…
ИЛИ НЕ МОГЛА… А МОЖЕТ,
ХОТЕЛА ЗАЩИТИТЬ
ТЕБЯ…

ИГОРЬ, ТЕБЯ
ДОЛГО ЖДАТЬ? И ТЫ
ЕЩЁ ХОЧЕШЬ ПРОУЧИТЬ
ОСЬМИНОГУСА?
НУ-НУ!

И ПРОУЧУ,
ВОТ УВИДИШЬ!

ОТ ЧЕГО?

ОТ ПАНДОРИУМА!

ПОСМОТРИМ, КАК ТАМ
МАМА… И ПРИНЕСЁМ
ТЕБЕ ЛЁД!

ИГОРЬ!
НЕ НАДО!

НЕТ,
Я ВЫЯСНЮ, ЧТО
ОН НАТВОРИЛ!

32

ДА? КОГО ЭТО
ТАМ ПРИНЕСЛО…

ТЫ?! Я ЖЕ ЯСНО ДАЛ ПОНЯТЬ,
ЧТО НЕНАВИЖУ ДЕТЕЙ,
ОСОБЕННО СЕРДЦЕЗОРКИХ!

МЫ ЗНАЕМ,
ЧТО ТЫ ОТРАВИЛ ВОДУ!
НЕ ОТВЕРТИШЬСЯ!
МЫ ВЫЗВАЛИ БКГП!

ТЕБЕ НЕ КАЖЕТСЯ,
ЧТО ЭТО СЛИШКОМ?

А? ЧТО ТЫ ТАМ
ЛОПОЧЕШЬ?

33

НЕТ, ТОЛЬКО
НЕ ОНИ!

БКГП?

НО Я НИЧЕГО
НЕ ДЕЛАЛ!

ДА, БКГП
УЖЕ В ПУТИ…

КЛЯНЁШЬСЯ,
ЧТО НЕ ПЫТАЛСЯ НАС
ОТРАВИТЬ?

ВСЕ ПРЕ­СТУПНИКИ ТАК
ГОВОРЯТ!

КОНЕЧНО! Я ВАС
НЕДОЛЮБЛИВАЮ, НО
ТРАВИТЬ НЕ СОБИРАЛСЯ!

КЛЯНУСЬ!

ТОГДА ЧТО
ТЫ СКРЫВАЕШЬ?

НИЧЕГО! СОВСЕМ
НИЧЕГО!
Я ТАК
НЕ ДУМАЮ!

ТАК И ЗНАЛ,
ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ
СЕКРЕТ!

НЕ РАССКАЗЫВАЙТЕ
БКГП. МЫ НЕ СДЕЛАЛИ
НИЧЕГО ПЛОХОГО...

???

34

ЧТО ЗДЕСЬ
ПРОИСХОДИТ?

ВАШИ
СЕРДЕЧНЫЕ ДЕЛА
НАС НЕ КА­СА­
ЮТСЯ!

МЫ ПРОСТО
ХОТИМ ПОНЯТЬ,
ПОЧЕМУ МАМЕ СТАЛО
ПЛОХО!

ОНА
ЗАБОЛЕЛА?

В ПАНДОРИУМЕ
ЗАПРЕЩЕНО ЛЮБИТЬ
КОГО ЗАХОЧЕШЬ!

ДА, ВЫПИЛА
ВОДЫ ИЗ-ПОД КРАНА,
И У НЕЁ НАЧАЛСЯ
ПРИСТУП.

А ЭТО ЕЩЁ
КТО?

СЛОВНО ВОДА БЫЛА
ОТРАВЛЕНА…

ПОДРУГА!

АГА, ВИЖУ,
И У ВАС ЕСТЬ
СЕКРЕТЫ…

Я ТУТ ПРАВДА
НИ ПРИ ЧЁМ!

ТАК ЧТО
МОЛЧОК — И МЫ
КВИТЫ!

НАС НЕ В ЧЕМ
УПРЕКНУТЬ!

НУ КОНЕЧНО!

А ОТРАВИТЕЛЯ…
СТОИТ ПОИСКАТЬ
ВЫШЕ!

ВЫШЕ?

ТАМ ТВОРЯТСЯ
СТРАННЫЕ ДЕЛА…

НО ВЫШЕ
НИКОГО НЕТ!

ДА, В КОМНАТАХ
НАВЕРХУ НИКТО
НЕ ЖИВЁТ…

35

ТЫ ПРАВДА
ВЫЗВАЛ
БКГП?

НЕТ.
КОГДА БЫ
Я УСПЕЛ?

ВСЁ ТЕБЕ
ОБЪЯСНЯТЬ!
Э-Э-Э…
ЧТО ТАКОЕ
БКГП?

ДА, ВЕДЬ ДО СЕГОД­НЯШНЕГО
ДНЯ Я НЕ ЗНАЛА, ЧТО
В МУЗЫКАЛЬНОЙ ШКАТУЛКЕ
ПРЯЧЕТСЯ ЦЕЛЫЙ МИР!

УСПОКОЙСЯ,
Я ШУЧУ!
БКГП — ЭТО БРИГАДА
КОРОЛЯ ГЕКТОРА ПЕРВОГО!
СЛЕДИТ
ЗА ПОРЯДКОМ
В ПАНДО­РИУМЕ!

ЯСНО!
И ЧТО ОНА
ДЕЛАЕТ?

ДА, НО ЧТО
ЗНАЧАТ СЛОВА
СТАРИКА ОСЬ­
МИНОГУСА?

ЧТО Ж,
ОБЫЧНО ТАМ
НИКОГО НЕТ…

А С ПОРЯДКАМИ
НАШЕГО КОРОЛЯ
НЕ ЗАБАЛУЕШЬ…

НЕ ПЕРЕЖИВАЙ, ОН ВСЕ­
ГДА ДЕЛАЕТ ИЗ
МУХИ СЛОНА!

ВЫ ХОТИТЕ
ТУДА ПОЙТИ?

А ЕСЛИ ТАМ
ОТРАВИТЕЛЬ?

НУ ЧТО?

ТОГДА
МЫ ТОЧНО
ВЫЗОВЕМ БКГП!

36

ВРОДЕ
ПУСТО…

СПУСКАЙТЕСЬ…

…ИЛИ СПРЯЧЬТЕСЬ
В ШКАФУ! А Я ВСЁ
ПРОВЕРЮ!

НУ ЧТО?

ТС-С-С!!!

37

СКОРЕЕ!

УФ! УСПЕЛ!

НЕ ЗНАЮ,
НО Я ВЫЯСНЮ,
ЧЕМ ОН ТУТ ЗАНИМАЕТСЯ!

Я ДУМАЛ, ЧТО
НАДЁЖНО ЗАКРЫЛ
ДВЕРЬ! НАДО БЫТЬ
ОСТОРОЖНЕЕ!

КТО ЭТО?

38

КУДА ТЫ?
НЕ ПУЩУ!

Я МИГОМ, \
ВЗГЛЯНУ ЛИШЬ
ОДНИМ ГЛАЗКОМ!

ЧТО ЭТО
ТАКОЕ?

НЕ МОГУ!
НЕ МОГУ!

О НЕТ! ИГОРЬ!
СЮДА, СКОРЕЕ!

39

О ЧЁМ
Я ДУМАЛ?!

И ЧТО
ТЕПЕРЬ!

ЗДЕСЬ ВСЁ
В ПОРЯДКЕ. ЗНАЧИТ,
ПРОБЛЕМА В ДРУГОМ!

ГДЕ Я
ОШИБСЯ?

НЕ ПОНИМАЮ…
КАК Я МОГ ЕЁ
ОТРАВИТЬ?

РАЗВЕ ЧТО…

АЙ-АЙ-АЙ…

ГЛУПАЯ БАШКА!
Я ПЕРЕПУТАЛ ТРУБУ!

40

НАДО ПОДЫСКАТЬ
ДРУГОЕ МЕСТО ДЛЯ СОЗДАНИЯ
МЕЧТАТЕЛЬНОГО ПОРОШКА!

41

АНДРЕА?!
ЧТО ТЫ ТУТ
ДЕЛАЕШЬ?

НИЧЕГО!
КЛЯНУСЬ, ЛОРИ,
НИЧЕГО!

И Я ДОЛЖЕН
ТЕБЕ ПОВЕРИТЬ,
ГРЯЗНАЯ ПРОНЫРА?

НЕ ТРОГАЙ МОЮ
ПОДРУГУ!

ИДИ-КА СЮДА!

АЙ!

КТО ЭТА МЕЛ­
КАЯ ВЕДЬМА?

А ЧТО
Я ТАКОГО
СДЕЛАЛ?

БЕГИ, АНДРЕА!
ВЫЗЫВАЙ БКГП!

АХ, БКГП?

42

ТЫ ОТРАВИЛ МОЮ МАМУ
СВОИМ МЕЧТАТЕЛЬНЫМ
И НАПАЛ НА МОЮ
ПОРОШКОМ!
СЕСТРУ! ТЫ ПОПЛАТИШЬСЯ
ЗА ВСЁ!

ОТПУСТИ, СОПЛЯК!

НЕТ, САМ
ОТПУСТИ ЕГО!

НЕ-Е-ЕТ!

ЭТО ОН! ОН ОТРАВИЛ
МАТИЛЬДУ НЕ ПОЙМИ ЧЕМ!

КТО ЗДЕСЬ ШУМИТ?

ЭТО ЧУШЬ, ОСЬМИНОГУС,
НЕ СЛУШАЙ! Я ДАЖЕ ЕЁ
НЕ ЗНАЮ!

КУДА СОБРАЛСЯ,
АФЕРИСТ?
ОНА ПРАВА:
ЛОРИ ДЕЛАЛ
НАВЕРХУ
МЕЧТАТЕЛЬНЫЙ
ПОРОШОК!

ТЫ СЛЫШАЛ,
ЧТО Я СПРОСИЛ?!

ПОВТОРЯЮ: КУДА
НАМЫЛИЛСЯ?!

44

ДА-ДА,
ОТПУСТИ
МЕНЯ!

КАК ТЫ, ИГОРЬ?
СНАЧАЛА НОГА,
ТЕПЕРЬ СПИНА.
НОРМАЛЬНО,
ЗАЖИВЁТ!

О ДА. ВСЁ
ПОД КОНТРОЛЕМ!

ВСЁ
В ПОРЯДКЕ?

ТЫ ВЫЗВАЛА
БКГП?

ЧТО С НИМ
ДЕЛАТЬ?

ДА, ОНИ
В ПУТИ…
НО НУЖНО…

ДА НУ? ТЫ
НЕ ПРОМОЛВИШЬ
НИ СЛОВА!

ОТПУСТИ, ИНАЧЕ Я ВСЁ
ПРО ТЕБЯ РАССКАЖУ!

…ТО НИЧЕГО
НЕ ВСПОМНИШЬ…

ПОТОМУ ЧТО КОГДА
ОЧНЁШЬСЯ…

45

МОЩНО…

Я НЕНАДОЛГО
ОСТАВЛЮ
С ТОБОЙ НОЛУ?

И ЭФФЕКТНО!

КОНЕЧНО.

СПАСИБО!

НО…

НЕ ПЕРЕЖИВАЙ…
ИДИ СЮДА,
МАЛЮТКА!

МЫ ОБНАРУЖИЛИ
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
МЕЧТАТЕЛЬНОГО
ПОРОШКА!

УФ, ВОТ
И ВЫ! Я ВАС
ВЫЗВАЛА!

КЛЯНУСЬ!
Я НИЧЕГО НЕ СДЕЛАЛ!

НЕ ЗНАЮ, ЧТО ОН ТАМ ХИМИЧИЛ,
НО СВОИМ ПОРОШКОМ ОТРАВИЛ
НАШУ МАМУ!

О, ОН ДАВНО
В РОЗЫСКЕ…

И ЕЩЁ ХОТЕЛ
РАСПРАВИТЬСЯ С МОЕЙ СЕСТРОЙ!

46

И ПОКАЖЕШЬ
МЕСТО
ПРЕСТУПЛЕНИЯ.
ТЕПЕРЬ
ТЫ НАМ ВСЁ
РАССКАЖЕШЬ!

Я ВАМ НУЖНА? ИЛИ…
МОГУ ВЕРНУТЬСЯ
К МАМЕ?
О, БОЛЕЗНЕБОРЕЦ!
КАК Я РАДА ВАС ВИДЕТЬ!
МАМУ ОТРАВИЛИ…

ИДИ-ИДИ, ДЕТКА!

СЕЙЧАС
ОСМОТРЮ ЕЁ!

47

ТАК, ТАК…

ВСЁ ПЛОХО,
БОЛЕЗНЕБОРЕЦ?

ОНА ПРОГЛОТИЛА СЛИШКОМ
МНОГО МЕЧТАТЕЛЬНОГО
ПОРОШКА И МОГЛА
УМЕРЕТЬ!

О НЕТ!

НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ,
ДЕЙСТВИЕ ПОРОШКА ПОСТЕПЕННО ОСЛАБЕВАЕТ… ЗАВТРА ЕЙ СТАНЕТ ЛУЧШЕ!

МЫ ДАЛИ ЕЙ
ЭТО!

48

ПРЕКРАСНО! Я БЫ ПОСТУПИЛ
ТАК ЖЕ! ПРОДОЛЖАЙТЕ ПОИТЬ ЕЁ
ОТВАРОМ… И ОБЕСПЕЧЬТЕ ПОКОЙ!
ОСЛОЖНЕНИЙ НЕ БУДЕТ…

ОТЛИЧНО!

ЗДРАВСТВУЙТЕ,
БОЛЕЗНЕБОРЕЦ.
ВЫ ПОДТВЕРЖДА­Е­­ТЕ ДИАГНОЗ?

ВХОДИТЕ,
ОНА ЗДЕСЬ!

НАША
МАМА ЧУТЬ
НЕ УМЕРЛА, А ВЫ
ГОВОРИТЕ…

ДА!
ПЕРЕДОЗИРОВКА
МЕЧТАТЕЛЬНОГО
ПОРОШКА!

...ОТЛИЧНО?

Я НЕ ЭТО ИМЕЛ
В ВИДУ! МЫ УЖЕ ДАВНО
ЕГО ПОДОЗРЕВАЛИ, НО У НАС
НЕ ХВАТАЛО ДОКАЗАТЕЛЬСТВ!

ПОЗЖЕ МЫ ВЕРНЁМСЯ
ЗА УЛИКАМИ!

ТЕПЕРЬ ПРЕСТУПНИК
НЕ БУДЕТ ГУЛЯТЬ НА СВОБОДЕ!
ВЫРАЖАЕМ ВАМ БЛАГОДАРНОСТЬ
ОТ ИМЕНИ КОРОЛЯ ГЕКТОРА ПЕРВОГО
И ВСЕГО ПАНДОРИУМА!

ЕЩЁ РАЗ СПАСИБО
ЗА ПОМОЩЬ!

ЕСЛИ НУЖНО,
Я ПРИДУ ЗАВТРА.
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!

49

ДРУЗЬЯ В ПАНДОРИУМЕ?
ХА-ХА. НЕ ЗНАЮ, В ЧЁМ ТВОЙ
СЕКРЕТ, НО СОВЕТУЮ НИКОМУ
ЗДЕСЬ НЕ ДОВЕРЯТЬ!

СТРАЖИ ПОРЯДКА
УШЛИ! ТЫ МОЖЕШЬ ПОЙТИ
К СВОИМ…

...ДРУЗЬЯМ!

НОЛА!
НОЛА!

БЕГУ!

БЕРЕГИ СЕБЯ,
МАЛЮТКА!

ОБЕЩАЮ!
И ВЫ СЕБЯ!

НЕ ЗНАЮ, ОТКУДА
ЭТА ДЕВОЧКА… НО ОНА
МНЕ НРАВИТСЯ!

НУ?

ВСЁ ХОРОШО!
БОЛЕЗНЕБОРЕЦ
ВЕЛЕЛ ПОИТЬ ЕЁ
ОТВАРОМ!
ПРЕКРАСНО…
Я РАДА, ЧТО ТВОЕЙ
МАМЕ ЛУЧШЕ!

ВСЁ БЛАГОДАРЯ
ТЕБЕ!

50

ДА Я НИЧЕГО
НЕ СДЕЛАЛА!

ТЫ ПОМОГЛА БОЛЬШЕ, ЧЕМ
ДУМАЕШЬ!

МАМА!
КАК ТЫ?

АННА!

НЕТ, МАМА,
ТЫ ОШИБЛАСЬ.
ЭТО НОЛА, ДОЧЬ
АННЫ.

УЖЕ ЛУЧШЕ,
МИЛАЯ! СКАЖИ, Я ПРАВДА ВИЖУ АННУ?
НОЛА?!
ПОДОЙДИ ПОБЛИЖЕ!
КАК ТЫ НА НЕЁ
ПОХОЖА...

РАДА С ТОБОЙ ПОЗНАКОМИТЬСЯ! КОГДА Я ВИДЕЛА ТВОЮ
МАМУ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ…

…ОНА БЫЛА БЕРЕМЕННА
ТОБОЙ! ТОГДА АННА ПРИШЛА
ПОПРОЩАТЬСЯ…

ПОПРОЩАТЬСЯ?
ПОЧЕМУ?
ТЫ ТАКАЯ ЖЕ ХРАБРАЯ, КАК ТВОЯ
МАМА! НО НИКТО НЕ ДОЛЖЕН
УЗНАТЬ О НАШЕМ МИРЕ!

ПОТОМУ ЧТО
ПАНДОРИУМ ОПАСЕН ДЛЯ
ЛЮДЕЙ ИЗ ВНЕШНЕМИРЬЯ!
А ОНА НЕ ХОТЕЛА ТОБОЙ
РИСКОВАТЬ…

НО Я НЕ БОЮСЬ!

51

ДА
ПОЧЕМУ?

МАМА, ЛЕЖИ!
ЧТО ТЕБЕ НУЖНО?

ВОТ ЭТУ?

ДА!

ПОЖАЛУЙСТА,
ДАЙ МНЕ ШКАТУЛКУ
СО ШКАФА!

НОЛА, ТВОЯ МАМА
КОЕ-ЧТО ОСТАВИЛА
МНЕ...

...КОГДА ПРИХОДИЛА
В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ…

ТЕПЕРЬ ЭТО ТВОЁ!

ЧТО ЭТО?

НЕМНОГО АННЫ…
И МНОГО НАС!

ТЫ УНАСЛЕДОВАЛА
ВЕЛИКУЮ ТАЙНУ! ТЕПЕРЬ
ТЫ ОТВЕТСТВЕННА ЗА НАШ
МИР… И ЗА СВОЙ!

НЕ ПОНИМАЮ…
А Я СМОГУ
ВЕРНУТЬСЯ?

КОНЕЧНО, ТВОЯ МАМА
ОЧЕНЬ МНОГО СДЕЛАЛА
ДЛЯ ПАН­ДОРИУМА! МЫ ВСЕГДА
БУДЕМ ТЕБЕ РАДЫ! ТОЛЬКО ЗНАЙ:
КАЖДЫЙ РАЗ ТЫ ОТПРАВЛЯ­
ЕШЬСЯ СЮДА НА СВОЙ
СТРАХ И РИСК!

ИГОРЬ, ПРЕДУПРЕДИ
АНТОНА! ОН ЗНАЕТ,
ЧТО ДЕЛАТЬ…

ПРАВДА?!
НА ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД
ТУТ НЕ ТАК
ОПАСНО!

ДА, МАМА,
Я ВСЁ СКАЖУ
ЕМУ!

НАДО ВСЕГДА
БЫТЬ НАЧЕКУ!

А ТЕПЕРЬ МНЕ
НАДО ОТДОХНУТЬ.
СПАСИБО, НОЛА!

Я ПРОВОЖУ ЕЁ, МАМА.
ПОСПИ НЕМНОГО!

ПРОЩАЙ, НОЛА!
ПОНИМАЮ, ВРЯД ЛИ У ТЕБЯ
ПОЛУЧИТСЯ, НО ПОСТАРАЙСЯ
ЗАБЫТЬ НАС!

ПРОЩАЙТЕ!

53

СЮДА!

СТОЙ!

ПУТЬ
СВОБОДЕН!

54

ОТСЮДА
Я ПОПАДУ ДОМОЙ?

ВОЗВРАЩАЙСЯ
В ПАНДОРИУМ КО­ГДА
ПОЖЕЛАЕШЬ!

НЕ СЛУШАЙ
МАМУ! ОНА ВСЁ
ПРЕУВЕЛИЧИВАЕТ!

ДА. УВЕРЕН, МЫ
ЕЩЁ УВИДИМСЯ!

А ВЫ МОЖЕТЕ
КО МНЕ ПРИЙТИ?

ОЙ! Я ЗАБЫЛА
СВОЙ ШАРФ… ПУСТЬ
ОН ОСТАНЕТСЯ
У ВАС НА ПАМЯТЬ
ОБО МНЕ!

НЕТ, НИКТО НЕ
ДОЛЖЕН ВЫХОДИТЬ
ВО ВНЕШНЕМИРЬЕ!

ПОТОМ,
НАШЕ МЕСТО
ЗДЕСЬ…
НУ ЖЕ,
ИДИ!
СЕЙЧАС, ПОКА
НИКТО НЕ ВИДИТ!

ПОКА, АНДРЕА!
ПОКА, ИГОРЬ!

55

СПАСИБО,
НОЛА!

ДУМАЕШЬ,
МЫ СМОЖЕМ ТЕБЯ
ЗАБЫТЬ?

ТЫ УЖЕ
СПИШЬ?

ПАПА, СКАЖИ,
А ТЫ ЗНАЕШЬ
МАТИЛЬДУ?

НЕТ, КРОШКА!
КТО ЭТО?

СПОКОЙНОЙ
НОЧИ, НОЛА!
ОБЕЩАЮ, ВСЁ
БУДЕТ ХОРОШО.

ПОДРУГА…
ДА НЕВАЖНО!

ХОРОШО. СПИ,
ЗОЛОТЦЕ!

Приключения и фэнтези
Графические романы

ПРИВЕТ!

Биографии
Арт-комиксы
Познавательные
Читают дети

Комиксы
Все комиксы
на одной странице:
mif.to/comics
#mifcomics

Подписывайтесь на полезную
рассылку: книги, скидки и подарки
mif.to/com-letter