Пандориум. Тайна шкатулки [Карбон] (pdf) читать постранично

Жижэ
Карбон
Жижэ

Карбон

Тайна шкатулки

Москва
«Манн, Иванов и Фербер»
2021

Тайна шкатулки

УДК 821.133.1(084.1)
ББК 84(4Фра)6-80
Ж70

Издание для досуга
Для младшего школьного возраста
Серия «Пандориум»
Жижэ Карбон

ПАНДОРИУМ. ТАЙНА ШКАТУЛКИ

Перевод с французского Дины Батий
Перевод выполнен с оригинального издания «La boîte à musique 1. Bienvenue à Pandorient»
На русском языке публикуется впервые
Шеф-редактор Анна Сиваева
Ответственный редактор Дарья Жаркова
Арт-директор Елизавета Краснова
Дизайн обложки Елизавета Краснова
Вёрстка, леттеринг Надежда Кудрякова
Корректоры: Ирина Тимохина, Надежда Болотина
Original title: La boîte à musique 1. Bienvenue à Pandorient
© DUPUIS 2018, by Gijé, Carbone
www.dupuis.com. All rights reserved
© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление.
ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2021
Все права защищены. Никакая часть данной книги
не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме
без письменного разрешения владельцев авторских прав.
ISBN 978-5-00169-798-5
Подписано в печать 31.05.2021
Формат 60×90/8. Гарнитура Dumplins Comics
Усл. печ. л. 7,00. Тираж 3000 экз.
Заказ №
Изготовитель: ООО «Манн, Иванов и Фербер»
123104, Россия, г. Москва, Б. Козихинский пер., д. 7, стр. 2
mann-ivanov-ferber.ru
vk.com/mifcomics

Отпечатано в филиале АО «Татмедиа», ПИК «Идел-Пресс»
420066, Россия, г. Казань, ул. Декабристов, 2
idel-press.ru

КОМУ
СЕГОДНЯ
ИСПОЛНЯЕТСЯ
ВОСЕМЬ ЛЕТ?

ЗНАЮ, ЭТО ТЯЖЕЛО,
МИЛАЯ… НО НУЖНО
ЖИТЬ ДАЛЬШЕ.

МНЕ…
НО…

МЫ НЕ МОЖЕМ
ПРАЗДНОВАТЬ…
БЕЗ МАМЫ.

ЛАДНО!
РАЗ, ДВА, ТРИ —
ПФУ-У-У-У!

НУ, ЗАДУВАЙ!

3

ТЫ ЖЕ
ЗНАЕШЬ, ЭТО
НЕВОЗМОЖНО…

ТЫ ЗАГАДАЛА
ЖЕЛАНИЕ?

ДА. ХОЧУ,
ЧТОБЫ МАМА
ВЕРНУЛАСЬ…

У МЕНЯ
ДЛЯ ТЕБЯ
ПОДАРОК!

С ДНЁМ
РОЖДЕНИЯ,
МАЛЫШКА!

СЮРПРИЗ!
ОТКРЫВАЙ ЖЕ!

ЧТО ЭТО?

АХ,
КАК КРАСИВО!

4

ОНА БЫЛА У НЕЁ
С САМОГО ДЕТСТВА.

ВА-А-АУ-У!

ПРАВДА?

ЭТО ШКАТУЛКА
ТВОЕЙ МАМЫ.

ЗДРАВСТВУЙ,
ВЕРО! ЗАХОДИ!

КТО ЭТО?

ИЗВИНИТЕ,
ЧТО ТАК ПОЗДНО.
НАДЕЮСЬ, Я НЕ
ПОМЕШАЛА.

НОЛА, У НАС ГОСТИ!

ПРИВЕТ,
НОЛА! С ДНЁМ
РОЖДЕНИЯ!

СПАСИБО,
ВЕРО!

КАКОЙ КРАСИВЫЙ
ЦВЕТ! МАМА ЕГО
ОБОЖАЛА.

БУДЕШЬ
КОФЕ?

ЗНАЮ,
МИЛАЯ.

КОНЕЧНО!

5

СМОТРИ ЧТО
МНЕ ПАПА ПОДАРИЛ!
МАМИНУ ШКАТУЛКУ!

ДА,
ПОСЛУШАЙ!

КАКАЯ КРАСИВАЯ!
ОНА МУЗЫКАЛЬНАЯ?

КОФЕ ГОТОВ!

СПАСИБО. НОЛА,
ЭТО ПОТРЯСАЮЩИЙ
ПОДАРОК!

ДА,
А КАК ИНАЧЕ...

КАК ВЫ?
СПРАВЛЯЕТЕСЬ?

6

ОНА
ДЁРНУЛАСЬ!

ТАК БЫ И СЛУШАЛА
ЧАСАМИ!

ЭТО
ПОДОЗРИТЕЛЬНО!

НОЛА, ВСЁ
В ПОРЯДКЕ?

ОЙ?

ДА-ДА!

НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!
Я ЧТО, СПЛЮ?

СПОКОЙНОЙ НОЧИ,
ЗОЛОТЦЕ!
Я ЧТО-ТО УСТАЛА,
ПОЙДУ СПАТЬ!

СПОКОЙНОЙ
НОЧИ, НОЛА!

7

РАССМОТРЮ ЕЁ
ВНИМАТЕЛЬНО В СВОЕЙ
КОМНАТЕ.

ИТАК, ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

НЕ МОЖЕТ
БЫТЬ!

8

БЛИЖЕ!

СКОРЕЕ!
МОЯ МАМА В БЕДЕ!
ПОМОГИ МНЕ!

«НА ПОМОЩЬ»?

НО КАК?!

ВОЗЬМИ
КЛЮЧ!

ЗАЙДИ
В ШКАТУЛКУ!
ВОТ ТАМ!

И ЧТО
Я ДОЛЖНА
СДЕЛАТЬ?

...

9

ПОВЕРНИ ЕГО
НАПРАВО И ДВАЖДЫ
НАЛЕВО…

ТЕПЕРЬ
ПОЛОЖИ РУКУ
НА ШКАТУЛКУ.

ГОТОВА?

ГОТОВА
К ЧЕМУ?

ПОПАСТЬ К НАМ!

ИДИ ПО ЗАМОЧНОЙ
СКВАЖИНЕ!

ВИДИШЬ ПРОХОД?

10

ЛЕГКО СКАЗАТЬ!

Я ВИЖУ
ЧЁРНУЮ
ДЫРУ!

ТЫ ЦЕЛА?

КУДА
Я ПОПАЛА?
АЙ!

КАЖЕТСЯ,
ЭТО БЫЛА ПЛОХАЯ
ИДЕЯ!

ВРОДЕ
ДА!

СЮДА! СЮДА!
ОГО-О-О!
ГДЕ Я?

ПРИВЕТ, АННА!
МЕНЯ ЗОВУТ АНДРЕА.
ПРИ… ВЕТ!

11

ДА-А-А? НЕ
МОЖЕТ БЫТЬ…

СПАСИБО,
ЧТО ПРИШЛА!

КАК ЭТО «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ»? УЖ Я-ТО
ЗНАЮ СВОЁ ИМЯ!

ИЗВИНИ,
НЕ ХОТЕЛА ТЕБЯ
ОБИДЕТЬ! ПРОСТО
ВИДЕЛА ТВОЁ ФОТО
И ПОДУМАЛА…

НО МЕНЯ ЗОВУТ
НЕ АННА! Я НОЛА!

НО НАМ НАДО
ПОТОРОПИТЬСЯ… МОЯ МАМА
В ОПАСНОСТИ!

АННОЙ
ЗОВУТ… ЗВАЛИ…
МОЮ МАМУ.

МНЕ ОЧЕНЬ
ЖАЛЬ…

ЗА МНОЙ!
СЮДА!

Э-Э-Э…

А ГДЕ МЫ?
НЕ БОЙСЯ!
ИДЁМ!

12

В МИРЕ
ПАНДОРИУМ!

13

СКОРЕЕ!

ИДЁШЬ?

КАКОЙ ЭТАЖ?
СЮДА!

ДА, ДА!

НАША КОМНАТА
В КОНЦЕ КОРИДОРА!

ЧЕТВЁРТЫЙ!

ФУХ, НЕВЫСОКО!

14

ЗАХОДИ!
НАДЕЮСЬ, ЧТО…

МАМА?
Я НАШЛА…

МАМА?

…АННУ?

АННА!
ТЫ ПРИШЛА!

15

НЕТ, МАМА,
ЭТО ЕЁ ДОЧЬ!

ДА, Я НОЛА,
ДОЧЬ АННЫ!

ПОДОЙДИ...
ТЫ СОВСЕМ НЕ ИЗ­
МЕНИЛАСЬ!

ОНА БРЕДИТ…

НО ТЫ ПРАВДА КОПИЯ
СВОЕЙ МАМЫ!

НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮ…
ОНА УЖЕ БЫЛА ЗДЕСЬ?

ДА! МНОГО РАЗ! МАМА
РАССКАЗЫВАЛА МНЕ ОБ ИХ
ПРИКЛЮЧЕНИЯХ…

КАКИХ
ПРИКЛЮЧЕНИЯХ?

НЕТ...

А-А-А, АНДРЕА! АННА!
СДЕЛАЙТЕ ЧТО-НИБУДЬ!

ТЫ
НЕ ЗНАЕШЬ?

МАМА! МАМОЧКА!
ОПЯТЬ ПРИСТУП!

У-УХ!

16

НОЛА,
ТЫ ЗНАЕШЬ,
ЧТО ДЕЛАТЬ?

СЕГОДНЯ,
КОГДА ТЫ...
ОТКУДА?..

…ПОВЕРНУЛА
КЛЮЧ…

…МЫ ПОЧУВСТВОВАЛИ
ТОЛЧОК…

ШКАТУЛКА,
ШКАТУЛКА!

МАМА ПОСЛАЛА МЕНЯ
ОТЫСКАТЬ ТЕБЯ…
ВЕРНЕЕ, АННУ!

ОТЫЩИ АННУ!

17

КАЖЕТСЯ, Я ПОНЯЛА…
МОЯ МАМА БЫЛА ВРАЧОМ.
НО Я-ТО НЕТ! НУЖНО
ПОЗВАТЬ ДОКТОРА!

ТЫ ХОТЕЛА
СКАЗАТЬ —