Сказки Неманского края [Пятрас Цвирка] (pdf) читать онлайн

П.ЦВИР,КА

СКАЗКИ

НЕ,МАНСКОГО
КРАЯ

ГОСУДАРС'J;ПЕННОЕ ИЗДАТЕЛhСТПО ХУДОЖЕСТВЕННОЙ
ЛИТЕРАТУРЫ ЛИТОВСКОЙ ССР

ПЕРЕВОД О. И ОДЕЛЕН Е
РИСУНКИ Д. ТАРАБИЛДЕ НЕ

ДУРОЧl(А И ЛАУМЕ 1

одной деревне жили три сестры - двух люди счи­
тали умными, а третью - дурочкой. С ними жил и
брат Бебенчюкас. Он был веселый, ловкий парень.
Сам сплел Бебенчюкас себе сеть, купил челн и стал день-день­
ско� на озере .проводить, рыбу ловить.
l(огда наступало время обедать, сестры посылали дурочку
с горшочком ухи на озеро к брату. Дурочка с берега звала:
- Бебенчюк, греби сюда, я тебе дам вареной рыбки, а ты
мне дай сырQЙ.
Бебенчюкас подплывал на лодке к берегу, съедал уху из
горшочка, отдавал сестре весь улов и опять уплывал дальше
по озеру.
Однажды лауме, купаясь в озере, услышала, как дурочка
брата звала, и сама стала звать:
1 Волшебница, ве,11.ьма.

3

- Бебенчюк, греби сюда, я тебе дам вареной рыбки, а ты
мне дашь сырой рыбы!
Бебенчюкас услыхал голос лауме и говорит:
- Нет, у моей сестрицы го.11ос тоненький, а у тебя грубый.
Это не моя сестрица, не приплыву!
Тогда лауме пошла к кузнецу и говорит ему:
- Кузнец, кузнец, скуй мне язык потоньше!
- Клади на наковальню! - говорит кузнец и взялся за
молот.
Лауме положила язык на наковальню: кузнец с одного
маху сковал ей язык потоньше. Вернулась лауме на озеро и
опять выкликает:
- Бебенчюк, греби сюда, я тебе дам вареной рыбки, а ты
мне дай сырой:
Бебенчюкас думал, что его зовет сестра, и подплыл к бере­
гу. Лауме выскочила иэ тростника, схватила Бебенчюкаса, •­
мотала ему rолоау платком и понесла чрез поля, чрез -11еса и
болота к себе.
В обед дурочка, как всегда, вышла на озеро и стала кли­
кать:
- Бебенчюк, греби ко мне, я дам тебе вареной рыбки, а ты
мне дашь сырой!
Звала-звала, кричала-кричала, однако никто не отозвался.
Пошла она вдоль берега и нашла в камышах братнин челнок.
Тут же лежали его сеть и клумпи1 •
Решила дурочка, что брат утонул. Хотела было бежать к
сестрам - рассказать, как вдруг из челнока раздался голос:
- Пусти меня в озеро, я тебе скажу, где Бебенчюкас.
1 Деревянные башмаки.
4

Заглянула дурочка в челнок, видит - в сетях маленькая
рыбка запуталась. Пожалела ее дурочка и пустила в озеро.
Рыбка через минутку выплыла и говорит:
- Спасибо тебе за твое добро. А теперь, если хочешь най­
ти Бебеwчюкаса, ступай по большой дороге. Пройдешь лес,
увидишь яблоню, за яблоней возьми в гору. А на горе, на са­
мой вершине, бурая корова пасется. Пройдешь мимо коровы,
спустишься по тропе в долину. Там стоит квашня, а за кваш­
ней быстрая речка течет. Пройде111ь по кладке через речку, а
там увидишь маленькую избушку. Оиа из мятлицы сделана,
папоротником крыта. Там и найдешь своего брата.
Вернулась дурочка домой и рассказала все сестрам. Стар­
шая сестра оделась, обула новые башмаки и говорит:
- Хоть и трудно верить всем зтим росказням, однако пой­
ду и все толком разузнаю.
Отправилась она в путь и все так нашла, как дурочка рас­
сказала. За лесом у дороги стояла дикая яблон■ . Яблон■ на­
гнула свою верхушку и спросила:
Девушка, девушка, куда идешь?
- Я иду братца искат1t.
- Потр■си меня, девушка, облегчи моим веткам 11х ношу! - попросила яблон•.
- Некогда мне. ПускаА теб• пастухи трясут, - отрезала
старшая сестра и пошла дальше.
Она подн_ялась на гору и видит, - на самой вершине пасется бурая корова. Корова и спрашивает:
Девушка, девушка, куда спешишь?
Я спешу братца искать.
Подой меня, отведай моего молока! - попросила корова.
5

- Некогда мне тебя доить, твое молоко пить! - ответила
старшая сестра и бегом пустилась под гору. В доЛИJtе она уви­
дела квашню с тестом. Из квашни донесся глухой голос заква­
шенного теста:
Девушка, девушка, куда ты бежишь?
Братца некать, - отвечает та.
Пожалей меня, испеки меня, пригожая!
Некогда мне тебя печь, - ответила старшая сестра,
не видишь разве, как я тороплюсь?
Она оставила заквашенное тесто в квашне � вот добежала
до быстрой речки. Как только старшая сестра ступила на пе­
рекладину, исхоженная, зам.ызганная доска заскрипела:
· - Девушка, красавица, вымой меня, выnо4rнl меня...
Старшая сестра пробежала по доске и, даже не обернув­
шись, буркнула:
- Вот еще что выдумала! Стану я такое старое, никудыш­
ное бревно мыть да чистить!
Наконец, подбежала она к старой избушке, из мятлицы
сделанной, папоротником крытой. Старшая сестра смело вошла
в избушку. Оглянувшись, видит: за столом сидит лауме; од­
ним плечом она прислонилась к одной стене избы, другим
к другой. Левой рукой весь стол покрыла, а нижняя губа до
самого пола отвисла. Бебенчюкас лежит под кроватью, а на
кровати дремлет черная собаченка.
- Ты зачем сюда пришла, зачем суешь свой нос, куда не
след? - спросила лауме и шевельнула длинной губой.
- Я ходила по ягоды, тетенька, да заблудилась в лесу, за­
мерзла, вот и забежала сюда обогреться, - ответила старшая
сестра.
б

...,.. Ладно, пока обогреешься, расчеши-ка мне волосы, приказала лауме.

Делать было нечего: взяла старшая сестра гребень, села
■оэле длннноrубой и стала ·ее �рнчесывать. Чесала-чесала,
глаза у лауме мало-помалу стали слипаться; скоро она и во­
все задремала. Тогда девушка встала, сняла с полки горшок,
накрыла им черную собачснку, вытащила из-под кровати Бе­
бенчюкаса и бросилась с ним бежать.
Пробежали они с полдороги, вдруг слышат - лауме за
ними гонится: железные клумпи - тук,�тук, тук - земля дро­
жит. Подбежала лауме к перекладине, спрашивает ее:
- Не увела ли девушка с собой Бебенчюкаса?
- Увела! - ответила перекладина.
Лауме пустилась бежать еще быстрее. Черная собачка бе­
жит впереди, след вынюхивает, а лауме с распущенными во­
лосами мчится за ней, железными клумпями стучит. Подбе­
жала она к квашне и спрашивает:
- Тесто, тесто, скажи, не увела ли девушка с собой Бебен­
чюкаса?
- Увела. Беги скорей, авось еще догонишь! - ответил
голос из квашни.
Еще сильней припустила лауме, скачет, мчится, а из-под ее
железных клумпей искры так и брызжут. Подбежала она к
корове и спрашивает:
- l(оровушка, коровушка, скажи, не увела ли с собой де­
вушка брата?
- ТоJ1ько что мимо f1робежаJ1и. l(оли резвее побежишь,
тотчас поймаешь.
Поднатужилась лауме, прыгнула с горы и у самой яблони
7

схватила Бебенчюкаса с сестрой. Обоих засунула в мешок,
приволокла домой и затолкала под кровать.
Не дождавшись старшей сестры, пошла искать Бебенчюка­
са вторая сестра. Шла, шла и подошла к яблоне. Яблоня про­
сила девушку �отрясти ее ветки - та не потрясла, корова про­
сила ее подоить - не подоила, тесто просило его испечь - не
испекла, перекладина просила ее вымыть-не вымыла. Не при�
вела назад брата и вторая сестра. Поймала и ее лауме, при­
волокла домой и сунула под кровать.
Пошла теперь дурочка Бебенчюкаса искать. Подошла к яб­
лоне - ветки потрясла, корову - подоила, еще сама парного
молока напилась, тесто на горячем солнышке испекла, да еще
маленький поскребышек себе оставила, перекладину чисто-на­
чисто вымыла. Пришла в избушку к лауме. Лауме сидит за
столом, одно ее плечо одну стенку подпирает, p_pyroe - дру­
гую стенку. Видит дурочка: под кроватью лежат обе сестры и
Бебенчюкас.
- Ты зачем сюда пришла, зачем своА нос суешь, куда не
след? - спросила дурочку лауме.
- Я за орехами ходила, тетенька, .1.а тут J.Ожд11 пошел.
Промокла я насквозь, вот и зашла обсуwит11С■.
- Ладно, пока будешь суwитьс1, можеw1t м ■е 1О.11осы рас­
чесать, - сказала лауме.
Взяла дурочка гребень, села· возле длинноrубоА и стала ей
волосы расчесывать. Чесала-чесала, лауме жмурилась, жму­
рилась да и заснула. Тогда дурочка потихоньку встала, сняла
с полки горшок, накрыла им черную собаченку, вытащила из­
под кровати .Бебенчюкаса, обеих сестер и кинулась с ними
бежать.
П робежали они с полпути, слышат - земля - дун-дун8

дун. Это лауме следом за ними бежит, железными клумпями
стучит-гремит. Подбежала лауме к перекладине и спрашивает
ее:
- Не увела ли тут девушка Бебенчюкаса и своих сестер?
- Я не видала, - ответила перекладина.
А как только ·черная собачонка бросилась на мосток сле­
ды нюхать, ·перекладина - шасть - и встала на дыбы. Не
знает лауме, как реку перейти: бежит сюда - глубина, бе­
жит туда - быстрина. Искала, искала, еле нашла, где помель­
че - бухнулась в воду, перешла речку вброд, а ее собачон­
ка - бульк, бульк - переплыла речку, и опять обе погнались.
Подбежали к квашне, а вокруг нее испеченные караваи хле­
ба лежат.
- ,Хлебушко, хлебушко, ржаного да пшеничного колоса
братец, скажи, не пробегали ли тут девушки с Бебенчюка­
сом?
- Нет не видал! - ответил хлеб. И как только лауме пу­
стилась было дальше бежать, хлебные караваи поднялись пе­
ред неА целыми горами, ходу не дают. Jеараlается лауме, хочет
взобраться на одну гору - не может - железные к.11умпи
скользят, подскочи.11а к другоА rope - вниз сползает. Добрый
час лауме билась, пока, наконец, взобралась на rоры, прошла
их все и поднялась на самую высокую вершину, rде паслась
корова.
- Коровушка, коровушка, скажи мне, не пробегали ли тут
сестры с Бебенчюкасом? - спроси.11а лауме, едва перево.в.я
дух.
- Не видела, - ответила корова.
Когда лауме хотела дальше бежать, буренка из ноздрей в
гору подула, пыль с песком вихрем подняла: в двух шагах ни
2. Сказки Неманского края

9

зги не видать. Пока пыль осела, лауме добрый час промешка­
ла, а ее собаченка только чихала и кашляла. Наконец, лауме
добежала до яблони.
- Яблонька, сердечко, скажи, не пробегал ли тут Бебен­
чюкас?
- Нет, не видала! - ответила яблоня. Лауме бросилась
было дальше, да яблоня распустила свои ветви, раскинула их
на десять верст вокруг себя. Пока лауме сквозь ветви проди­
ралась, все лицо и руки исцарапала, глаза себе повыколола.
А когда она, наконец, пробралась сквозь ветви, уже не догна­
ла дурочки. Так дурочка спасла брата и сестер.
С тех пор дурочку никто больше дурочкой не зовет, а Бе­
бенчюкас попрежнему на озере рыбачит.

..:�... - -

�=--�
:� -

.

:..,

..

,�

Fi-f

�-7- ,,,,, _::.,,·
. --ч

=-

=t-: ...

--.::-_-_-_.::�:.;,..�,
-� _, J,
�

.

МЕДВЕЖЬЯ JIAПA

или-были старичек со старушкой. Ничего у них не
было, жили бедно.
Вот раз и говорит старушка:
Старик, старик, сходил бы ты в лес, авось там какой­
нибудь листок, либо. щавелю стебелек найдешь - щей сварим,
все с голоду не помрем.
Взяv'I старик лукошко и пошел в лес. Ходил-бродил весь
день по лесу, да ничего не нашел. Повернул он к дому, вдруг
глянул на кучу хвороста, видит - там медведь лежит. А у
старика был с собой нож. Подкра.11с.я он потихоньку к косо­
лапому. и острым ножом отхватил у медведя добрый кусо�<
ноги. Медведь и не шевельнулся. Положил старик медвежью
лапу в лукошко и поб1>ел домой.
- Ничего хорошего не нашел, старуха, - сказал ста­
рик, - толь�